貓會聽人話，只是你不知道；貓會說人語，只是你聽不懂。
貓會變成人！只是你從沒發現……
天才萬城目學三度入圍「直木賞」，最溫暖、最打動人心的奇幻傑作！
◎日本亞馬遜網路書店讀者5顆星極讚好評！
◎妙卡卡跨刀親繪封面！心岱、臥斧、茂呂美耶、郝譽翔、劉韋廷、貓小P等16位各界名家誠摯推薦！
「爸爸，我為什麼叫鹿乃子？」
「因為鹿說這個名字好。」
「鹿？爸爸會說鹿話？」
「我不會說鹿話，但是我認識的那隻鹿會說人話喲！」
是因為受到自稱能跟鹿說話的父親影響嗎？六歲的鹿乃子也始終相信，家裡的一貓一狗其實都聽得懂人類的語言。她甚至認為，去年自己跑來她家的貓咪瑪德蓮夫人，和老狗玄三郎是一對夫妻。
對於鹿乃子這種不知是敏銳觀察還是異想天開的結論，瑪德蓮夫人實在不知該說什麼好，因為，鹿乃子全說對了！不只是自己和玄三郎會聽人話，常在空地上聚會的那些母貓們也都懂。倒是自己身為貓族，理應不解狗語，她和狗丈夫卻獨獨聽得懂彼此說的話，這簡直是前所未聞！
只能說，一切都是命中注定吧！瑪德蓮夫人嘆口氣，低頭看看自己現在的模樣。要不是那天突然下起大雷雨，她也不會嚇得躲進鹿乃子家，因而邂逅了玄三郎，聽他談起那個「岔尾貓」的傳說。玄三郎說：
「很久以前，傳說貓活得太長，尾巴就會分岔成兩條，變成人類。」
怎麼可能？大概只有天真的鹿乃子才會相信這種事吧！聽完之後，瑪德蓮夫人就像平常一樣沉沉睡去了。沒想到一覺醒來，卻發現身後長長的尾巴出現了驚人的變化……
作者簡介：
不世出的天才作家
萬城目 學
1976年出生於大阪，京都大學法學系畢業，現定居東京。2006年，以《鴨川荷爾摩》獲得第四屆「Boiled Eggs新人賞」後正式出道。該書出版後，於2007年入圍日本出版界奧斯卡「書店大獎」，並榮獲《書的雜誌》2006年度娛樂小說第一名，以及大型綜藝節目「KING'S BRUNCH」舉辦的BOOK大賞新人獎等，成為席捲出版界的超級話題書，銷量直衝四十五萬冊，更被改編拍成電影，由人氣偶像山田孝之和栗山千明領銜主演。萬城目學後又以「戀愛荷爾摩」為主題，另外寫出了《荷爾摩六景》的延伸故事。
他的第二部作品《鹿男》不但再次入圍「書店大獎」，更入圍日本文壇最高榮譽「直木賞」！多位知名藝人如小泉今日子、恰克與飛鳥、優香等也都深受他的小說所吸引。《鹿男》同時被拍成電視劇，由玉木宏和綾瀨遙主演，勇奪第十一屆「日刊Sport劇集大獎」最佳日劇、最佳男主角、最佳女配角等三項大獎，更獲日本雅虎網站票選2008年冬季日劇滿足度第一名！
而第三部長篇小說《豐臣公主》出版後，又再度問鼎「直木賞」，上市不到一個月即創下熱賣突破十萬本的佳績！《豐臣公主》除了被NHK製作成廣播劇外，也已改編拍成電影，由「HERO」名導演鈴木雅之執導，演技派型男堤真一、綾瀨遙與岡田將生主演，被譽為「日本版達文西密碼」。分別以京都、奈良、大阪為故事舞台的《鴨川荷爾摩》、《鹿男》與《豐臣公主》，更被視為萬城目學的「關西三部曲」，已成為所有書迷必讀的奇幻經典。
因為想寫一個眼睛閃閃發亮的女孩和一隻貓的故事，萬城目學動筆創作了全新風格的《鹿乃子與瑪德蓮夫人》，並且只花了約五個月便完成。而這個閃閃發亮的故事也讓他第三度入圍「直木賞」，在以文藝風格為主的入圍作品中，顯得格外引人注目。
