厭倦了巴黎狂熱生活的一位藝術家兼詩人，退隱至普羅旺斯，買下磨坊成了新主人，在此體驗了絕妙自然的新世界。他散步純樸鄉間，觀察農人生活，廣泛與不同的人交遊，並細細品味由各式各樣人生經驗所描繪的真情真性小故事，集結而成這本清新小品--《磨坊文札》。

作者簡介：

法國短篇故事作家及小說家──都德，一八四○年生於法國南部的尼姆。因描寫法國南方人文風光的故事──《磨坊文札》而聞名於世；而他的小說《塔拉斯孔城的達達蘭》中，那自大、誇口吹牛、天真幼稚的主角達達蘭，至今仍長鉻於世人心中。

　　都德生於尼姆，之後因父親財務問題而移居里昂；都德在里昂長大，早年飽受家中經濟問題與父親暴躁性格的陰影糾纏，並於十四歲開始寫詩；一八五七年，因為父母破產，被迫輟學，並經由介紹而至一所學校擔任輔導老師，但不到半年，便至巴黎投靠兄長，並開始接觸藝文界；都德曾藉由半自傳體小說《小東西》（一八六八年）重返以上這些童年生涯。

　　一八六○年，都德在巴黎結識了喚醒自己對自然、極富詩意的南方生活狂熱的詩人──米思塔。而其第一本詩集《戀愛中的女人》在一八五八年出版，頗獲好評，之後更因此詩集受拿破崙三世皇后的青睞，獲得莫利公爵私人秘書一職位，解決了生活的困頓。都德曾至阿爾及利亞和科西嘉旅行，這些回憶皆可在《磨坊文札》中一一尋得。

　　普法戰爭爆發後，他雖免服兵役，仍應徵入伍，最後在一八七一年逃離了因普法戰爭而成立的巴黎公社；在這段軍旅生涯中，都德更加深刻體會戰爭的無情與人類的渺小脆弱，這時期的心情紀事，為《星期一的故事集》提供了生動的題材。

　　一八七四年，《年輕的佛羅蒙與年長的萊勒》出版極獲好評，並榮獲法蘭西學院獎，之後都德享受了幾年的成功與盛名，但晚年健康日益惡化，於一八九七年辭世。

譯者簡介：

楊淑女淡江大學法文系，法國波堤埃大學文學碩士。曾任輔仁大學推廣部講師，出版社、女性雜誌社編輯兼翻譯，以及擔任現場口譯工作；目前為巴黎大學法國文學文學博士候選人。