汪培珽親手救回來的故事書NO. 5
汪培珽：「光是想像母牛站在圍欄上學公雞『喔喔喔』叫的樣子，
我就覺得，沒讓全天下的孩子看到這本故事書，是我的錯。」
***
好多年前的某一天，我帶著姊姊弟弟走進香港中環港邊的IFC商場。
紙醉金迷的名店街裡，卻出現了一家小小的書店，
如果我沒記錯，它應該是Dymocks Bookstore。
孩子們不喜歡逛街，看到書店比什麼都高興，我也陪著走了進去。
我往童書區一站，小小的一塊地方，隨手抽起的，就是這本《Serious Farm》。
書還沒看到一半，我整個人開心極了，差點爆笑出來。
我還記得，當時我把整本書翻前翻後地欣賞著，好像是在路上撿到了寶物一樣，
真不敢相信自己運氣會這麼好，「真的是寶物嗎？沒人發現，卻被我發現了？」
簡單的故事，簡單的畫風──簡直就像個冷面笑將走上了舞台，
你正要對他的無趣表情嗤之以鼻時，卻瞬間就愛上他了。
作者Tim Egan敢挑戰「讀者不笑」的風險，但是，他就是很難讓你不笑。
而且我保證，透過小孩與生俱來的「天真」，大人看不出來的笑點，
他們卻會笑得比你還樂。
故事書裡深藏不露的大幽默，就是豐富孩子心靈的神湯妙藥。
譯者 汪培珽說：
兒童需要幽默感，培養兒童幽默感的最佳來源，就是隨手可得的繪本故事書。
當我拿起這本書才看到一半，心裡就哈哈大笑了起來：
1 書名一點都不好笑。翻開第一頁看到的農場主人丹尼爾，山羊鬍加上苦瓜臉，
一點也讓你笑不出來。但是他說的第一句話就很有意思，「玉米沒有什麼好笑的。」
2 接下來第三頁，當我看到全部動物聚在一起的嚴肅表情，
哇，保證你看了不打從心底笑出來，都很難。
3 故事非常簡單：農場主人很嚴肅，所以農場的動物想要逗主人笑。
第一個出場的是母牛，她開始學公雞叫；
光是想像母牛站在圍欄上學公雞「喔喔喔」叫的樣子，
我就覺得，沒讓全天下的孩子看到這本故事書，是我的錯。
4 想要逗主人笑的法子很多，作者用文字寫出來的，只有三個，
但是繪圖上還多著呢。
父母不用指出來跟孩子說明，只要多唸幾次給孩子聽，
孩子自己就會發現，每一個動物想出來逗主人笑的方法，都好有幽默感。
誰說搞笑的卡通才能逗孩子笑，不會說話的繪圖，一樣有本事。
5 最後，你的孩子一定會發現，整本書裡的每個角色，不管是動物還是人，
作者也就是繪者Tim Egan，給他們配上的眼睛，全都一模一樣。
怎麼會這樣呢？
我每次只要往那些眼睛瞧上一眼，就會忍不住又偷笑了一次。
作者簡介：
本書的作者和繪者，是同一人──
提姆 伊根 Tim Egan
他的童書作品有十餘本，得到的評價有：
「最知道如何傳達兒童需要的幽默感」
「世界上最有趣的童書作者之一，永遠有新的、詭詐的東西出現」
「罕見的、體貼的、讓人不設防的、迷人的、古怪的」
「發瘋的、發狂的」
「另類的」
「有原創意的、滑稽的、愉快的」
「令人拍案叫絕的傻呼呼」
各界推薦
媒體推薦：
★ 「看完這個故事，會讓你有狂歡作樂後的感覺。」
──美國出版者週刊
★ 「『低調的幽默』，還能擄獲小孩的心，實屬難得。」
──美國出版商情報
★「Tim Egan敢挑戰『讀者不笑』的風險，但是，他就是很難讓你不笑。」
──美國學校圖書館雜誌
★ 「作者Egan的另類幽默，一向可以同時透過傳神的文字和繪圖，正確無誤地傳達出來。本書裡的黑色幽默，就是他有技巧地讓文字和繪圖相互照應，而呈現出來的結果。」
──美國號角書雜誌評鑑
媒體推薦：★ 「看完這個故事，會讓你有狂歡作樂後的感覺。」
──美國出版者週刊
★ 「『低調的幽默』，還能擄獲小孩的心，實屬難得。」
──美國出版商情報
★「Tim Egan敢挑戰『讀者不笑』的風險，但是，他就是很難讓你不笑。」
──美國學校圖書館雜誌
★ 「作者Egan的另類幽默，一向可以同時透過傳神的文字和繪圖，正確無誤地傳達出來。本書裡的黑色幽默，就是他有技巧地讓文字和繪圖相互照應，而呈現出來的結果。」
──美國號角書雜誌評鑑
章節試閱
1
農場主人丹尼爾很少笑，他不是悲傷，他只是很嚴肅。
「經營農場不得不嚴肅。」他說：「玉米沒什麼好笑的。」
2
結果，因為農場是丹尼爾的，所以全部的動物都跟主人學，
大家都變得好嚴肅。當丹尼爾說「番茄一點也不幽默」時，大家也都同意。
3
豬啊，牛啊，馬啊，雞啊，兔子啊，羊啊，全都嚴肅得不得了。
4
有一天晚上，母牛莉娜說：「我們一定要讓丹尼爾笑一笑，我是說，
嚴肅可以，但是不能無時無刻都這樣，我們需要一點笑聲。」
山羊伯尼說：「我完全同意。偶爾笑一下也不錯啊。」
5