譯者簡介：
涂愫芸
東吳日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《鹿乃子與瑪德蓮夫人》、《豐臣公主》、《鹿男》、《鴨川荷爾摩》、《荷爾摩六景》、《少年陰陽師》系列、《華麗一族》等書。
各界推薦
名人推薦：
16位各界名家一致感動推薦！（按姓名筆劃序排列）
PAGEONE書店圖書部主任／HUGO
何嘉仁書店行銷企劃／MICKEY
日劇達人．人氣部落客／小葉日本台
作家／心岱
文字工作者／臥斧
作家／茂呂美耶
中正大學台文所教授／郝譽翔
萬城目學頭號書迷／張東君
《皇冠雜誌》主編／莊瓊花
台灣大學日文系教授／陳明姿
紀伊國屋書店商品採購／陳憶雯
布拉格書店主人／銀色快手
文字工作者／劉韋廷
愛貓手作插畫家／貓小Ｐ
輔仁大學日文系教授／賴振南
推理作家／寵物先生
這故事太棒了，一定要推薦給你！
《鹿乃子與瑪德蓮夫人》是萬城目學至今的作品中，故事最為單純、卻也是最能打動人心的一本著作。書中小女孩與動物眼中的世界如此迷人，讓人在閱讀時再度重拾對於世界的好奇心，總為了眼前所見而感到興奮不已，一如宮崎駿動畫般充滿了動人魅力。同時，這也是一本講述成長與告別的小說，其中所蘊含的情感誠摯真切，讓人在面帶微笑之際，卻也止不住眼中的淚水。這是一本獻給有養過寵物的人的書，更是一本獻給曾經是個孩子的我們的書。──【文字工作者】劉韋廷
看膩了大人濃稠與厚重的感情世界，來試試孩童與貓狗之間無心機的交流吧！人與人、人與動物、動物與動物的情感張力究竟能發揮至何種程度？不需要賺人熱淚，也沒有灑狗血的場面，且看萬城目學將一幕幕樸實的日常風景，化為衝破這三道界線的能量，並運用精巧的敘事結構，譜成這則有點奇幻、有點溫暖，又有點感傷的「兩人、一貓、一狗」故事。──【推理作家】寵物先生
主角是喵喵、狗狗，以及六歲的元氣小女孩鹿乃子，這般角色設定很討好，而歡樂溫馨加有情有義的氛圍架構，老少咸宜，大小適用。還有還有，故事的描寫很影像化，越來越二次元，下回可以直接改編動畫版了。本來還在想萬城目學那個京都系列該不會沒完沒了，但人家心機一轉，立刻又是一齣讓人驚嘆的好戲登場。結尾滿感人的，忍不住眼眶紅紅的，家裡養了兩枚喵喵，非常能體會鹿乃子和「瑪德蓮夫人」間的互動，貓咪會說話、懂人話、懂狗語，問我一定信，又喵喵雖帶傲嬌性格，不過絕對有貼心忠心的一面。最後，「刎頸之交」這句艱澀成語，或許也可以視為本書的精神主題吧！──【日劇達人．人氣部落客】小葉日本台
這是一本療癒人心的成人童話。凡是喜歡貓狗的人，都會深受感動；尤其是狗夫與貓妻之間的異族愛情，令人難忘。──【作家】茂呂美耶
一個純真溫暖的故事。
跳脫以成人眼光架構的小說，而是以小女孩鹿乃子和紅虎斑貓瑪德蓮夫人的視野，描繪出一個單純、溫柔的世界，滿是愛與感激。
我尤其喜歡公狗玄三郎和瑪德蓮夫人相伴的幸福感。當故事說到末端，著實讓人動容：
．玄三郎說：「因為妳是我的妻子啊！」聲音無限溫柔，還微微笑了一笑。
．「再見了，瑪德蓮。」這就是玄三郎的最後一句話……
．夫人想起爸爸那雙大手放在自己頭上時的感覺，久久注視著那張自己和丈夫都張大了嘴巴打呵欠的照片。
