在愛的晴空下,用理解與公平改變全世界!
不分人種、膚色、文化差異,
地球的問題、世界的未來,需要我們彼此關懷、共同守護,
因為,我們永遠生活在同一片天空下。
嚴淑女 導賞
蔡麗鳳校長 新北市北峰國小 蔡志鏗校長 台北市逸仙國小
呂紹澄校長 新竹縣博愛國小 楊世昌組長 台北市明德國小 聯合推薦
艾力克說:「這片天空和迦納的天空是相連的。
我們永遠都生活在同一片天空下。」
是啊,無論什麼時候,只要仰望天空,
我總會想起遠在非洲的艾力克,
彷彿從很久以前開始,他就是我們的家人了……
★日本兒童文藝新人獎
★日本青少年讀書心得全國競賽主題書
加藤周二今年五年級。他家是鎮上唯一的專業農家,也是唯一養牛的人家。寒假即將來臨,爸爸突然在晚餐時宣布,一月開始,家裡要接待一名實習生──艾力克。
艾力克來自非洲迦納,對周二和哥哥一樹來說,那是個遙遠的國度;對妹妹百合而言,那是生產巧克力的地方。
一聽到這個消息,一樹沒吃完飯就回房去了,百合則懷抱著好奇與期待,至於周二,卻充滿了不安:「從迦納來的客人,會是怎樣的人呢……?」
遠渡重洋的艾力克,在嚴寒的冬天來到加藤家。怕冷的他,會有什麼樣的新奇體驗?宛如非洲陽光般爽朗與熱情的他,又會為加藤家帶來什麼樣的改變?
作者簡介:
堀米薰
1958年出生於日本福島縣。岩手大學碩士課程修畢。兒童文藝家協會會員。「季節風」、「青鬼童話會」同人誌成員。首部作品《牛太郎,我也做得到!》獲得兒童文藝家協會創作獎之優秀獎。目前為宮城縣角田市專業農家,一邊從事日本牛肥育、種植水稻、林業等工作,一邊創作與水田、旱田有關的故事。本書榮獲日本兒童文藝新人獎。
個人網站: www.ne.jp/asahi/hori/gome/
繪者
小泉留美子
1950年出生於日本北海道。早稻田大學畢業後,立志成為畫家。是兒童出版美術家聯盟會員,目前活躍於繪本及童書插畫界。繪本包括「小泉留美子的四季繪本」系列、《回家路上》、《裝睡》……等,並曾擔任《哥哥》、《向偷懶乾杯!》……等書的插畫者。
譯者簡介:
賴庭筠
政大日文系畢業,現為日文系助教,熱愛翻譯、撰稿等文字工作。堅信「人生在世,開心才是正途」,其他的,都寫在網誌裡了。譯有《小柴犬和風心3-6》、《積木之家》、《銀河鐵道之夜》等。
個人部落格:www.wretch.cc/blog/hanayu
章節試閱
01怎麼會有這種事!
真的嗎?騙人的吧?
我的腦袋裡簡直一片慌亂。
寒假就要開始的時候,我們家發生了一件令人訝異的大事。
這天的晚餐是我愛吃的關東煮。我從升起陣陣白煙的土鍋裡夾起最愛的山藥魚板,大口大口咬了起來。
這時,爸爸突然開口說:
「抱歉,臨時告訴大家這件事。我打算從一月起接受一名實習生,為期一個月。一樹、周二,到時候你們可要多幫忙。」
爸爸先看了看哥哥,接著又看了看我。
哥哥移開視線,我默默把山藥魚板吞進肚子裡。
「什麼是『實習生』?」
妹妹百合睜大了雙眼。
「就是住在我們家,一邊幫忙養牛,一邊學習農作的人。」
我們家位於小鎮西方靠近丘陵的山腳邊。小鎮很寧靜,離主要幹道有段距離,往來的車輛也不多,只有一節車廂的列車,每天會悠哉的經過小鎮幾趟。小鎮放眼望去都是水田或旱田,但絕大多數人家的年輕人都是上班族,只有老人家從事農作,或是週末和連假時才下田。在班上,專職務農維生的只有我們家,家裡有養牛的,也只有我們家。
「原本答應接受實習生的人,家裡臨時出了狀況,農會才緊急聯絡我們,看我們願不願意接受。」
爸爸放下筷子,語氣堅定的說:
「雖然我們沒有這種經驗,但我很想試試看,也希望能讓實習生更了解日本。」
了解日本……這句話讓我起了疑問,於是開口確認:
「他該不會是外國人吧?」
「沒錯。每年,有許多國家的年輕人透過國際合作機構來到日本學習農作。這次,我們要接受的實習生是從迦納來的。」
「迦納?」
有個陌生人要來我們家,而且還是外國人,這實在太誇張了!