山羊裂開了他的嘴，露出了他的牙齒，雖然笑容有些不自然。
但是大家都決定了，決定要想辦法讓農場多點歡笑。
6
第二天早上，當太陽一升起，莉娜就站到了圍欄上，
通常那裡是公雞馬克站的地方。莉娜的平衡感不太好。
7
她試著學公雞叫，「喔－喔－喔。」
她的叫聲一點也不像公雞，因為她是一頭牛。不過這是幾個月以來，
第一次有人做出了稍微好笑的事情，所以大家都笑了起來。
8
農場主人丹尼爾聽到外面有怪叫聲，朝窗外看了一眼說：
「你又不是公雞。」然後馬上把窗戶一關，又回去睡覺了。
「唉。」莉娜說：「這要比我想像的困難多了。」
9
那個早上，後來大家仍像往常一樣繼續保持嚴肅。丹尼爾還是會說一些像是「花椰菜不有趣」、「青椒也沒什麼好笑的」之類的話。
「好了。」莉娜對大家說：「我們得另外想辦法。」
10
那天下午，當丹尼爾去餵豬吃東西時，豬全都開始學狗叫。
每個人都認為，這應該很好笑了吧。但是丹尼爾沒感覺，他只說：
「一點也不好笑。你們很奇怪耶。」然後就走開了。
11
莉娜說：「好吧。又失敗了。再看看有沒有別的方法囉。」
大家溜進了丹尼爾的房間，從衣櫃裡拿出了一些衣服，
所有的動物都開始穿衣服。聽起來很簡單，但做起來有些困難。
12
到了晚上，當月光照上農場時，伯尼按了丹尼爾的門鈴，
丹尼爾走出來一看，馬上說：「這是怎麼回事？」
所有的動物都穿著他的衣服在跳舞。
13
牠們都不擅長跳舞，所以看起來應該更好笑才對。
但是丹尼爾只說：「別把我的衣服弄髒。」
他又走了回去，一絲笑容也沒在他臉上出現。
14
接下來的兩個星期，動物們試了各種方法想讓丹尼爾笑一下，
但沒有一個成功。
15
這實在很讓人沮喪。
16
有一天晚上，動物們在榖倉裡開會。莉娜說：
「各位，我不知道你們是怎麼想的，但是我再也忍受不下去了，
我必須住到一個有點歡笑的地方。我要走了。」
17
牠們全都同意莉娜說的話，於是大家開始打包，
事實上也沒什麼東西好打包的。趁著黑夜，牠們離開了農場。
18
第二天早上，沒有公雞叫，連母牛的叫聲也沒有。
丹尼爾看著空盪盪的農場，所有的動物都不見了。
他說：「哦，不。牠們都走了。」
19
突然間，丹尼爾覺得好難過。現在，只有這件事是嚴肅的了，
而且這件事也讓人覺得很悲傷。丹尼爾的心情糟透了。
20
他開了卡車出門，沿路找他的動物朋友。
21
他開了四哩路遠，但什麼影子也沒看到。
然後，他聽見不遠處有笑聲傳來。
他跟著笑聲，看見了他的動物朋友正在穿越樹林。
22
他馬上下車，走進樹林問牠們：「你們怎麼了？」
莉娜說：「我們再也受不了你了。我們試著想讓你高興，
但怎麼做都沒用，所以我們只好跑走。……嗯，我們不是跑，我們是用走的啦。」
23
所有的動物都點頭表示同意。
24
丹尼爾說：「嗯，我也不知道該怎麼解決這個問題。但是你們不要
只是逃走啊。我是說，沒錯，我很嚴肅，但是你們可以不要跟我學。
還有，我們都是一家人，不是嗎？我要照顧你們，我也需要你們。
25
而且，你們待在農場裡才安全。在樹林裡，很可能只需一天或兩天，
你們就會被獅子吃掉了。」
26
動物們想了一下。當牠們在討論「被獅子吃掉」這件事時，
丹尼爾想到了一個畫面，忍不住自言自語了起來，
「樹林裡竟然有牛和雞？在那裡跑來跑去？唉喲，我的天啊！呵呵呵！」
27
莉娜立刻轉過頭來說：「那是什麼聲音？」
伯尼說：「我想那是他的笑聲。」
一隻雞說：「沒錯。我也聽到了。不大聲，但真的是他的笑聲。」
28
「很好。」莉娜說：「雖然笑聲只有一點點，但已經很好了。
丹尼爾，我們也很關心你，我想我們都願意跟你回農場去。」
29
其他的動物也馬上點頭，說一些像是「我同意」、「好主意」、
「大家走吧」的話。他們全都擠上卡車，丹尼爾就帶著他們回家去了。
30
從那天以後，動物們漸漸能讓丹尼爾多笑一點了，
尤其是當他們提起「樹林裡有牛和雞在那裡跑來跑去」時，他一定會笑。
但是丹尼爾還是不覺得，「玉米有什麼好笑的」。
～～完
1
農場主人丹尼爾很少笑，他不是悲傷，他只是很嚴肅。
「經營農場不得不嚴肅。」他說：「玉米沒什麼好笑的。」
2
結果，因為農場是丹尼爾的，所以全部的動物都跟主人學，
大家都變得好嚴肅。當丹尼爾說「番茄一點也不幽默」時，大家也都同意。
3
豬啊，牛啊，馬啊，雞啊，兔子啊，羊啊，全都嚴肅得不得了。
4
有一天晚上，母牛莉娜說：「我們一定要讓丹尼爾笑一笑，我是說，
嚴肅可以，但是不能無時無刻都這樣，我們需要一點笑聲。」
山羊伯尼說：「我完全同意。偶爾笑一下也不錯啊。」
5
山羊裂開了他的嘴，露出了他的牙齒，...
2024專利防護中