日本最熱門的手機愛情小說!
橫掃各大暢銷排行榜第一名!狂銷突破140萬本!讓1200萬人感動飆淚!
不管過了多久,我們的天空,始終是相連著的吧?
因為那是我們手牽手,一起愛過的證明……
「喂,阿弘!
如果那天沒有遇見你,現在的我會是什麼樣子呢?
會不會一樣那麼快樂?一樣那麼堅強?
其實……我好想偷偷告訴你:
我喜歡阿弘大大的手掌,
喜歡你孩子般天真的微笑,
喜歡你溫暖寬厚的胸膛,
喜歡跟你在一起的每個時候……
可以的話,請你答應美嘉,
永遠牽著我的手,
永遠守護著我,好嗎?」
一直過著平凡人生的美嘉,當她進入高中、愛上阿弘的那一刻起,她的生命從此便踏入了曲折之路。但是,戀愛的愉悅與甜美、分離的悲傷與痛楚,甚至是被傷害的陰影……阿弘都陪著美嘉走過來了!
兩個人一起相愛、一同成長,彼此更約定要攜手邁向未來。可是某一天,阿弘卻突然說自己無法再守護著美嘉了!
第一次失去阿弘的美嘉,這時才發現,阿弘對她而言,早已是不可或缺的存在…
作者簡介:
美嘉
日本最炙手可熱的手機愛情小說天后!《戀空》是根據她的真實故事寫成。
‧個人部落格:dp.tosp.co.jp/index.php?action=blog_view_entry&topFlag=1&ocd=user&oid=5036439
‧個人攝影集:dp.tosp.co.jp/index.php?action=blog_view_entry&topFlag=1&ocd=user&oid=5374310
‧個人官方網頁:ip.tosp.co.jp/i.asp?I=hidamari_book
‧戀空官方網站:koizora.jp/
譯者簡介:
李宜蓉
淡江日文系畢業,曾任職於日商公司,目前為兼職譯者。
章節試閱
序曲
如果那天,我沒有遇見你,
我想,我就不會感到
如此痛苦、
如此悲傷、
如此難過、
如此令人悲從中來了。
但是,如果我沒有遇見你,
我也不會知道
那麼歡愉、
那麼溫柔、
那麼相愛、
那麼溫暖、
那麼幸福的心情了……
噙著淚水的我,
今天,依舊仰望著天空。
仰望著天空。
一章 戀來
koirai
虛幻的開始
『哇∼!肚子超餓的啦∼♪』
期待已久的午休時間終於到了。
美嘉一如往常地打開桌上的便當。
來上學真的是麻煩事一大堆,只有和班上的好朋友亞矢、由果一起吃午餐的時候,才是校園生活中唯一的快樂時光。
──田原美嘉──
今年四月剛進入高中就讀的高一新鮮人。
雖然開學還不到三個月,她就已經交到志同道合的好朋友了。大家感情好得不得了,每天都過得很充實。
因為她不僅身材嬌小,連臉蛋都長得稚氣十足,所以,目前最大的煩惱就是:自己看起來比實際年齡還小。
頭腦不特別聰明,長相也不特別可愛;沒有特殊的才藝,也沒有什麼將來的夢想。
不但頂著一頭國中剛畢業,就迫不及待跑去漂染的淡褐色直髮,而且,直到現在,還不太習慣臉上淡得要命的妝。
她從國中開始,就一直過著平凡得不可思議的生活。
很平凡的有幾個好朋友;也和男生交往過,談了很平凡的戀愛。
不過,唯一的共通點就是──她的每一段戀愛都在短時間之內告吹。
真正的戀愛是……?鬼才知道那是什麼!
我知道的,只有很快就結束的短暫戀情──而且還是唯一的一次。
明明一直認為不談戀愛也沒什麼的我,在這個時候……
遇見了你。
美嘉原本應該就這麼平凡結束的人生,卻因為遇見你而改變了……
美嘉和亞矢、由果就像平常一樣,渾然忘我、狼吞虎嚥地吃著各自的便當。
為什麼吃飯的時候,大家都會陷入沉默呢?
