名人推薦：「扣人心弦！書中的技術性細節真實得嚇人、緊湊情節之間的轉折非常巧妙！……作者初試啼聲的推理小說就如此氣勢非凡！將筆下的海莉‧馬汀尼茲塑造成一個堅強、迷人且絕頂聰明的主角，隨時準備好迎向下一段冒險。」

──《愛爾蘭時報》(Irish Times)

「引人入勝的犯罪推理小說，不遜於哈蘭‧科本或李查德的作品……伊娃‧麥卡錫的第一部作品非常優秀，會讓你讀到徹夜不眠。」

──都柏林《溝中書店》書評網(The Gutter Bookshop)

「主角頭腦清晰、絕不感情用事，就像薇兒．麥克德米筆下的凱特．布蘭妮根，以及莎拉．派瑞斯基所描...

卡麥隆知道自己和整個環境不是很相容，那是因為他並非白化症者，髮色卻如此慘白，形若半人半鬼。那是當他將自己塞入一個骨瘦如柴的女孩身體時，那女孩對他的形容。在完事之後，他用雙手捏緊她的喉嚨，直到她再也動不了為止。
他從沒來過國際金融服務中心，對他來說，這裡是讓有錢人變得更有錢的地方。他的記憶還停留在過去這裡還沒開發時的樣子，那時候這裡還是舊海關大樓的港區。他比較喜歡當時的景象，一大堆毫無特色的倉庫散落在遼闊荒涼的土地上。卡麥隆瞧著這些高樓大廈，全都是用一樣的綠色玻璃，在陽光下閃閃發亮，就像是《綠野仙蹤》裡奧茲國的翡翠城。
他靠在喬治碼頭的鐵製柵欄上，以前這裡真的是碼頭，有瀝青跟死魚的味道，現在卻變成一個僅供觀賞的人工湖，從五座噴泉不斷湧出大量的水，濺得水花四起，噪音幾乎讓人耳聾，但這裡也是觀察對面大樓的絕佳位置。
有個女子在旋轉門那兒絆了一跤，卡麥隆站直身子，確認那女子是不是符合對於馬丁尼茲那女孩的描述。五呎三吋高，很瘦，黑色捲髮，瓜子臉。她的手裡提著一個黑色小包包，上面有銀色商標。沒錯，就是她。
當他接到電話指示時，一聽到那熟悉的聲音，腸子一陣緊縮。這個聲音對他下過無數次命令，他告訴自己，這麼做全是為了錢，但其實他心裡明白，不只是這樣，當他聽到電話那頭出現這個聲音時，血液在他的身體裡奔騰不已，他期待這種狩獵的過程。
「是像上一次那樣嗎？」他在電話裡問，他回味上次的記憶，尖銳的煞車聲，燒焦的橡皮味，金屬壓碎骨頭發出噁心的嘎吱聲。但是，電話那頭的聲音打斷了他的思緒。
「時候未到，我要她嚇得魂不附體，但是我要活口。」對方似乎意識到卡麥隆很失望，繼續說道：「但是別擔心，下一回你就可以殺了她。」
下一回。卡麥隆很用力吞了口口水，就像是他贏得了這個黑髮女郎。為什麼他總是得遵守命令，他冒了那麼多危險達成任務，他需要獲得滿足，而且現在就要。
那女孩加快腳步，他將步伐加大好趕上她。他下手的第一個機會是有「永恆火焰」雕塑的那個十字路口，那裡交通繁忙，人來人往，無暇他顧。再走不到二十碼就到了，而且她正朝那個方向前進。
突然間，她停下腳步，轉過身來。她直直看往他的方向，並且朝他走過去。媽的，這女人在幹嘛？她不可能注意到他的，他沒有停下腳步。
她與他面對面，她的胸部擦過他的手臂，他可以感覺到她身體的溫度。
「抱歉。」她說，她沒有抬頭，逕自與他擦身而過。
當他看著她走過去時，他用舌頭舔了舔上下唇。
卡麥隆一直等到兩人之間的距離超過十碼，才又開始跟在她後面。她朝運河走去，橫越過橋，當她左轉沿著鋪有大理石的碼頭前進時，他一直跟在她身後。掛在河壁上的水草有如油膩膩的頭髮，他可以聞得到水草腐爛的味道。
那女孩轉進一條狹窄的街道，這條路沿路都是矮小的農舍，還有一塊塊污穢的沼地。卡麥隆遠遠走在後方，這裡人少，障蔽也少。他一直保持距離，直到他聽到熟悉的交通噪音。他們來到皮爾西街的十字路口，車聲轟隆隆，也遠離了市中心。
那女孩加入在路邊等待的人群中，他暗中靠近她。

