畫說二七部隊：二二八事件中台灣人堅強的反抗決心，交織出感人的歷史詩篇。
【本書簡介】
◎本書榮獲文化部補助出版。用漫畫圖像述說，真實台灣歷史躍然紙上。
◎以二二八事件為背景，並用台文、華文、日文呈現當時語境。
◎輔以台語文翻譯註解，一本了解歷史兼學習台文的好書。
1947年，台灣發生二二八事件，中部地區的民眾自發性組織民軍武裝部隊「二七部隊」，反抗國民政府。「二七部隊」成員有學生以及因義憤前來的農工商老百姓，這群雜牌軍在動亂的時代中，接受二戰後，從南洋戰爭劫後餘生的台灣兵訓練，除了負起維護台中社會治安，取代失能的政府，也學會了舉槍，對抗國府的正規軍，經歷了十幾天的生死交戰。
本書以漫畫形式，繪出激戰的教化會館之役，到「二七部隊」形成，衛戍台中，最終選擇決戰埔里的歷史詩篇。
台中市新文化協會長年口訪台中的二二八歷史，尤其對二七部隊相關人事物的田調、考據，終於在今年完成漫畫，這是讓台灣人了解二七部隊，更柔軟的管道。
★吳密察、邱若龍、陳豐惠、林昶佐鄭重推薦！
作者簡介：
漫畫 王永成
出生於馬祖，明道中學美工科、東方工專美術工藝系畢業。創作過許多繪本及動畫原畫，作品：大茅埔系列繪本《屋背山下的大茅埔》、《食福我去上埤你去》、《大茅埔的守護神》、《大茅埔的石頭 》；《農村散步》、《家有ㄈㄢˊㄈㄢˊ妹》、《聖誕胖公公減肥記》；原畫《2011客庄12大節慶》、紀錄片動畫原畫《抵抗的意志――二七部隊》、《武裝台中――二七部隊，1947》；台中舊城生活博物館系列漫畫小書《宮原武熊的一天》、《和平日報――二七部隊》、《台中公園――前世今生》、《東協廣場》、《綠川――點點滴滴的日子》等。
腳本／主編 洪碧梧
彰化人，畢業於東海大學中文系，目前為台中市新文化協會行政專員，參與編輯、撰寫二二八及白色恐怖專書《因為黑暗，所以我們穿越》、《黯到盡處，看見光》、《透光的暗暝》、《暴風雨下的中師》，及《臺中媽祖蔭臺灣》等書，紀錄片《武裝台中――二七部隊，1947》製片。
台語翻譯 廖淑鳳
台中人，2011年全國語文競賽閩南語字音字形社會組全國第一名，2019年指導學生得著全國語文競賽高中組閩南語演說特優。曾協助《烏水溝》台譯以及校對《阿鳳姨ê五度ê空間》。協助公共電視台語台《寶島鼓仔燈》、《台灣新眼界》、《逐工一句》等節目台語字幕製作。協助國家電影中心《大俠梅花鹿》、《王哥柳哥遊台灣》等8部影片的台羅字幕製作。現任：葫蘆墩國小台語老師、台中市后豐社大台語講師、朝陽科技大學銀管系兼任講師。
章節試閱
前言
二戰日本戰敗，台灣人對五十年躼躼長的殖民噩夢中醒來，想欲迎接新希望，啥知希望成空。
一九四七年二月二七彼暝，大稻埕天馬茶房頭前響亮的銃聲，予島嶼的人心驚膽嚇，叫醒百年來被殖民的痛疼。彼暝的月光予烏雲罩牢咧，隔日天雖然光矣，毋過新希望無來。二二八深深流入每一个台灣人的血管，世世代代成做島嶼上深、上長的傷痕。
二七部隊的故事對一九四七年三月初一到三月十六，雖然短短仔十外工，毋過伊展現出台灣人抵抗的意志。手無寸鐵的青年學生，佇這年的春天學會曉攑銃對抗暴政，保衛家園。
「欲反抗無？欲按怎反抗？」這是活佇一九四七年的台灣人，上艱難的選擇。
【台語翻譯】
躼躼長：長久
銃聲：槍聲
罩牢咧：遮蓋著
成做：成為
十外工：十幾天
佇：在
攑銃：舉槍
上：最
前言
二戰日本戰敗，台灣人對五十年躼躼長的殖民噩夢中醒來，想欲迎接新希望，啥知希望成空。
一九四七年二月二七彼暝，大稻埕天馬茶房頭前響亮的銃聲，予島嶼的人心驚膽嚇，叫醒百年來被殖民的痛疼。彼暝的月光予烏雲罩牢咧，隔日天雖然光矣，毋過新希望無來。二二八深深流入每一个台灣人的血管，世世代代成做島嶼上深、上長的傷痕。
二七部隊的故事對一九四七年三月初一到三月十六，雖然短短仔十外工，毋過伊展現出台灣人抵抗的意志。手無寸鐵的青年學生，佇這年的春天學會曉攑銃對抗暴政，保衛家園。
「欲反抗無？欲按怎反抗？」這是活...