這個時候,教室的門嘎啦嘎啦地應聲打開。一個雙手插在褲袋裡的男生大搖大擺地走進教室,朝她們靠近。
那個男生在三個人面前站定之後,便用輕佻的語氣開口說著。
『唷呼∼!我叫阿望,是隔壁班的啦!妳們知道嗎?』
三個人在瞬間相互交換了目光。不過,她們還是裝作若無其事的樣子,繼續吃著便當。
從一進高中開始,他的……
阿望的惡行惡狀,美嘉早已聽到不想再聽了。
女朋友一大堆不說,還每個都被騙上床,是個徹底的花花公子。
事實上,阿望好像也是每天都和不同的女生走在校園裡,所以會傳出什麼不好的謠言,也是沒辦法的事。
『小心阿望那個人!』
『被阿望相中的女人,絕對逃不出他的手掌心!』
剛進高中的時候,美嘉好像從別人那裡輾轉聽過這類的忠告吧……
個子高,長得又眉清目秀,摻著些許挑染的頭髮,用髮蠟抓得隨性自然;還有一雙彷彿可以看穿一切的直率眼眸。
美嘉承認他確實擁有幾項受人歡迎的主要條件。
問題就是他的個性……那種輕浮的調調就不能改一改嗎?
嗯……不過,這可能也算是受人歡迎的條件之一吧……
聽過這麼多他的負面傳聞之後,美嘉當然沒打算跟他扯上關係。
三個人假裝沒注意到阿望的存在,繼續沉默地吃著便當。
『哎唷∼怎麼假裝沒看見?跟我做朋友啦∼♪我們來交換電話號碼好不好?』
明明已經刻意忽視他了,他卻一點都沒有要放棄的意思。
實在是太煩了。為了抑制自己的煩躁,美嘉伸手拿起放在旁邊的麥茶,咕嚕喝了一口。
『嗯∼我想想……好吧!我們來交換電話號碼吧♪』
在一片沉默之中,突然開口說話的是……亞矢?!
美嘉和由果睜圓了雙眼,彼此對望。
看著眼前的亞矢笑容燦爛地和阿望交換電話,真是令人難以置信的景象。
在確定阿望已經心滿意足地離開教室之後,美嘉用嚴肅的口吻質問亞矢。
『妳幹嘛把電話號碼告訴那種隨便的男生啊?會很慘喔!』
亞矢完全無視於美嘉的關心,一派輕鬆地回答。
『因為人家最喜歡帥哥了嘛!嘻嘻♪』
亞矢是一個長相不符合實際年齡、成熟又漂亮的女孩。姣好的身材,以及一頭淺褐色的微捲長髮,是她的特徵。
只不過,她的男人運似乎很差,交往過的對象全是些感覺輕浮的男生。所以,就算交了男朋友,也總是陷入交往沒一陣子就分手的惡性循環當中。
『亞矢,妳不可以跟那種男生認真啦!』
面對由果一臉嚴肅的擔心,亞矢打著馬虎眼回答。
『就說不用擔心啦∼♪』
那天放學後,美嘉窩在房間裡看電視打發時間。
這時候……
♪鈴鈴鈴鈴鈴♪
電話的來電鈴聲大作。
螢幕上顯示的並不是電話簿裡的號碼,而美嘉自己對這個號碼也沒有印象。
誰呀?還真難得會接到我不認識的號碼打來的電話呢。
臉上掛著不安的表情,她試探性地接起電話。
『喂……?』
『……』
……對方沒有說話。
『喂∼?』
美嘉加重語氣又問了一聲。
卡嚓!嘟──嘟──嘟──
對方很用力地切斷了電話。
惡作劇電話嗎?應該是打錯了吧。
♪鈴鈴鈴鈴鈴♪
來電鈴聲再度響起。打來的還是剛剛的那個號碼。
搞不好對方又會不說話了,美嘉這麼認為。所以,她也用隨便的態度接起電話。
『喂,喂,喂?』
『……欸?喂……』
電話另一頭傳來的是美嘉沒聽過的男生聲音。
『咦?你是誰?』
然後,電話另一頭的那個人,用幾乎可以震破耳膜的超大聲音回答。
『……美嘉?不好意思這裡收訊很爛!我阿望啦!妳知道嗎?就是今天午休的時候跑去跟妳們說話的那個傢伙!』
噁!阿望?
是那個女朋友一卡車的阿望嗎?
今天和亞矢交換電話號碼的……那個阿望?