不過,等一等。迦納……是在非洲吧?還記得迦納最有名的是……
「百合知道!巧克力,巧克力!」
百合晃著長長的馬尾,興奮的拍起手來。
對,迦納最有名的就是巧克力吧。
爸爸的聲音突然變溫柔了:
「他的名字叫艾力克,二十三歲的男生,是四月來到日本的實習中心的,現在已經第九個月了。聽說,他回迦納後想從事農業指導工作,所以才想在回去之前到日本農家住一陣子,體驗日本的農村生活。」
「嚇到你們了吧。媽媽當初聽到這件事也嚇了一大跳。而且對方還是外國人吔,不知道他能不能習慣暖桌……」
媽媽不安的環視屋內。
……
從迦納來的客人,會是怎麼樣的人呢……?
我們的生活,究竟會有什麼改變呢……?
充滿不安的想像,在我心裡逐漸擴大。
無論發生什麼事,日子還是一天一天過去。很快的,新的一年來臨了。
艾力克也要來了。
01怎麼會有這種事!
真的嗎?騙人的吧?
我的腦袋裡簡直一片慌亂。
寒假就要開始的時候,我們家發生了一件令人訝異的大事。
這天的晚餐是我愛吃的關東煮。我從升起陣陣白煙的土鍋裡夾起最愛的山藥魚板,大口大口咬了起來。
這時,爸爸突然開口說:
「抱歉,臨時告訴大家這件事。我打算從一月起接受一名實習生,為期一個月。一樹、周二,到時候你們可要多幫忙。」
爸爸先看了看哥哥,接著又看了看我。
哥哥移開視線,我默默把山藥魚板吞進肚子裡。
「什麼是『實習生』?」
妹妹百合睜大了雙眼。
「就是住在我們家,一邊幫忙養牛...
推薦序
【導讀】
在愛的晴空下成長 嚴淑女
在全球糧食短缺的世紀,一個來自非洲的少年艾力克,為了讓自己的家鄉可以種稻米,不依賴其他國家供給食物。他離開家人,帶著愛的相簿,來到日本學習農耕的技術。他的出現為平凡的日本農家成員,帶來重新認識自己的國家、職業和自己的機會。
主角加藤周二因為家裡接待來自迦納的農業實習生艾力克,不僅讓他體驗異國的語言、文化和取名字的風俗,更讓他視為平常的鋪床、食物等日常生活,因為艾力克驚異的讚美,重新燃起他對家鄉的驕傲。
周二透過艾力克的眼睛,重新看見插秧後那草綠色的地毯;風吹過,綠色的水田出現如天鵝絨般的花紋。也讓他重新嗅聞稻花盛開時,整座小鎮就會散發猶如白飯剛煮好的甘甜香氣。他更在艾力克對照顧牛隻的愉悅中,發現如何因為有心,讓工作變得更有趣。也在聆聽爸爸和艾力克的對話中,了解身為一個農民的驕傲。
加藤先生透過艾力克的詢問,重新了解自己的工作,也提出日本農業發展上的困境,並思索解決的方法。而他認為:「對任何人來說,食物都是生命的根本。能夠支撐日本的糧食生產,是農民的驕傲。我想,就是因為有這份驕傲,我才能繼續從事農業吧……。」在艾力克的贊同聲中,他知道每個國家的農民雖然辛苦,但是都因為能為更多人提供賴以為生的糧食,而感到驕傲,更證明自己存在的價值。
而那正值叛逆期的哥哥一樹,因為艾力克的熱情與擁抱,慢慢融化那顆冷漠的心,收拾叛逆,重新融入家庭生活,並且勇敢實現夢想,更有了想到世界各國看看的願望。
