第三章　詞彙趣話

第一節 詞義古今演變大觀

《01》 由「江」、「河」說詞義擴大

大陸中學語文教材中有酈道元《水經注》選段「三峽」（圖53），劈頭一句即

（圖53）

是：「江水又東， 經三峽」；又有《詩經》名篇「伐檀」，其中有「河水清且漣漪」一句。學習這兩句時，同學們會獲得兩條重要的古今詞義演變的資訊： 第一，「江」、「河」兩詞在古代漢語詞彙史上一開始就是專用名詞，特指長江、黃河。這與漢語早期單音節詞為主的詞彙構成特點相關，與此相一致，今淮河古稱「淮」，漢水單稱「漢」。古人常以「江淮河漢」並稱來概括中國河流，又有「四瀆」的概念，是「江淮河濟」， 「濟」為古代濟水。《三字經》說：「曰江河，曰淮濟，此四瀆，水之名。」紹興大禹陵楹聯是： 「江淮河漢思明德，精一危微見道心。」歌頌大禹治水的豐功偉績。第二，漢語早期河流的通用名詞為「水」或「川」，所以有江水、河水、淮水、漢水、濟水等稱呼。又稱「川」，《史記˙夏本紀》述大禹治水為「導九川」；現代漢語山河、江山在古漢語中多說成山川、山水。在詞彙學上，像江、河這樣由專用名詞變為通用名詞的詞義變化，稱為詞義擴大。所謂擴大，即指詞的使用範圍擴大，又稱為外延擴大。詞義擴大是詞彙史上常見的現象，再如「木蘭詩」末尾「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離」兩句，「雌」、「雄」指走獸，但二字從「隹」（短尾鳥，象形字）表義， 本義是指鳥之雌雄，後擴大為兼指獸類了。中國人愛面子，古代「臉」特指女人搽胭脂的部位，整個部位為「面」，後「臉」詞義擴大與「面」同，現代漢語成雙音詞「臉面」。漢語中某些個別詞語使用範圍無限擴展，甚至讓人產生懷疑。歐陽修《歸田錄》卷二說：「今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆（謬）者，惟『打』字爾。其義本謂『考擊』，故人相毆、以物相擊，皆謂之打，而工造金銀器亦謂之打可矣，蓋有槌擊之義也。至於造舟車者曰『打船』『打車』，網魚曰『打魚』， 汲水曰『打水』，役夫餉飯曰『打飯』，兵士給衣糧曰『打衣糧』，從者執傘曰『打傘』，以糊黏紙曰『打黏』，以丈尺量地曰『打量』，試』，至於名儒碩學，語皆如此，觸事皆謂之打，而遍檢字書，了無此字。其義主『考擊』之打自音謫（疑當作滴）耿（反切注音，音丁），以字學言之，打字從手、從丁，丁又擊物之聲，故音『謫耿』為是。不知因何轉為『丁雅』（反切，音打）也。」這段話中，歐陽修稱「打」字的詞義擴大為「言語之訛」。《新民晚報》二〇〇〇年二月十五日有流沙河的「打與撻的關係」一文，接著歐陽修之文分析「打」字在現代漢語中繼續擴大的情況，讓人眼界大開。對於字音，該文說：「《增廣賢文》說：『屋漏偏遭連夜雨，船行又遇打頭風。』此打讀「頂」，謂之逆風，音（ㄉㄧㄥ ）， 蜀人至今謂擲物以擊人曰打，音（ㄉㄧㄥˇ ˇ ）……《說文解字》新附打字，其義為擊，徐鉉曰， 都挺切。可以推定，北宋早期打字仍舊讀（ㄉㄧㄥˇ ），尚未訛讀成今之（ㄉㄚˇ ）音也。」該文又認為（ㄉㄚˇ ）音來於鞭撻之（ㄊㄚˋ ）音，亦可聊備一說。朱德熙先生認為，現代漢語「搞」幾乎無處不用，類似於詞彙史上的「打」字。魯國堯先生提供語料說雙音詞「意思」一詞的擴大，「意思意思，把老外意思糊塗了」： 「某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，試題如下：題目：請解釋下文中每個『意思』的意思。

阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。

領導：『你這是什麼意思？』

阿呆：『沒什麼意思，意思意思。』

領導：『你這就不夠意思了。』

阿呆：『小意思，小意思。』

領導：『你這個人真有意思。』

阿呆：『其實也沒有別的意思。』

領導：『那我就不好意思了。』

阿呆：『是我不好意思。』

結果，老外淚流滿面，交白卷回國了……。」

第三章　詞彙趣話

第一節 詞義古今演變大觀

《01》 由「江」、「河」說詞義擴大

大陸中學語文教材中有酈道元《水經注》選段「三峽」（圖53），劈頭一句即

（圖53）

是：「江水又東， 經三峽」；又有《詩經》名篇「伐檀」，其中有「河水清且漣漪」一句。學習這兩句時，同學們會獲得兩條重要的古今詞義演變的資訊： 第一，「江」、「河」兩詞在古代漢語詞彙史上一開始就是專用名詞，特指長江、黃河。這與漢語早期單音節詞為主的詞彙構成特點相關，與此相一致，今淮河古稱「淮」，漢水單稱「漢」。古人常以「江淮河漢」並稱來概括中國河...