回不去的孩童時代就保持赤子的心吧！多一點想像，多一分體貼，這世界遠比我們所定律的有趣溫柔多了。──【PAGEONE書店圖書部主任】HUGO
有沒有看過一本小說，把故事場景用水彩色調般的溫馨氣味，從紙張渲染開來？
一隻偶然出現的紅虎斑貓──瑪德蓮夫人，用著靈性優雅及深蘊情感，沿途記錄了鹿乃子的童年美好（能夠用著艱深的漢字去結交小學生命的第一個好朋友，也只有鹿乃子辦的到！），這是貓對主人的呵護。用著愛無國界的從容態度，貼心照顧著收留牠的老柴犬──玄三郎，誰說動物不能有真愛！這是貓最真摯的報恩。
清新簡單的故事情節與主角，牽繫著人性最溫暖的真情，譜寫了最動人的純愛小說。我想，民國百年元旦最值得一邊參加升旗典禮，一邊泛淚閱讀的第一本動物界純愛小說就是萬城目學的《鹿乃子與瑪德蓮夫人》！
不多說，看了就知道！現在一起拿起紙巾，同步感動熱淚吧！──【何嘉仁書店行銷企劃】MICKEY
貓和小孩子可以是仇人（很多小孩一看見貓就要去抱抱或抓貓的尾巴，對大多數的貓來說，這都是一種災難），也可以是無話不談的好朋友。慶幸的是，在《鹿乃子與瑪德蓮夫人》裡，懂得人語的貓和天真善良的小女孩是好朋友，雖然對貓而言，人類做的事，很多都很奇怪，譬如喝茶這樣簡單的事，也要慎重其事地請老師來教。但這一切，都不妨礙愛的發生。萬城目學藉由兩個小女孩、貓和狗，建構了一個純淨的小宇宙，裡面有最單純真摯的友誼與愛情，是一個讓人看了忍不住要微笑的故事。──【《皇冠雜誌》主編】莊瓊花
之前，「鹿男」日劇看得我一頭霧水，趕緊買了中文版的原著書來參考，終於才得進入這個名叫做「萬城目學」的作家的世界。
「萬城目學」的小說世界，通常會以動物為主角，動物一定會講人話，人則會因時地而變身，作家的想像力連結了民俗、地緣、歷史、傳說、神話……然後在這個充滿科技的現代都會區，織造出不可思議的「人間傳奇」。
《鹿乃子與瑪德蓮夫人》講的是小女孩與友情、人與貓狗的故事，在最最日常的情節中，安排了奇幻、迷離的元素，令讀者看了簡直「瞠目結舌」。無法理解為何有這樣一隻筆的「另類作家」，他還被譽為「不世出的天才」呢。
一隻紅虎斑的貓，來到了鹿乃子家，被稱為「瑪德蓮夫人」，於是，這貓會講人語，這貓有個叫玄三郎的狗丈夫，這貓更會變身……這次，作家更是在僅僅四個主要角色中，編織了一個「離奇之網」，讓讀者身陷其中。不過，說貓會講人語，這是千真萬確，我深信不疑。──【作家】心岱
從鹿乃子與瑪德蓮夫人的故事中，讓我想到貓與人之間存在著一種善緣。
貓給我們的好，遠比我們給的多很多。無論是家貓或社區街貓，貓咪在現今社會漸漸成為人們的動物伴侶，人貓之間經過了善意的互動與了解，不管是眼神或態度之中都有著許多心靈交流。人從貓身上學習到保護與人親近的弱小動物之生命教育課題，尊重生命也是尊重自己。
街貓在城市中與人和平生存，需要人們釋出更多友善態度。與貓結善緣，哪怕只是短短幾秒與貓的眼神交會，相信有貓自在的地方，看見的不僅是人心的善良，更能感受到生命中的無限美好。 ──【愛貓手作插畫家】貓小Ｐ
萬城目學的最新作品，把主角的年齡層從大學生、高中生，一下降到了小學生。不只如此，還多了會講話的貓貓狗狗，人類社會與動物社會同時並進、各自發展，乍看之下，很像是萬城目學改變路線，從寫奇幻轉成編童話……