在他前方有個穿雨衣的老女人搖搖晃晃的，她提著一整袋的網球鞋，一身尿騷味，他用手肘頂開她，挨近那女孩背後。現在他可以清楚的看到她身上小背包的標誌，那是「駭客大會」（DefCon）的標誌，O那個字母還特別用黑色骷髏頭裝飾，下面還有兩根交叉的骨頭。
這標誌對他來說，一點意義也沒有，他也不在乎。
他瞄了一眼交通號誌，再看看紊亂的交通，皮爾西街上汽車與摩托車飆得飛快，綠燈已經快換成黃燈。有輛紅色卡車呼嘯駛來，後頭跟著一台黑色寶馬（BMW）加大油門快速跟進，準備衝過去。
卡麥隆的頭皮一陣刺痛，舉起他的手，就是現在。
有隻手肘用力戳他的手臂，讓他失去平衡。「看那車子的速度，應該要被抓去關。」那老女人把臉湊上來，他聞到了她嘴裡的酒臭味。
黑色寶馬衝過去了，行人通行的號誌燈一閃一閃亮起來，眾人迫不及待走過馬路。
卡麥隆惡狠狠地瞪了那提著臭袋子的老女人一眼，都是她壞了他的好事。那老女人睜著水汪汪的大眼睛，往後站了一步。他急忙走開，大步穿越馬路，瞇著眼睛在眾人間搜尋。
到處都沒看到那黑髮女孩的蹤跡。他在人群中擠來擠去，只想再度看到她的身影。接著他停了下來，雙手握拳，指甲深深陷進掌心裡。他完全無視於上下班人潮的擁擠，他想找出人潮的方向。路上匆忙趕路的人們像是老鼠過街，從不同方向湧過來，但是他們都湧進左手邊同一個有如洞穴的入口。
卡麥隆笑了起來，放鬆十指，皮爾西街站。
不是這裡，還會是哪裡呢？
他緩慢地擠過堵在入口前一排又一排的人潮，往車站推進。她一定會在這裡，火車在頭頂上方喀嚓喀嚓行進，空氣裡瀰漫著混合塵土與汗水的味道。然後，他瞧見她了，就在剪票口的另外一邊。她正要踏上南向月台的電扶梯。
他急忙趕往南向月台，一次兩格爬上電扶梯，終於爬到最上方，屏住呼吸。
這個車站大得像是停機坪，人們沿著鐵路排成兩排，往看得見天光的出口方向看去。
那女孩就在他左手方向約二十碼距離外的月台角落，他鬆了一口氣，一陣陣熟悉的體熱又燒了上來，讓他感覺十分愜意。
他偷偷朝她走過去，一邊瞄著螢幕，看下一班火車何時抵達。
還有兩分鐘。
他側身站到她身後，其他通勤者覬覦著他身旁的月台空間，他往前站得更近，不讓任何人插進他們之間。
現在，是他最靠近她的時候，近到摸得到她，還聞得到她身上的花香味。他深深吸了一口氣，發現那香味裡還混著自己身上發酸的腐臭味。他想靠緊她的身體，還想著在她往月台邊緣走過去之前自己要低聲對她說些什麼話。
空氣流動著，鐵軌發出碰撞的尖銳聲。有個小東西從他們中間快速跑過去。
他望向螢幕，再一分鐘。他舉起手。
就是現在。