美嘉的腦袋陷入了莫名的緊張狀態之中。在這種狀態下,自然是不可能找到什麼話來回答對方的。
對了,一不做二不休,乾脆直接把電話掛掉好了……
當她打算這麼做,而將手指挪到切斷通話的按鍵附近時,阿望又開始說話了。
『突然打過去應該嚇妳一跳吧∼不好意思,是亞矢告訴我妳的電話號碼的。跟我做朋友啦!』
喔∼原來如此。原來是亞矢自作主張告訴他的啊。
……現在可不是恍然大悟的時候!!
她一面決定明天要稍微報復一下亞矢,一面故作鎮定的回答。
『……那,有什麼事嗎?』
『就──是──呢──請跟我做朋友啦!吶,求求妳啦∼』
輕佻……真是輕佻得過分。老實說,美嘉沒想到他竟然隨便到這種地步。
『……好啦。拜拜。』
心不甘情不願地答應阿望和他做朋友,美嘉單方面掛上了電話。
因為她有一種討厭的預感,如果不這麼做的話,他可能會永遠都不會讓美嘉掛電話。
阿望的電話號碼……還是先儲存起來吧。
鈴鈴鈴鈴──
在擾人清夢的鬧鐘聲下,美嘉睜開了眼睛。今天還是跟平常一樣,得去學校。
在穿堂換室內鞋的時候,美嘉發現了亞矢的身影,於是情緒激動地往亞矢那裡快步跑去。
『啊,美嘉∼早啊♪』
『早什麼早!亞矢妳這個笨蛋!不可以隨便把我的電話告訴別人吧?!昨天阿望打來給我了啦!!』
『對不起啦∼♪因為阿望一直纏著說要美嘉的電話啊。我請妳吃東西好不好?原諒我啦∼♪』
盯著一臉好像什麼事都沒發生、置身事外般的亞矢的側臉,美嘉深深地嘆了口氣。
從那次之後,阿望幾乎每天都會打電話或是傳簡訊來。
美嘉就讀的那所高中裡,當時還沒什麼人拿『手機』,大家幾乎都是用『PHS』。
『PHS』擁有P簡訊和P簡訊DX的功能。
P簡訊,就是可以利用十五個左右的日文片假名來傳送訊息的一種功能;而P簡訊DX的功能則和現在的手機一樣,可以傳送內容比較長的訊息。
只要不是很重要的內容,大家就不會使用P簡訊DX,幾乎所有時候都是利用P簡訊功能。
阿望傳來的訊息內容,幾乎可以說每次都一樣。
【妳好嗎?】
【妳在幹嘛?】
絕對不外乎這兩句話。
一開始,美嘉還會認真地回覆一些短短的簡訊,但是後來漸漸覺得很麻煩,所以不只是電話,就連簡訊她都不回了。
因為阿望是隔壁班的學生,所以兩個人還是會在走廊上偶然撞見……不過,美嘉總是躲開他。
其實她並不討厭阿望。
只不過,阿望每天照三餐捎來的聯絡,對很怕麻煩的美嘉來說非常沉重,這算是原因之一。
而對阿望的聯繫採相應不理策略的最大理由,其實是因為美嘉聽到了這樣的謠言──原本把阿望當作下手目標的亞矢,在背地裡說美嘉是一個『笑著搶走好朋友男人的女生』。
這種痛苦的日子持續了好幾天之後,高中生涯的第一個暑假終於來臨了。
在某個濕熱難耐,外頭蟬鳴齊奏的早上……
國中時代的好朋友真奈美到美嘉家裡來玩。
一進入暑假,這兩個人就天天耗在一起玩樂。
真奈美對美嘉來說,是一個非常重要的朋友,不管什麼事情都可以找她商量。在國中時代,她們兩個人還常常一起做壞事呢……
所以,其實也算是『壞朋友』。
這天,當她們兩個一邊說著漫無邊際的話題,一邊喧鬧著時……
♪鈴鈴鈴鈴鈴♪
房間裡響起的來電鈴聲打斷了兩個人的交談。
『真奈美∼不好意思!我可以先接一下電話嗎?』
『可以啊∼♪』