但是，這本《鹿乃子與瑪德蓮夫人》卻在二○一○年剛出版的不久之後，就堂堂入圍第一百四十三屆直木賞，還成為得獎候補作品呢！──【萬城目學頭號書迷】張東君
透過傳奇的岔尾貓和小女孩的視線，潛藏於生活瑣碎中的欲望被細膩地描繪出來，屬於萬城目學獨特風格的故事，充滿想像力和返璞歸真的童趣，這次絕對讓你耳目一新！
讀者的感官隨著情節不斷擴張放大，嗅聞到與平日不尋常的空氣、微妙的動靜和環境變化。生動的對話，讓你真的以為貓會說話，他們的表情不會輸給閒話家常的鄰居們。
而我們原以為的天馬行空，不一定只限定另一個世界才能實現，往往不可思議的事發生在很容易被忽略的巷弄角落間。優雅的瑪德蓮夫人帶著魔法般氛圍出現在街頭，比里長還盡職地關心著周圍的每個人、每件事，柔軟而慈悲。
讀完這部小說，好希望家中的六隻貓仔也有一張「貓的散步地圖」，跨出地圖以外的街道，才是「另一個世界」。──【布拉格書店主人】銀色快手
名人推薦：16位各界名家一致感動推薦！（按姓名筆劃序排列）
PAGEONE書店圖書部主任／HUGO
何嘉仁書店行銷企劃／MICKEY
日劇達人．人氣部落客／小葉日本台
作家／心岱
文字工作者／臥斧
作家／茂呂美耶
中正大學台文所教授／郝譽翔
萬城目學頭號書迷／張東君
《皇冠雜誌》主編／莊瓊花
台灣大學日文系教授／陳明姿
紀伊國屋書店商品採購／陳憶雯
布拉格書店主人／銀色快手
文字工作者／劉韋廷
愛貓手作插畫家／貓小Ｐ
輔仁大學日文系教授／賴振南
推理作家／寵物先生
這故事太棒了，一定要推薦給你！
《鹿乃子與瑪德...
章節試閱
「不吃大拇指，會有什麼好處嗎？」躺在床上的鹿乃子問。
「這個嘛，」爸爸稍微偏頭思考，回她說：「世界會突然變得寬闊。」
「什麼意思？」鹿乃子微微皺起眉頭，繼續追問。
「就是會開啟智慧。」爸爸低聲說著，幫她把棉被拉到脖子。
「開啟智慧」到底是什麼意思，鹿乃子完全搞不清楚，卻還是「哦～」地點點頭，把棉被拉到頭上，大聲說：「晚安！」就沉沉睡去了。
第二天，把跟爸爸說過的話忘得一乾二淨的鹿乃子還是吸著大拇指。媽媽看到了，煩惱地蹲下來，嘆著氣把她的手從嘴巴拔出來說：「妳下禮拜就要上小學了，不要再吃大拇指了。」
鹿乃子被吸得濕濕亮亮的大拇指浮脹得很嚴重。長期的過度吸吮，造成指甲四周的皮膚龜裂掀起，形成好幾條凹凸不平的細紋。因為經常處於潮濕狀態，長不出新皮，龜裂掀起的皮都是白的。媽媽一把鼻子靠近，就聞到無法形容的特殊臭味。
「再吸下去會爛掉哦！」
當媽媽以嚴肅的語氣這麼說時，鹿乃子擺出了立正姿勢，乖巧地點點頭，但是沒過多久，就像沒什麼事似的，又吸著大拇指快步跑向了庭院。
在狗屋前停下來的鹿乃子拿起了銀色的鋁碗，盯著漂浮在水面上的飛蟲好一會後，就把水灑在庭院裡，再扭開狗屋後面用來清洗東西的水龍頭，把乾淨的水注入碗裡。靠近牆邊的土壤中有個凹洞，柴犬玄三郎就躺在那裡。鹿乃子把碗放回原處，往狗屋裡面看，正好跟把嘴巴抿成ω形狀的瑪德蓮四目交會，因為狗屋有點暗，白天會變得細長的眼珠呈現出漂亮的圓形。
鹿乃子盯著那雙又大又黑的眼眸，不禁感嘆，瑪德蓮的眼睛看起來好像什麼都知道呢！
