「翻開日記的第一頁，你就知道這不是一般的作品。」
★ 60年後首度公開，一位巴黎少女勇敢面對時代的日記，屢創法國出版界奇蹟，售出24國版權！
★2008年法國書籍票選大獎入圍，法國版「安妮日記」，歐洲媒體競相報導
★榮獲法國在台協會贊助出版


一個走在一九四二年巴黎街頭的年輕女孩，自這年春天起就隱隱有股不安的預感，於是從四月開始寫下她的日記。儘管時空距今已超過半個世紀，我們卻彷彿在日記的每一頁裡與她同在，陪伴著這位德軍占領時期在巴黎街頭時感孤單的女孩，日復一日。在那個寂靜的巴黎，她的聲音依稀不遠……

一九四二年一定仍有一些午後時光，戰爭與占領軍在這些街道上是遙遠而不真實的。但對一位名叫伊蓮娜．貝赫的年輕女孩來說並非如此，她自知身處災難與野蠻核心，卻無法向身邊可愛卻冷漠的路人訴說。於是她寫下這本日記。
她是否曾預料到，遙遠的未來會有人讀到這本日記？或者只是害怕自己的聲音將如同數百萬遭屠殺的人一樣，就此消逝不著痕跡？現在，讓我們靜靜地打開扉頁，聆聽伊蓮娜的傾訴，與她並肩同行，她的聲音與身影將伴隨著我們一生。
──法國作家 派屈克．蒙迪安諾 本書序文


◎歐美媒體佳評

出版界的奇蹟！
《自由報》

一份尊嚴與人性的紀錄。
《明鏡週刊》

這本日記的美，特別在於它本身所散發的女性特質。伊蓮娜．貝赫是法國的安妮．弗朗克。她的日記正是一位堅強女性的感人見證報導。
《法蘭克福匯報》

一位目光明澈的觀察者。
《新蘇黎世報》

伊蓮娜．貝赫從一個享有特權、前途無限的少女，轉變為不得不與人類經驗中的「惡」的殘酷難題親身搏鬥的成人。她始終保有的清澈、冷靜和悲憫，將她提升到英雄的高度。
《基督教科學箴言報》

大屠殺文學極具價值的作品，喚起某個逝去的生命裡曾有的甜美，也提醒我們這份甜美在這些悲劇時刻中1000997遭受無情的抹煞。
《科克斯評論》

讀這本日記，彷彿觀看日落：歷歷如繪，一場無以阻攔的沒入黑夜之旅。
《歐普拉雜誌》

喝喝覆盆子汁、郊遊踏青、拉拉小提琴的平凡日常，與日復一日的恐慌驚懼二者之間，不可承受的混融交疊。
《世界日報》

令人屏息之作。所有對歷史洪流下的個人處境有興趣及喜愛精采好書的讀者必讀！
《父親的祕密戰爭》作者露莘妲．弗朗克斯

伊蓮娜．貝赫活力洋溢的聲音──充滿痛苦、悲憫、憤怒與反抗──在書頁中湧現。一份法國受納粹侵占時期的獨特紀錄。
《出版人週刊》

這正是善良的人遭摧殘、性命受到無情掠奪的真實寫照。
《華盛頓郵報》

伊蓮娜．貝赫的文筆充滿靈性、熱情與聰慧，六十多年後讀來尤其讓人痛心。
《猶太人週報》

非常迷人，深深觸動人心。又一部重要的大屠殺文學經典。
《波士頓環球報》

令人驚異不已的紀錄文件。黑暗時代中人性靈魂之美的証明。
《時代週報》

驚人、機智、不可思議，而且優美。本書既是時代紀錄，也是文學佳作。
《法蘭克福評論報》

與野蠻相抗的嘶吼。一份動人的、歷史性的傑出紀錄。
《新蘇黎世週日報》


「我必須藉寫作來完成某個任務，
我必須讓其他人知道事情的真相。」

1943年8月25日星期三

今天我把日記本再次從抽屜裡拿出來，是為了讓媽媽把它帶到一個安全的地方去。
我試著著手進行這個痛苦的「敘述」工作，因為對我而言這是個功課，
或許我是唯一能夠完成的人。
有些人已知內情，但卻視而不見，我無法說服這樣的人，
然而對於那些被蒙在鼓裡、或是有心想要了解真相的人，我有義務啟發他們。

我們若不先揭開所有骯髒事情的面紗，又1000997啟發人性呢？
假如我們不讓人了解到他所犯下的錯事影響範圍將會有多大，
那麼1000997能淨化世界呢？
一切的關鍵在於了解。我所憂慮且深受折磨的是這個真相。

我們無法藉由戰爭為自己所承受的痛苦討回公道，
因為血液只會號召血液，而人們將會深陷在自己的冷酷惡毒與盲目之中。
倘若我們能夠做到讓人們「了解」到自己所做的壞事有多糟糕，
假如我們能夠給他們一種公正且完整的眼光，
讓他們知道什麼是身為人類的驕傲，該有多好！

作者簡介：

伊蓮娜．貝赫 Hélène Berr

1921年3月27日生於法國巴黎，父親是猶太商人。二次大戰期間她遭受納粹迫害，在貝爾根．貝森集中營因傷寒病逝。

寫下這本日記時，伊蓮娜芳齡二十一，是一個醉心於文學和古典音樂、才情洋溢的索爾邦大學英語文學系學生。1942年，維奇政府的反猶太人法律慢慢撼動她的生活。她被迫戴上黃色六角星標誌，並意識到命運正悄然改變。她細膩的筆觸，如實記錄了一個巴黎上流社會的千金、無憂無慮的少女，1000997一步步走向厄運。

五十多年來，這份手稿一直是貝赫家族充滿傷痛回憶的珍貴收藏，後來在大屠殺紀念館幾位學者的努力之下，伊蓮娜．貝赫的日記得以公開，成為充滿傳奇的文獻。當年主修英語文學的伊蓮娜，對巴黎在德軍占領時期的氣氛和人性心理刻畫動人。發現手稿的編輯評述：「翻開日記的第一頁，你就知道這不是一般的作品。」

◆譯者簡介 / 林雅芬

法國法蘭西康德貝桑松大學法語教學碩士，現為台灣南部各大專院校法語講師。熱愛法文翻譯與教學工作，職業生涯最大願景：桃李滿天下，譯作滿書架。翻譯作品有《最後12天的生命之旅》《陪我走到世界盡頭》《被收藏的孩子》《一顆種籽的祕密生活》《活活燒死》《腹作用決定你80％的免疫力》《為你走到希望之地》《上帝是我麻吉》。