看了來電顯示畫面之後,美嘉發現是她沒看過的號碼打來的。
而且還不是PHS,是家用電話……
『妳不接嗎?』
真奈美露出不可思議的表情看著PHS的螢幕。
『……算了。反正我很討厭接不認識的人打來的電話!』
美嘉這麼說完,正打算按掉電話的時候,真奈美突然從她手中一把搶下PHS,硬是接聽了電話。
『喂∼?我是美嘉的朋友。是,啊美嘉嗎?我現在拿給她聽∼!』
『人家說是妳的高中朋友,不是什麼怪人啦!』
真奈美一邊壓住話筒,不讓對方聽到她說的話,一邊小聲低語,將PHS傳給美嘉。
……沒辦法,搞成這樣也只能接電話了。
『……喂?』
『唷∼呵∼是我!阿望先生唷∼♪美嘉怎麼在躲我咧∼真過分耶!我會哭的喔∼』
噁!這個情緒興奮得令人火大的人是……
阿望。
『幹嘛?』
美嘉冷酷、毫不拖泥帶水地說道。
『又來了又來了∼美嘉好冷淡喔!我有做錯什麼事嗎?沒有吧∼!呀哈哈哈哈!』
大概是喝醉了吧,阿望說個沒完。
『我的PHS被停話了∼真是麻煩!現在∼是從弘樹這傢伙的家裡打電話的!很聰明吧?我叫他聽一下∼!』
『咦……等一……』
美嘉的話還沒說完,電話另一頭的人就換了。
『喂?』
『咦……喂。』
一個不注意,她就反射性地回答了。
『我是阿望的朋友櫻井弘樹。那傢伙現在好像醉得很厲害,對不起了。』
跟阿望恰恰相反,低沉冷靜的聲音。
『沒什麼……你叫弘樹嗎?讓他用你家電話打過來沒關係嗎?你家裡的人不會生氣嗎?』
對於這個問題,他輕笑出聲,透過電話回答著。
『叫我阿弘就好了!可以告訴我妳的PHS號碼嗎?我重新打給妳。』
然後兩個人便交換了電話號碼。
這就是美嘉和阿弘的相遇。
櫻井弘樹……
不,自從和阿弘交換電話號碼之後,他們整個暑假幾乎每天都會互相跟彼此聯絡。
因為還沒有和阿弘見過面,所以美嘉不知道他長什麼樣子,不過,兩個人的興趣相同,喜歡的音樂也很類似,於是很快就熟了起來。
透過這樣子的相互聯絡,美嘉知道了幾件事情:
第一,美嘉和阿弘的班級雖然距離很遠,但兩個人上的是同一所高中。
還有,因為阿望常常提起,所以阿弘似乎本來就知道美嘉這號人物的存在。
由於他們只要一有空就會和對方聯絡,彼此之間的感情也變得越來越深厚了。
漫長的暑假還是在轉瞬間畫下了句點,美嘉一邊揉著惺忪的睡眼,一邊朝學校走去。
在踏進教室的同時,擺在美嘉桌上的一封信同時映入眼簾。
──DEAR美嘉★FROM亞矢
……是亞矢給我的信。
自從和阿望有電話和簡訊往來開始,亞矢就一直刻意避開美嘉,所以就連書信也好久都沒收到了。
美嘉環顧教室,不過並沒有看到亞矢的身影。
她帶著不安的表情打開那封信。
【我有話要跟妳說,看完這封信之後,就來四樓的音樂教室吧!】
美嘉手上還握著被她捏皺的信紙,連忙飛快跑出教室,三步併作兩步地爬上樓梯。
到了音樂教室門口……她做了好幾次深呼吸。
亞矢一定在生氣吧。美嘉滿腦子都是不好的念頭。
當她輕輕地打開門之後,原本坐在椅子上的亞矢注意到開門聲,慢慢地回過頭來。
『美嘉∼早啊♪』
亞矢依舊用美嘉最熟悉的笑臉,面對心中帶著些許困惑的她。
『早……』
『對不起喔!把妳叫出來。』
『嗯……』
『美嘉現在∼有在談戀愛嗎?』