推薦序
‧吳密察（國立故宮博物院院長）
二七部隊是當年二二八事件時，台灣人最素樸而堅決的「反暴政‧保鄉土」表現。
‧邱若龍（漫畫家）
畫風乾淨，考據認真，二七部隊這個模糊的歷史，突然清晰起來。台灣需要這樣的漫畫！
‧陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長）
用尪仔冊來講「二七部隊」的故事，文字用台文、華文、日文真實呈現當時語境，是了解歷史兼學習台文的好冊！
‧林昶佐Freddy（立法委員．閃靈樂團主唱）
我的許多創作都與二七部隊的故事有連結，現在看到新文化協會推出這部《二七部隊（上集）》的漫畫，覺得親切又感動，相信不只能讓更多年輕世代認識這片土地的歷史，也會啟發更多以這段歷史做為靈感的作品。「望天也保庇，解脫咱千年業！」
‧吳密察（國立故宮博物院院長）
二七部隊是當年二二八事件時，台灣人最素樸而堅決的「反暴政‧保鄉土」表現。
‧邱若龍（漫畫家）
畫風乾淨，考據認真，二七部隊這個模糊的歷史，突然清晰起來。台灣需要這樣的漫畫！
‧陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長）
用尪仔冊來講「二七部隊」的故事，文字用台文、華文、日文真實呈現當時語境，是了解歷史兼學習台文的好冊！
‧林昶佐Freddy（立法委員．閃靈樂團主唱）
我的許多創作都與二七部隊的故事有連結，現在看到新文化協會推出這部《二七部隊（上集）》的漫畫，覺得親切又感動，相信不只...
作者序
【後記】王永成（漫畫）
〈畫出血淚印記 畫出歷史詩篇〉
《二七部隊》（上）是我第一本漫畫集。在這之前，已經先畫過十頁，及一面以二七部隊場景為主題的漫畫地圖小書系列，這是我展開漫畫旅程的開端，都是以真實歷史人物為題材的創作。嘗試之後，意外發現自己比預期的更能掌握漫畫的形式，這應該和我曾經待過卡通公司，擔任過原畫，也在出版社擔任過插畫的經驗有關係。這兩種專業的結合，讓我在漫畫分鏡、人物掌握上，幫了很大的忙。
以前畫歷史方面的插圖，畫圖之前都得翻查一下歷史，多少培養了理解跟閱讀資料的能力，常常要從文字中去感受筆者的想法。有時你得思考更多更遠些，當文字轉譯為圖像的時候，不只是照本宣科，透過圖像的表達，可以呈現一些文字形容不了的情境。
有時候，一長串的文字只需要一張畫面；又有時候只一兩句話，卻需要好幾個畫面來呈現。文字與圖像之間彼此需要默契，我經常在思考如何讓他們各司其職，又能相得益彰。如何讓一段故事流暢而自然的呈現，這樣就能把原本生澀的歷史，讓讀者輕輕鬆鬆讀懂，並印象深刻。
而當我擁有這樣的能力時，二七部隊的漫畫就這樣來到我的生命中，成為我的工作與使命。
畫這本漫畫還有一項挑戰：這並非哪一位人物的傳記，他是一群人生命交織出來的歷史，
所以得先把這些記憶抽絲剝繭，重新梳理故事軸線，雖然人物簡介表整理出了廿四位主要人物，但實際上出場人物多達四十幾位，光是揣摩角色的樣貌，就花了很多時間跟精力，畢竟要透過我的畫筆讓他們重新站上舞台，每頁都是他們重要的演出，這是一場超級馬拉松，但是再長的馬拉松，還是會跑到終點。最後我再三審閱、修改，希望盡所有之力，不要辜負書上的每一位主人公。
對漫畫家來講，要處理歷史、政治議題，是比自由創作更加艱難的事，痛苦、煎熬多過創作上的快樂。需要更多深沉的思索，理解更多的知識和人物的情感，何況這是一段如此沉痛的記憶。好在這方面，台中市新文化協會已經打下很好的基礎。這本漫畫，每一頁都曾經是先人的血淚印記，兩百頁的畫面，像是兩百天的馬拉松賽跑，越到終點腳步越加沉重，但也和跑馬拉松一樣，固然沉重，卻是我人生中重要的里程碑。
【後記】洪碧梧（主編／腳本）
〈台灣人的驕傲──二七部隊〉
「『欲反抗無？欲按怎反抗？』這是活佇一九四七年的台灣人，上艱難的選擇。」這是我寫在前言的一段話。談台灣不幸的二二八歷史，就不能不提反抗不義的民軍二七部隊。
