名人推薦:
杜鵑窩人(資深推理迷)
在台灣的推理翻譯小說市場上,「水土不服」和「生不逢時」常常是一些高居國外暢銷榜上前幾名的大作家在台灣書市銷售失利而黯然下市的兩大主因。首先,「水土不服」最好的例子應該是約翰.葛里遜(John Grisham)的法庭作品,縱使有電影如《黑色豪門企業》和電視影集多方面的加持,也因為國情的不同和台灣人先天排斥法院的心態(所謂生不入公門)而屢戰屢敗。其次,如果說到「生不逢時」則應該首推哈蘭.科本的成名作──那套以米隆.博利塔為主角的系列小說了;印象中這一位個性衝動、卻心腸軟又極富正義感的運動經紀人的系列作品,無疑地應該是一套極為成功且優秀的懸疑小說,卻因為進入台灣的當時,台灣在美國職棒大聯盟(MLB)的選手們還沒發光發熱,因此身為選手代言人的「運動經紀人」,這個不太為人所知的職業,大概除了電影《征服情海》的湯姆.克魯斯之外都引不起注意,進而使那套書在未受台灣讀者注意中沉默地夭折了。畢竟在當時的環境下,台灣讀者並不能完全了解那套書中的文化背景,以致能夠接受那套書背景故事的讀者自然是少數了。
最近,哈蘭.科本又一次和台灣讀者見面了,臉譜出版社以《第43個祕密》這一本並非米隆.博利塔系列的書,再度把他介紹給台灣的讀者。哈蘭.科本以自己最擅長的懸疑手法,描述了一件二十年前的謀殺案,當時被認為已經死亡多年卻不見屍體的受害者竟然出現在如今時空的停屍間裏,而當年的關係人和受害家屬之一的男主角又已經成了當地的檢察官,如何去解決這件不可思議甚至可能是冤案的案件?
揭開過去案件所留下的謎團,應該說是偵探推理小說最古老也最常用的模式,像愛倫坡的《金甲蟲》和福爾摩斯的四本長篇探案《血字的研究》、《四簽名》、《巴斯克維爾的獵犬》和《恐怖谷》,也都是現在發生的案件是植基於過去事件未完全解決而留下的恩怨情仇,亦即佛家所說的:「今日之果乃是昨日之因」,可見其歷史之悠久,而無疑地這也是作者最容易鋪陳的一種創作模式,因為推理小說之中需要用到的「5W1H」都已經具備,就看作者如何調製成讓讀者滿意的菜色了。但是就像「蛋炒飯」和「青椒肉絲」一樣,越是看來簡單容易的菜色越不容易做的好吃,這完全是考驗廚師的功力的考題。同理可證,這種推理作品必須要一開始就能夠緊緊地抓住讀者的注意力,並且因為過去的案件未解決,在後來追查中一定會有凶手或既得利益者製造新的案件來試圖掩飾過去的案件真相,而到了末尾的時候作者卻一定要能將現在和過去案件合乎邏輯地完整解決才可以!因此如果是能力不足的作者,不是會有自相矛盾的慘況就是以意外或者是巧合來解決案件了;畢竟,因為這種案件要把過去和現在環環相扣,並且要一次到位地解決它,差勁的作者首尾不能相顧也就不奇怪了。
但是哈蘭.科本在《第43個祕密》這一本書就將場面控制得很好,所有過去和現在的事件都能緊緊地抓住讀者的眼睛,縱使是在現今的案件也是能夠以雙線併合來吸引讀者的注意力,可以說是處處有線索,頁頁有轉折,不讀完必不忍放手;而且作者成功地在故事結尾之處也印證現在一連串新案件和過去未解決案件兩者之間的因緣際會,甚至在結尾又來一個回馬槍,真正讓男主角和往日糾纏不清的幽靈來個徹底的一刀兩斷。無疑的,哈蘭.科本捲土重來且跳脫了文化隔閡所端出的這本作品,確實是一本相當精彩的懸疑推理小說,足以提供讀者享受一個愉快的閱讀體驗!