一瞬間,真的只有一瞬間,美嘉心中浮現了阿弘的名字。
『……沒有……吧。』
亞矢沒等美嘉回答完,就迅速地開口說道。
『我現在可是在熱戀中喔!』
……對象一定是那個人。只有那個人。
『阿望嗎?』
『嗯!我是認真的。美嘉對阿望有什麼感覺?』
面對一臉擔憂的亞矢,美嘉用毫無矯飾的誠實口氣說道。
『……就只是普通朋友吧?而且我對他一點戀愛的感覺都沒有!』
亞矢臉上的表情緩和了,然後她突然從椅子上站起身背對著美嘉。
『我之前好嫉妒美嘉。因為阿望原本的目標好像是美嘉∼我就在想,美嘉該不會也喜歡阿望吧∼……對不起啦∼懷疑妳。我跟由果說了之後她超生氣的!』
『是喔……』
『對不起喔美嘉。妳會原諒我吧?』
在靜謐的氣氛下,亞矢轉過身來低下頭。
答案只有一個。
『……那當然!我們和好吧!!』
接著,美嘉和亞矢聊起了兩個人冷戰時發生的種種……暑假認識阿弘的事,還有兩個人每天都會彼此聯絡的事。
聽完之後,亞矢很高興的將自己的手臂勾在美嘉的手臂上。
『美嘉,我們都要努力談戀愛唷∼♪』
噹──噹──噹──噹──
鐘聲響起,兩人相偕回到教室。
那天的第一堂課要換教室。
在告訴由果兩個人和好的事情之後,久違的三人行終於復活,她們一起走出了教室。
在走廊上的時候,全校最醒目的不良少年、少女集團,出現在三個人的正前方……
阿望也在其中。
的確,阿望既醒目,又是不良少年。
『阿∼望∼♪』
亞矢邊跑邊跳的,朝著阿望的方向飛奔而去。
被拋棄的美嘉和由果,則是留在走廊的角落等亞矢回來。這個時候,不良少年集團當中,有個人朝著美嘉她們兩人走過來。
他膚色黝黑,頭髮是漂得淺淺的咖啡色,眉形工整,褲子穿得很低,襯衫領口的釦子也全沒扣。個子很高……大概有一百八十公分吧。耳朵上戴著多到數不完的大量銀色耳環。
在這個團體當中,很明顯是領袖般的存在。
那個男生帶著銳利的目光,緩緩朝這裡靠近。
美嘉和由果避開視線,做好萬一發生了什麼事,就可以立刻逃脫的準備。
當那個男生在兩人面前站定之後,慢慢地開了口。
『妳是……美嘉吧?我是弘樹。』
……弘樹?阿弘?
咦∼∼∼∼!!
整個暑假一直跟我保持聯絡的阿弘?
低沉穩重的嗓音。
在美嘉的想像中,那個名叫阿弘的男生應該是個爽朗的好青年……
『請多指教喔!』
阿弘露出了從他外表看起來絕對無法想像、如同孩子般天真無邪的笑容,接著伸出右手。
美嘉後退了一步,臉上硬是擠出一個假笑,也伸出被汗水濡濕的右手,輕輕握住阿弘的手。
旁邊那個十六年來還沒有任何戀愛史的純情由果,用橡皮筋束在後腦的黑色馬尾顫抖著,直到現在還處於失神狀態。
連美嘉自己也覺得很恐怖。不過對於由果來說,可能真的太刺激了……
噹──噹──噹──噹──
幸好,宣告開始上課的鈴聲適時響起,美嘉才抽回了手,帶著進入『放空』狀態的由果,硬是把和阿望聊得很開心的亞矢拉走,急急忙忙朝著教室的方向前進。
阿弘,跟想像中完全不一樣啊……
我還沒辦法接受這個事實啦。
美嘉心不在焉地坐了下來,陷入沉思之中。隔壁的亞矢趁著老師不注意的時候,在美嘉耳邊低聲說道。
『剛剛跟妳握手的人該∼不會就是阿弘吧?!超帥的嘛!美嘉真LUCKY♪不過我的目標是阿望,所以妳儘管放心啦∼♪』
啊?很帥嗎?