瑪德蓮打了個大呵欠，張開的下巴露出一排尖銳、端正的白牙。閉上嘴巴後，她開始舔起前腳。
看到瑪德蓮忙碌地舔動舌頭，鹿乃子心想這是不是跟自己吸指頭一樣呢？想著想著，就慢慢把大拇指從嘴巴裡拔了出來。她盯著彷彿在澡堂裡泡了很久而發脹的大拇指，稍微聞了一下。媽媽聞的時候會大喊：「糟糕、糟糕。」爸爸聞的時候會大喊：「完了、完了。」兩人還會表情誇張地往後仰，可是，她卻沒聞出什麼味道。
鹿乃子把大拇指移到瑪德蓮前面。瑪德蓮停下舔腳的動作，把視線焦點固定在面前的大拇指上，恢復稍微傾斜的姿態，把鼻子湊向大拇指。
大拇指的指腹碰觸到瑪德蓮的鼻子時，鹿乃子覺得一陣冰涼。瑪德蓮熱衷地聞著拇指的味道，聞了好一會兒。
「怎麼樣呢？」
鹿乃子彎下腰來，緊盯著瑪德蓮。忽然，瑪德蓮像回應她似的縮回了鼻子，同時「呃」地發出反胃般的的聲音，身體往後仰，又很快地反彈回來，冷不防地咬住了鹿乃子的大拇指。
「好痛！」
嚇得把手縮回來的鹿乃子好像聽到大腦裡響起「啵叩」一聲。
鹿乃子不知道，這其實就是爸爸說的「開啟智慧」那一瞬間的信號，她只聯想到在浴缸裡偷放屁，氣泡浮上水面破裂時的聲音。
她仔細觀看大拇指，發現軟趴趴的指腹留下了點點紅色的齒痕。她慢慢地把拇指靠近鼻子，滿臉認真地聞起味道。
居然臭到讓她難以相信。
從那天起，鹿乃子就再也不吸拇指了。
不管怎麼罵、怎麼哄騙都堅決不肯放棄大拇指的鹿乃子，為什麼可以戒得這麼乾脆呢？怎麼也想不通的媽媽滿臉疑惑地詢問她理由。
「因為智慧開啟啦！媽媽。」
鹿乃子充滿自信地回答。
媽媽聽不懂鹿乃子在說什麼，但是心中掛念的事，總算在鹿乃子上小學前解決了，讓她大為放心，就在超市買了鹿乃子最喜歡的草莓回來。
鹿乃子拜託爸爸用湯匙把草莓一個個壓碎，撒上砂糖和牛奶，做成草莓牛奶。
＊
去年九月，鹿乃子一個人坐在庭院裡，玩「郊外茶會」。
鹿乃子家的庭院小而美，不到三坪大，面向茶室，這點跟一般人家的庭院不太一樣。去年過世的奶奶跟他們住在一起時，就是在這間茶室教茶道。
奶奶因病過世，親戚們在分她的遺物時，鹿乃子分到掛在茶室裡的掛軸。掛軸上有好幾朵雲，像橫躺的法國麵包軟綿綿地飄浮著。從雲間往下看，草地上插著好幾把大傘，一堆穿著古裝的人們正在野餐。他們鋪著野餐墊，盤坐在傘下，衣服下襬輕飄飄地垂落下來，長長的鬍子隨風飄揚，狗兒快樂地扭擺身體，飛也似的奔馳著，鹿乃子很喜歡看這樣的景色。
看奶奶的掛軸看久了，鹿乃子突發奇想，想在庭院重現那樣的景色。她把土挖起來，堆成山丘，在挖成洞的地方蓄水做成水池，將牆角下的青苔移植到山丘上，在山丘頂上插著餐廳兒童餐用的傘，再讓兩個樂高積木的人偶坐在傘下，分別扮成主人與客人。茶杯是把積木人偶頭上的可拔式頭髮拔下來，倒過來使用。因為頭髮被拔掉，傘下就像坐著兩個頭頂光溜溜的和尚，別有一番趣味。狗就用現有的玄三郎充數，不過，比例跟其他東西差很多。
鹿乃子花了兩個小時，才完成「郊外茶會」的風景，很滿意地走到狗屋旁的水龍頭洗手。她想請媽媽用數位相機把背景有玄三郎在內的完美畫面拍下來，正要從茶室外廊叫媽媽時，遠處忽然雷聲大作。
鹿乃子慌忙繞到玄關，脫下鞋子，對著廚房大叫：「媽媽，『不是虎豹的雨』要來了！」
媽媽說：「不好了！」趕緊跑到二樓收曬衣架上的衣服，把一堆毛巾、Ｔ恤披在鹿乃子的頭上和肩上，鹿乃子就在曬衣架跟客廳之間跑來跑去。