海莉再一次確認火車何時進站，車子就快到了。她的頸後有一陣風吹來。鴿子拍拍翅膀飛了起來，就好像有隻貓突然出現在牠眼前。人潮從她後方包圍過來，有人用力推動她的身子，讓她往前衝出去有六吋多的距離。
「嘿！」她試圖轉過頭去看，卻發現自己又被人往前猛推，推到月台邊緣，當她看見下方黑色的鐵軌，眼睛不禁閉了起來。她抬起腳跟往後踩，背往後靠，移動手肘頂住人群。
有人從她背後大喊：「別再往前擠了！」
有一股熱氣在她耳畔吹著。在她腰後有個堅硬的拳頭將她往前一推，她失去重心，跌了下去。她目瞪口呆，眼見鐵軌距離她愈來愈近，她伸出手抱住身體，就要落地了。
她的身體重重摔在地面上，尖銳的石頭刺進她的手掌，膝蓋跌在軌道的水泥橫木上，有人尖叫起來。
海莉抬起頭，看向前方彎曲的鐵軌，她的腳麻了，軌道正發出喀啦喀啦的聲音。
趕快離開！
她抓住鐵軌，想借力使力站起來，但是膝蓋的疼痛讓她才一起身，就又跌了回去。
在她手下方的鐵軌震動得很厲害，尖銳的汽笛聲響起，她猛然抬起頭，一輛火車正從前面的彎道要轉進車站，車頭燈投射過來的光，亮到讓她看不見任何東西，她汗流浹背。
海莉用盡全身力氣滾離鐵軌，她的肩膀敲在鋼鐵和石頭上，有東西拉住她，她回頭一看，是她的背包卡在鐵軌的螺栓上。她將頭穿過揹帶，趕緊滾下鐵軌。
她面向下方躺著，呼吸到充滿灰塵與金屬味的空氣，她抓住北向車道的鐵軌，第一節車廂從她身旁開了過去，人們對她發出尖叫聲，但是她動彈不得，還動不了。
可是，又有一個聲音出現了，堤喀堤喀，鐵軌在她手指下嗡嗡作響，她用力睜開眼睛，心跳加速，又一輛發出尖銳刺耳聲音的火車從遠遠那一頭朝車站駛來，而她就在這輛火車會經過的路上。
她連想尖叫都叫不出來，也沒時間叫，她瞄了一眼北上的月台，太遠了，她來不及過去，但是在她背後，一節節南向火車還在呼隆隆地進站。
她沒有其他選擇了。
她看著兩道鐵軌之間的空間，只有幾呎寬，這是她僅能容身之處，她撲向分隔南北向火車的石頭，她知道自己必須動也不動，只要有些許閃失，火車就會將她輾成兩半。
海莉轉頭看向一邊，瞪著黑色的石頭耐心等著。她的呼吸幾乎快停止了。
兩輛發出尖銳聲音的火車擦身而過。這兩輛火車的交會，擋住了所有的光線，一陣陣強風拍打她的臉頰，引擎轟隆隆的巨大聲響，讓她很想蜷起身子、摀住耳朵，但是她只能保持靜止不動。
每個巨大的車輪壓過鐵軌時，她身邊鐵軌之間的接合點就會喀啦喀啦地動著。她試著將心思專注在火車底盤那一團鐵塊及管子，這些東西離她的臉只有幾吋遠。
煞車刮過鐵軌，底盤發出嘶嘶聲，尖叫的火車終於停了下來。躺在那裡的海莉渾身顫抖，引擎還在她身邊隆隆作響，就像兩台老態龍鍾的運料車。海莉的嘴巴很乾，嘴裡盡是煤渣跟鐵的味道。
車門發出砰然巨響，人們都尖叫起來。有人走在石頭上發出嘎扎嘎扎聲，那聲音是朝著她的方向而來的。
「我的老天！小姐，妳還好嗎？」
海莉閉上眼睛，不行，她要張開眼睛。她的後頸一片濕冷，整個世界像是在她耳邊怒吼。
天啊，她可不能現在昏過去。

有雙強壯的手臂將她扶起來，半攙半扶，帶著她走過鐵軌。接著，有更多隻手抓住她，將她抬上月台。
「後退！給她一點空間！」
「有人可以叫救護車嗎？」
海莉用雙手跟膝蓋慢慢撐起身體，她四肢著地，血液慢慢流回她的腦子，在她身邊地上躺著的是已經被壓得扁扁的背包。一定是有人把它撿回來了，她伸手要拿，手指碰觸到銀色的「駭客大會」標誌。
有人將手放在她的手臂上，「妳還好嗎？妳是不是……這是個意外嗎？」
海莉嚥了口口水，回想在她腰後方將她往前推的拳頭，還有在她墜落之前聽到的低語聲。
索羅翰的錢……交易集團……
她全身打顫，抬頭看到一大堆陌生人的臉，她沒辦法處理這些人的問題，至少不是現在。
「是的，」她說，「這是個意外。」