她根本沒那個膽量看對方的臉……
美嘉什麼也沒說,直接低下了頭。亞矢繼續接著說。
『我們都要加油喔!在高中生涯不弄到個帥哥怎麼行呢∼♪』
『今天才剛見面吧?』
『之後會怎麼樣誰知道呢∼♪』
美嘉裝作沒聽到亞矢的話,在腦子裡一遍又一遍地思索著。
阿弘的確跟自己很合,但是,現階段根本還談不上什麼喜歡不喜歡的。因為美嘉這個時候,完全沒有想過要跟阿弘談戀愛……
♪鈴鈴鈴鈴鈴♪
晚上……
在房間裡打著瞌睡的美嘉,被PHS的來電鈴聲吵醒了。
打來的人是阿望。
美嘉就在睡眼惺忪的狀態下,伸手探向PHS接起電話。
『唔喂……』
『妳知道我是誰嗎∼?』
『……有來電顯示啦!』
『也對∼換個話題,聽說妳跟那傢伙搭上了?』
『那傢伙是指阿弘嗎?是啊,怎樣?』
『那傢伙已經在別的學校有女人了,我不推薦喔。』
阿望的口氣聽起來似乎帶著點歉意……不過卻也十分強硬。於是美嘉故作開朗的回答他。
『……是嗎。OKOK♪∼謝啦!還特地打電話來告訴我。我會小心的唷!』
掛上電話之後,美嘉重新回想阿望的話。
……原來阿弘有女朋友啊,我完全不知情。
不過現在我們只是普通朋友,要說什麼戀愛的感覺也完全沒有,所以就算他有女朋友也沒什麼大不了的嘛。
……可是,真希望阿弘能親口告訴我……
就在美嘉這麼想著的時候,剛好有人傳了簡訊過來。
是阿弘。
【明天放學之後我們聊聊吧。】
美嘉沒有回覆。不知道為什麼,她就是沒那個心情回。
隔天放學後,就在美嘉正準備和亞矢、由果回家的時候……
亞矢指著教室門口叫道。
『咦∼那不是阿弘嗎?!』
阿弘的身影果然出現在亞矢手指的方向。
美嘉下意識地抓起手機,面無表情的打算走出教室。
『美嘉,我們聊聊吧。』
阿弘伸出手,轉身變成了不讓美嘉離開教室的門房。
『請便請便∼♪』
對阿弘有女朋友一事毫不知情的亞矢,邊說邊推著美嘉的背。
『不好意思,那就先跟妳們借一下美嘉囉!』
阿弘對亞矢和由果說完,就直接抓起美嘉的手,將她帶到一間沒人的空教室,完全沒問美嘉的意見。
『我昨天傳的簡訊,妳是故意不回的吧?』
安靜的教室裡響起阿弘帶著怒意的低沉嗓音。
『我睡著了!』
其實根本就還醒著……
只是,美嘉當然沒膽子說自己是裝作沒看見,所以只好撒了謊。
『這樣啊,那就算了。不過話說回來,這好像是我們兩個人第一次單獨見面聊天吧?』
因為安心而露出微笑的阿弘,似乎很不好意思的撓了撓頭。
『……你女朋友不會生氣吧?』
美嘉話中有話,用有點刁難的口氣說道。
阿弘臉上的笑容消失了。他用力瞇起眼睛看著美嘉。
『我又沒有女朋友。』
『昨天阿望跟我說了喔,你也沒必要撒謊吧!』
對於美嘉嚴苛的質問,阿弘看來有點疑惑。
『喔∼……那個傢伙說的呀。哎呀,也算是有啦……不過我已經打算跟她分手了。』
『是喔……』
美嘉裝作不在意地隨口應了一聲,望著窗外陷入沉思。
分手……聽起來真像是個漫天大謊呢。
要是有女朋友的話,在一開始的時候承認就好啦。
難不成他從頭到尾都沒打算告訴我嗎?
美嘉覺得自己越來越不懂阿弘了。
結果那天,他們就在尷尬的氣氛下,隨便聊了些沒意義的話就分開了。
序曲如果那天,我沒有遇見你,我想,我就不會感到如此痛苦、如此悲傷、如此難過、如此令人悲從中來了。但是,如果我沒有遇見你,我也不會知道那麼歡愉、那麼溫柔、那麼相愛、那麼溫暖、那麼幸福的心情了……噙著淚水的我,今天,依舊仰望著天空。仰望著天空。一章 戀來 koirai 虛幻的開始『哇∼!肚子超餓的啦∼♪』期待已久的午休時間終於到了。美嘉一如往常地打開桌上的便當。來上學真的是麻煩事一大堆,只有和班上的好朋友亞矢、由果一起吃午餐的時候,才是校園生活中唯一的快樂時光。──田原美嘉──今年四月剛進入高中就讀的高...