台中市新文化協會長年口訪台中的二二八歷史。受訪耆老回溯這段悲、憤交雜的時空，也都對當年參與二七部隊感到驕傲。這支保鄉衛土的民軍，每人都是自發性投入，成員多是還在唸書的學生，其次是義憤前來的農、工、商老百姓。雜牌軍在動亂的時代中，接受二戰後，從南洋戰爭死裡歸來的台灣兵訓練，除了負起維護台中社會治安，取代失能的政府外，也學會了舉槍，對抗國府的正規軍，共同經歷十幾天感人肺腑的生死交戰。
新文化協會自二○一六年起，展開二七部隊系列計畫。包含了：「2016重現二七部隊座談會」、「2016重現二七部隊學術研討會」、拍攝二七部隊紀錄片《抵抗的意志──二七部隊》、《武裝台中──二七部隊，1947》，並全台公開徵件設計二七部隊紀念碑，目前矗立於當年二七部隊駐紮的干城營區原址（公園東路、南京六街口）。今年又與漫畫家王永成合作，誕生這本《二七部隊》漫畫上集。
協會歷年紀念二七部隊的計畫，都由執行長陳彥斌負責，我是專案執行。幾年下來，明顯感受到二七部隊歷史的能見度越來越高，也越來越受各方重視。在爬梳這段歷史的過程中，我們不僅追尋當年的武裝路線，包括謝雪紅領導的左派動向外，也研究了林獻堂、莊垂勝等主張和談路線的台中處委會，以及立場不同的各方人馬，譬如也有歡迎國府軍挺進台中的商紳。在混雜、錯亂的時空中，台中社會的各種面向，我們都融入了這本漫畫中。
漫畫是了解二七部隊更柔軟的管道。作為本書的腳本撰寫，從年初蒐集史料、將各種口述、回憶錄整理成一九四七的日記表細讀，再次去詢問參與者當年細節。王永成老師參考當時的服裝、人物、建築老照片，透過他的畫筆，生動活潑的重現。過程中非常痛苦，一來是想表達的太多，大大超過原有篇幅。二來是如何將大事紀的資訊轉化成「人的故事」，是非常艱難的挑戰。
感謝旻昱哥、彥斌大哥大膽的交給我這項艱鉅任務，這一年來召開無數次從早晨至深夜的腳本會議，喬伊、建超跟我一起熬夜修改，還有三位顧問林瓊華老師提供史實查證、李佳懷導演給予分鏡建議、廖建超提供多年來二七部隊的田調資料。而這本漫畫最具特色之處，是以台語台詞呈現，廖淑鳳老師居功厥偉，她將原先我以華語書寫的腳本翻譯為台語對白。我認為這是本適合「大聲唸的漫畫」，當你用台語唸出來，許多原先對台語台詞的擔憂與猶疑都會得到解答，台語的「氣口」讓角色們活現一九四七的台灣，那個戰後語言斷裂，日語、台語以及華語交雜的年代。
編完這本書，我更深刻的認識、了解二七部隊。看著先人的努力、犧牲，做為一位台灣人非常光榮、驕傲
【後記】王永成（漫畫）
〈畫出血淚印記 畫出歷史詩篇〉
《二七部隊》（上）是我第一本漫畫集。在這之前，已經先畫過十頁，及一面以二七部隊場景為主題的漫畫地圖小書系列，這是我展開漫畫旅程的開端，都是以真實歷史人物為題材的創作。嘗試之後，意外發現自己比預期的更能掌握漫畫的形式，這應該和我曾經待過卡通公司，擔任過原畫，也在出版社擔任過插畫的經驗有關係。這兩種專業的結合，讓我在漫畫分鏡、人物掌握上，幫了很大的忙。
以前畫歷史方面的插圖，畫圖之前都得翻查一下歷史，多少培養了理解跟閱讀資料的能力，常常要從文字中...
目錄
前 言
第一話 傳單
第二話 市民大會
第三話 成立作戰本部
第四話 教化會館之戰
第五話 成立二七部隊
第六話 接收空軍三廠
第七話 進駐營區，整裝備戰
第八話 山雨欲來
第九話 撤出市區，進駐埔里
附 錄 人物簡介
後 記 畫出血淚印記 畫出歷史詩篇／王永成
後 記 台灣人的驕傲──二七部隊／洪碧梧
前 言
第一話 傳單
第二話 市民大會
第三話 成立作戰本部
第四話 教化會館之戰
第五話 成立二七部隊
第六話 接收空軍三廠
第七話 進駐營區，整裝備戰
第八話 山雨欲來
第九話 撤出市區，進駐埔里
附 錄 人物簡介
後 記 畫出血淚印記 畫出歷史詩篇／王永成
後 記 台灣人的驕傲──二七部隊／洪碧梧
2024專利防護中