□

「妳確定他是這麼說的？」
海莉搖搖頭，感覺身體發抖，「現在我什麼事都沒法確定了。」
她閉上眼睛，深深陷入迪倫車子的座椅裡，並試著不把椅墊弄髒。她的衣服上有一條又一條的灰塵，像是從垃圾車裡撿來的，她猜想自己的臉一定也是這麼骯髒。她的全身都在痛，右膝蓋腫得有如葡萄柚那麼大。
「別這樣，再跟我講一次，」他說，「那男人到底對妳說了什麼？」
「說實在的，那不只是悄悄話，那聲音滿粗野的。」
迪倫轉頭看她，他有個習慣，會把嘴抿成一條線，某一邊的嘴角還會比較用力，就像是要把剛冒出的微笑收回來。「好，那他到底說了些什麼？」
「我不確定，好像是：把索羅翰那筆錢還給交易集團。」
「這到底是在說什麼？」
海莉聳聳肩，檢查了兩手手掌，鐵軌上的砂礫刺進她手掌的地方還是相當刺痛。
「他還有沒有說些什麼？」迪倫問。
「他也沒時間說吧，我掉下去了，記得嗎？」
「我不相信有人會這麼殘酷，把妳往火車輪子底下推。」
「我自己也覺得難以接受，也不確定警方相不相信我。」
有個喉結粗大的高個子警官來火車站詢問她。有人用會令人發癢的毛毯將她包起來，她在一口一口喝著加糖的熱茶時，將事發經過和盤托出，只保留了她墜落之前聽到的那句話。那句話得放在心裡。當迪倫打電話給她，並堅持要來接她時，她很高興有人能來處理整個局面。
迪倫急轉彎，避開一個自行車手，海莉五內翻騰，好一會兒才平靜下來。這趟車開到現在，一直不算平穩，迪倫不是猛踩油門，就是急踩煞車，這兩者之間根本沒有空檔喘息一下。以這樣的速度，海莉沒扭到頸子就已經是萬幸了。
她在迪倫手下工作還不到一年，前一年夏天，迪倫從別家軟體公司把她挖了過來。不管是對她緊追不捨，還是做其他事情，他似乎都有用不完的旺盛精力。這是過去十六年來，他們的生命道路第二次交會。第一次時，她才十三歲。
那似乎是很久以前的事了，她往後躺，將頭放在頭靠上，閉起雙眼，她十三歲時的模樣浮上眼前：雙拳緊握，一頭亂髮，陷在一種雙重生活中。現在想想，跟當時比起來，也許她的改變並不大。
她知道在童年時期，自己需要一種逃避方式，才能存活下去。她的解決方法就是過著雙重生活：一方面扮演乏味的海莉，有個會偷拆信件、看她日記的母親，父親則是經常不在，沒法陪伴她成長；另一方面，她以「海盜」為名，像是永遠可以不用睡覺，坐在暗處，潛伏在電腦世界裡，力量強大，又備受尊敬。
那是一九八○年代後期，在網際網路盛行之前。「海盜」透過速度很慢的數據機，向外連結到電子佈告欄系統（BBS），這是人們可以互通訊息、分享駭客工具的資訊中心。當時她才十一歲，就自學成功如何滲透各種系統。她總是輕手躡腳，不偷東西，也不造成傷害。到了十三歲，她已經準備好進入下一個階段。
海莉還記得那天晚上，整個房間一片漆黑，唯一的亮光就是電腦螢幕發出的綠光。那是凌晨兩點，她正在進行轟炸式撥號。她設計程式，讓電腦持續撥打電話，直到有號碼願意讓她連結。她盤腿坐在椅子上，雙手抱膝取暖，聽著數據機重複著撥打、斷線的刺耳聲響。她並不擔心她的父母親會起床找她。他們太忙於自己的事情，根本沒時間理會她。
突然之間，她有收穫了。那像貓叫春一樣吵個不停的數據機是不會出錯的，不知在世界哪一個角落裡有台電腦回應她了。她直起身子，在鍵盤上輸入些指令然後按下「Enter」鍵送出。那台電腦幾乎是立即就吐回資訊給她，她看了不禁用手摀住嘴巴。

卡麥隆知道自己和整個環境不是很相容，那是因為他並非白化症者，髮色卻如此慘白，形若半人半鬼。那是當他將自己塞入一個骨瘦如柴的女孩身體時，那女孩對他的形容。在完事之後，他用雙手捏緊她的喉嚨，直到她再也動不了為止。他從沒來過國際金融服務中心，對他來說，這裡是讓有錢人變得更有錢的地方。他的記憶還停留在過去這裡還沒開發時的樣子，那時候這裡還是舊海關大樓的港區。他比較喜歡當時的景象，一大堆毫無特色的倉庫散落在遼闊荒涼的土地上。卡麥隆瞧著這些高樓大廈，全都是用一樣的綠色玻璃，在陽光下閃閃發亮，就像是《綠野仙蹤...