艾力克的一句尊稱:「夫人」,讓總是穿工作服或圍裙的媽媽,更看重自己在家中扮演的角色,減少親子衝突。這樣的情況讓我們思索,親人之間是否因為太親近,而忘了尊重、讚美;忘了擁抱,忘了說出愛,才會有誤會?艾力克對家人的愛,改變了家庭的氛圍。
本書除了帶出成長的議題之外,更帶出「公平貿易」的概念。因為在全球的產業中,包括台灣,消費者一直處於接受,卻沒有思索背後為這些產業付出辛勞的第一線農民。他們總是處在被剝削的狀態,工作最辛苦,卻拿到最微薄的報酬。
艾力克的國家生產大量的可可豆,貧窮的小孩卻無法吃到一顆巧克力。企業組織必須意識到要保障弱勢國家生產者,販售公平貿易的商品,讓農民可以拿到一定的報酬,也讓小孩不必犧牲學習的機會,因為「不聞不問是最大的敵人」。
這樣的思維,讓同樣擁有優厚自然條件的台灣深思。或許很多人都會覺得只要享受成果就好,不必理會後面付出者的辛苦或造成的災難。
但是,就像艾力克拿起地球儀告訴周二:「從地球儀上,迦納真的在地球的另外一邊,非常非常遠,但你們看,我們還是相連的。這片天空和迦納的天空是相連的,我們永遠都生活在同一片天空下。」
就因為我們擁有同樣一片天空,大家都是一家人,不只我們對家人、對國家的愛是共通的;同樣的,全球的汙染、不公平和戰爭的問題都和我們息息相關。我們應該學習正視問題,而不是當個無知的人。
本書利用非洲和日本的接觸,讓我們了解儘管全球有人種、文化上的差異,但是「對家人的愛」是全人類共通的情感。希望在愛的天空下,我們可以一起公平、安心的長大。
[本文作者為童書作家與插畫家協會台灣分會會長(SCBWI-Taiwan)]
【導讀】
在愛的晴空下成長 嚴淑女
在全球糧食短缺的世紀,一個來自非洲的少年艾力克,為了讓自己的家鄉可以種稻米,不依賴其他國家供給食物。他離開家人,帶著愛的相簿,來到日本學習農耕的技術。他的出現為平凡的日本農家成員,帶來重新認識自己的國家、職業和自己的機會。
主角加藤周二因為家裡接待來自迦納的農業實習生艾力克,不僅讓他體驗異國的語言、文化和取名字的風俗,更讓他視為平常的鋪床、食物等日常生活,因為艾力克驚異的讚美,重新燃起他對家鄉的驕傲。
周二透過艾力克的眼睛,重新看見插秧後那草綠色的地毯;風吹過,...
目錄
1 怎麼會有這種事! 001
2 你好,艾力克 001
3 我是周二.柯瓦梅 001
4 我心目中的稻田 001
5 開始出現了改變 001
6 無知是最大的敵人 001
7 哥哥的夢想 001
8 寒冷的牛舍裡 001
9 到醫院去 001
10 艾力克,梅達瑟! 001
作者後記 001
導讀 在愛的晴空下成長 001
1 怎麼會有這種事! 001
2 你好,艾力克 001
3 我是周二.柯瓦梅 001
4 我心目中的稻田 001
5 開始出現了改變 001
6 無知是最大的敵人 001
7 哥哥的夢想 001
8 寒冷的牛舍裡 001
9 到醫院去 001
10 艾力克,梅達瑟! 001
作者後記 001
導讀 在愛的晴空下成長 001