果然，不到五分鐘，閃電就來到了家裡的正上方，大雨像瀑布般傾瀉而下。
「『不是虎豹的雨』好厲害。」
「是獅豹雨（西北雨）啦！」
媽媽邊聽著打在窗戶上的雨聲，邊疊衣服。「獅豹雨」這個名詞聽起來明明很有動感，鹿乃子卻怎麼樣也記不起來，老是停在「不是虎豹」的階段。只要把「虎」換成「獅」就行了，不知道為什麼這一步卻怎麼也跨不出去。她知道不是「虎豹雨」，就乾脆把獅豹雨說成「不是虎豹的雨」。
鹿乃子把頭埋在洗好的衣服堆裡，享受著鼻子聞到的不同氣味時，才想起庭院裡的「郊外茶會」。
「不好了！」
她抬起頭，慌張地衝向茶室，從雨水像瀑布般流下來的窗戶看著外面的情形。
果然，鹿乃子用牙籤做成的傘倒了，堆起來的山丘也垮了。雨強烈地敲打地面，濺起大把大把的泥巴，淹沒了兩個和尚人偶。
忽然，有個白色身影在鹿乃子的視野角落晃了一下。那是什麼呢？鹿乃子轉頭一看，不由得放聲大叫：「媽媽！」
因為聲音聽起來不太尋常，媽媽立刻跑來茶室。
「怎麼了？」
「玄三郎在那裡！」
媽媽循著鹿乃子敲打玻璃窗的手指望過去。
「哎呀！」媽媽也發出不輸給鹿乃子的尖叫聲。
在視野都變得迷迷濛濛的大雨中，玄三郎動也不動地站著。
玄三郎很怕打雷，現在卻目不轉睛地注視著自己的狗屋，任憑雨打在身上。
「他為什麼不進狗屋呢？」
鹿乃子把額頭緊緊抵在玻璃窗上，看著濕漉漉的毛全都貼在身上的玄三郎。媽媽看到鹿乃子一副要衝出庭院的樣子，趕緊抓住她，因為打雷太危險了。媽媽勸鹿乃子說，雨很快就會停了，還替她先準備好黃色的長雨靴，放在玄關。
大約十分鐘後，果然如媽媽所說的，雨勢忽然減弱，雷聲也遠去了。
「現在可以了。」
已經穿上雨衣、做好萬全準備的鹿乃子，一得到媽媽的許可，立刻拿起雨傘衝出玄關。她看都不看被雨徹底摧毀的「郊外茶會」一眼，直直地跑向玄三郎。
「你為什麼不進去呢？」
鹿乃子把手放在玄三郎濕透了的脖子上。今年十三歲的玄三郎，這一年老得特別明顯。他的耳朵從以前就不好，最近叫他，更是常常都沒有反應了。毛也變得粗糙雜亂，想昧著良心說他好看都說不出口。爸爸說過，狗老了，屁股就會變小。被雨淋濕的玄三郎，屁股看起來又比胸部小更多了。
「裡面有什麼嗎？」
鹿乃子把臉擠到玄三郎前面，往狗屋裡看。
剛才站著沒看到，現在彎腰一看，才發現有東西盤據在狗屋裡。
鹿乃子把臉靠得更近了。
在微暗的狗屋角落，有一團圓圓的身影，閃爍著兩個小小的光點。
這就是鹿乃子與瑪德蓮邂逅的瞬間……
一個眼睛閃閃發亮的女孩，一隻來歷不明的神秘母貓，她們之間會發生什麼樣不可思議的故事呢？請看《鹿乃子與瑪德蓮夫人》！
「不吃大拇指，會有什麼好處嗎？」躺在床上的鹿乃子問。
「這個嘛，」爸爸稍微偏頭思考，回她說：「世界會突然變得寬闊。」
「什麼意思？」鹿乃子微微皺起眉頭，繼續追問。
「就是會開啟智慧。」爸爸低聲說著，幫她把棉被拉到脖子。
「開啟智慧」到底是什麼意思，鹿乃子完全搞不清楚，卻還是「哦～」地點點頭，把棉被拉到頭上，大聲說：「晚安！」就沉沉睡去了。
第二天，把跟爸爸說過的話忘得一乾二淨的鹿乃子還是吸著大拇指。媽媽看到了，煩惱地蹲下來，嘆著氣把她的手從嘴巴拔出來說：「妳下禮拜就要上小學了，不要再吃大拇指了。」...
