第 3 屆吳大猷科普著作獎　得獎評介
諾貝爾物理獎得主史蒂芬‧溫伯格教授是當代最傑出的科學散文作家之一，由於其優越的科普著作，1999年獲得洛克菲勒大學頒發的路易士湯瑪斯（Lewis Thomas Prize）「詩人科學家」獎。《科學迎戰文化敵手》一書，溫伯格教授以其深厚的人文素養為基礎，配合他的專業知識，面對來自各方面的挑戰；他所迎戰的對象包括了有宗教創造論者、科學理論的社會建構論者、後现代主義者、及部分科學哲學家和科學史家，甚至如凝聚態物理大師，同為諾貝爾獎得主的安德森（Philip Anderson）。在此一著作中，溫伯格教授完全發揮了他兼具科學家與作家的本色，從理論物理學、哲學、歷史與對文化的深入認識來闡揚他對科學原理的熱忱；透過清晰的論述，温伯格闡明其對科學的看法和觀點，也明確的表達他是一位理性論者、化約論者（Reductionism）、實在論者和非宗教論者。

　要將《科學迎戰文化敵手》一書譯成中文，尤其是寫成給一般大眾閱讀的文字，除了中、英文素養之外，翻譯者必須要對文中所涉及的領域，有相當深入的認識與瞭解，也就是說譯者要有與原作者相當的人文與科學素養，才可能完成任務。李國偉教授的翻譯確實完成了一件幾乎不可能的任務。因此，本書獲得吳大猷科普獎是實至名歸的榮譽。（吳茂昆‧中研院物理所所長）

書籍簡介
在2002年1月25日《紐約時報》上的一篇人物介紹中，科學記者格郎茲(James Glanz)說：「溫伯格可能是世界上主張物理學正衝往『終極理論』的最權威人士，在終極理論裡，大自然的粒子與作用力都會得到完整的解釋，而理論本身會永遠成為一切科學的基床。他也是一位有魅力的散文作家，他的文章能啟發人心，而且一針見血……他最近得到湯馬斯（Lewis Thomas）獎，那是頒給最能展現『具詩人氣質的科學家』的獎項。」
在這本書中，聰明的科學家與會煽動的作家，這兩種角色都充分地發揮出來了。溫伯格探索了他最熱愛的理論物理學，以及對科學的文化、哲學、歷史、政治等面向的更深層理解。

作者簡介：

史帝芬‧溫伯格 著



美國德州大學物理與天文學教授，美國國家科學院、倫敦皇家學會院士，美國文理學會會員。由於提出電弱理論，統一電磁力與弱核力，而在1979年獲頒諾貝爾物理獎。又於1991年獲頒美國國家科學獎章。著作頗豐，包括《場的量子理論》（The Quantum Theory of Fields），以及為一般讀者寫的《最初三分鐘》（The First Three Minutes）、《終極理論之夢》（Dreams of a Final Theory）等（後二書中文版均由牛頓出版社出版）；他的科普著作曾獲得多項寫作獎。

譯者簡介：

李國偉 譯



台灣大學數學系畢業，美國杜克大學數學博士。曾任中央研究院數學研究所所長、總辦事處處長，現任數學所研究員、台灣大學數學系兼任教授。研究興趣主要在組合數學（亦稱為離散數學），其次在數學哲學與數學史，是國際學報《圖論與組合學》的編輯並曾與鄭毓信合著《數學哲學中的革命》（九章出版）。 李國偉多年來致力於科學普及工作，目前擔任「中央研究院科學教育推動委員會」委員，國科會《科學發展》月刊常務編輯。曾獲得「李國鼎通俗科學寫作獎佳作獎」與「吳大猷科學普及著作獎翻譯類佳作獎」。著有《一條畫不清的界線--李國偉的科文游牧集》（新新聞出版），譯有《笛卡兒，拜拜！》（與饒偉立合譯）、《宇宙的詩篇》（與葉李華合譯）、《電腦也搞不定》、《科學迎戰文化敵手》、《線性代數的世界》（後五書均為天下文化出版）。為天下文化「科學文化」叢書策畫者之一。