趣味系列修訂本序　葛劍雄　　

開啟青少年對漢語的學習興趣，邁向世界　師為公

第三章 詞彙趣話
第一節 詞義古今演變大觀
《01》由「江」、「河」說詞義擴大
《02》溯「舅」、「姑」知詞義縮小
《03》「垓下歌」的誤解與詞義轉移
《04》郭沫若謬說「之徒」褒貶
《05》雙音詞古今詞義演變舉隅
《06》「胡」有「亂」義趣談
《07》誤釋「略皆」、「一路哭」
《08》細說「覺」字音
《09》古語與方言
《10》「黃色」語義演變趣聞
《11》「驚豔」與被動句

第二節 音義訛誤與詞彙變遷
《01》「由筵席」到「宴席」、「喜酒」
《02》雅俗互動與難易之變
《03》忌諱改詞的音義索解
《04》歷史文化與地名訛變
《05》張冠李戴的地名趣聞
《06》音義錯位與習非成是
《07》音義相通與等義詞
《08》「拾級」怎麼講
《09》借「癟三」再說方言詞
《10》成語的同音變體
《11》成語的音近變體
《12》修辭換「字」的命運

第三節 典故與文化詞
《01》由「百步穿楊」再說「楊柳」
《02》王維詩句理解的「代溝」
《03》冠軍的由來及其他
《04》「露水情」溯源
《05》「行李」及「東家」的由來
《06》對魯迅「孺子牛」詩句的拔高
《07》何謂「天子氣」
《08》「勝日」怎講
《09》陰陽與古今地名
《10》月亮神話種種
《11》古今人「尚左」、「尚右」析
《12》青白眼的滋生詞及誤解

第四節 倫理、禁忌及其詞彙現象
《01》宗法制度與漢語親屬詞
《02》等級制度派生的等級詞彙
《03》「父母官」的由來及扭曲
《04》「爾汝」之稱與貴人賤己謙敬詞
《05》生老病死的替換語言庫
《06》生殖崇拜與性器官替換語
《07》「情欲」及性行為的委婉語
《08》「性器官」及性行為的語音文字替代法
《09》「吹牛皮」及口語褻詞調侃
《10》「花落水流紅」與性教育
《11》人體垃圾的相關婉辭

第四章 漢字趣話
第一節 神奇的漢字與六書
《01》漢字的特點與性質
《02》一音多詞與漢字拼音化的荒誕
《03》象形字的優點及其蛻化
《04》漢字的還原與本義的再認識
《05》由「天元」說指事字
《06》「美好」本義及會意字　　　　　　　　　　　　　　　　　
《07》說「塘」字論形聲字意符
《08》借「阿房宮」說聲符音變
《09》形聲字的世代繁衍
《10》形聲字三題
《11》「之」與六書假借
《12》古今字由「左」、「右」說開去
《13》從「逶迤」談聯綿詞用字
《14》異體字的成因及規範

第二節 漢字與歷史文化
《01》州、災諸字與遠古的洪水記憶
《02》「無恙無他」與太古洪荒
《03》從葬、墓、墳諸字考喪葬文化
《04》「家」的本義及婚姻制度演進
《05》陶、冶與古代物質文明
《06》古代「布衣」用何原料
《07》盟、誓之別與古人信譽
《08》由「惪」看古人之「德」
《09》「汗青」何以稱「史冊」
《10》鹿的審美和民俗價值
《11》古人為什麼喜種棗樹
《12》分析「讓」字看東方禮儀文明

第三節 文字遊戲與語言聯想
《01》會意字說解的是非
《02》漢字戲說
《03》新「說文解字」
《04》曹操為何殺楊修
《05》古今讖言、占夢的文字解讀
《06》字謎與測字術的漢字活用
《07》姓名戲謔與其他
《08》拆字及文字獄

趣味系列修訂本序　葛劍雄　　

開啟青少年對漢語的學習興趣，邁向世界　師為公

第三章 詞彙趣話
第一節 詞義古今演變大觀
《01》由「江」、「河」說詞義擴大
《02》溯「舅」、「姑」知詞義縮小
《03》「垓下歌」的誤解與詞義轉移
《04》郭沫若謬說「之徒」褒貶
《05》雙音詞古今詞義演變舉隅
《06》「胡」有「亂」義趣談
《07》誤釋「略皆」、「一路哭」
《08》細說「覺」字音
《09》古語與方言
《10》「黃色」語義演變趣聞
《11》「驚豔」與被動句

第二節 音義訛誤與詞彙變遷
《01》「由筵席」到「宴席」、「喜酒」...