作者序
瑪德蓮夫人，妳好嗎？ 文/萬城目學
總有一天，我要寫一篇關於小女孩的故事。
一個很活潑、很淘氣、有點無厘頭，眼睛卻閃閃發亮的小女孩的故事。其實寫男孩也可以，但是一想像故事裡的畫面，我總是忍不住將突然站起來望向遠方的主角寫成小女孩，私自認為比起小男孩更能呈現那種果決。而以我自己的經驗來說，小學低年級的男生都呆呆的，也不太會做白日夢，大概是很清楚這一點才這樣決定的吧！
另外，我也想寫貓的故事。
我住的地方有很多流浪貓，到處都看得到貓咪。這些傢伙看起來自成一個社會，個個都有自己的原則。每一隻看起來都不惹人憐愛，不但像遊民一樣大剌剌地橫越馬路，只要和牠們對上眼，還會大吼恐嚇你，都是這樣的不良貓咪。我想牠們一定生活得很苦，一直用寬容的心觀察他們，看著看著，便決定有一天要為牠們寫小說。貓雖然囂張得有點可恨，但真的是很令人玩味的生物。
並且，我也想寫一次和歷史無關的故事。
以往，我的故事總是以京都、奈良和大阪為舞台，通常也利用當地歷史來開展故事情節。不過我在寫前一部作品《豐臣公主》的時候，心裡就有一個計畫：為了讓自己的作品更多元、更廣闊，我得用其他手法完成至少一部作品。
整理了這麼多的想法之後，我寫了一部小說，就是有小女孩和貓，也不把特定地區的歷史當作舞台背景的小說。
實際付諸行動到小學參觀時，我被孩子們充沛到不行的精力沖昏了頭；還到貓咖啡店，逗弄著那些動也不動的懶貓。創作過程中，甚至在因為興趣而參加的五人足球比賽中弄斷了腳後跟的阿基里斯腱。我就是在這樣熱鬧豐富的日子裡完成了這本書。然而更讓我覺得充實的，就是有幸能將這個故事越洋傳達到台灣。為此，我應該去向住家附近的貓咪道謝才是，但我在寫作期間搬了家，再也見不到牠們，這成為我心中的遺憾。
被我拿來當瑪德蓮夫人範本的那隻矮胖的紅色花貓，不曉得現在是不是也過得很好？
瑪德蓮夫人，妳好嗎？ 文/萬城目學
總有一天，我要寫一篇關於小女孩的故事。
一個很活潑、很淘氣、有點無厘頭，眼睛卻閃閃發亮的小女孩的故事。其實寫男孩也可以，但是一想像故事裡的畫面，我總是忍不住將突然站起來望向遠方的主角寫成小女孩，私自認為比起小男孩更能呈現那種果決。而以我自己的經驗來說，小學低年級的男生都呆呆的，也不太會做白日夢，大概是很清楚這一點才這樣決定的吧！
另外，我也想寫貓的故事。
我住的地方有很多流浪貓，到處都看得到貓咪。這些傢伙看起來自成一個社會，個個都有自己的原則。每一隻看起來都不惹...
2024專利防護中