志怪筆記：中國古典奇幻故事精選

◆百妖夜集
江西奉新縣的外史宋鳴璜，字蓀侶。他曾在廬山絕頂的寺廟裡留宿，時間是壬子年七月十五日晚上。
山頂的夜色極好，宋鳴璜喜歡這景色，乾脆覺也不睡了，出了門，在林間徐徐走著。當時正是半夜時分，月亮已經升到了天幕正中。
涼如水的夜風將林木的清香徐徐送來，天地間除了蟲鳴鳥叫，彷彿只剩他一個人，正暢快地享受著令暑熱消退的山間涼風，宋鳴璜忽然感覺有哪裡不對勁。
此時，風忽然變強勁了，一陣接一陣地颳過樹梢，從大風停留之處，也就是高聳入雲的樹頂，傳來一縷絲竹之音。宋鳴璜停下腳步，側耳傾聽。
那絲竹之音裡夾雜著歌聲、說話聲、輕而甜膩的笑駡聲。
有人！
在好奇心的驅使之下，宋鳴璜撥開擋在面前一枝沉甸甸的羅漢松，眼前豁然開朗。柔如溪水的月光靜靜地流淌在整個森林中，借著月光，他能清楚地看到幾步之外有一塊平坦的草地。
草地上影影綽綽，晃動著許多人影。這些人以草為席，以樹為屏風，似乎在演一齣戲。隨著涼風送入耳中的絲竹之音，則是從高高的羅漢松頂傳出的。閉目聆聽片刻，宋鳴璜幾乎要讚嘆出聲。
他從來沒有聽過這首曲子，太優美了，簡簡單單幾個琴音，就幾乎穿透了他的靈魂。他不由得熱淚盈眶，人間的人哪能彈奏出這樣的樂曲呢？
宋鳴璜極力向不遠處的人群望去，十五的月亮將地面照得亮如白晝，他看清了，那些人都穿著戲服，正走著臺步，似乎是伶人。
宋鳴璜本就是一個會為了賞夜色而秉燭夜遊的風雅之人，因此，他鬆開樹枝，打算加入他們。但剛要邁步，他陡然想到：深更半夜，又是在人跡罕見的絕頂之上，怎麼會有戲班子唱戲呢？他們莫不是妖怪吧？
一思及此，宋鳴璜不敢再輕舉妄動。他悄悄藏在面前這株巨大的羅漢松下，心想：姑且看看他們到底要做什麼吧。這群伶人載歌載舞，在荒寂的深山頂上足足演了十幾台戲，也咿咿呀呀地唱了十幾首曲子。
宋鳴璜向來對戲曲頗有研究，但今晚所見的戲，他之前從來沒看過，而聽到的曲子，也都是前所未聞的。對這群人的身分，他越發好奇了。
不久，這台戲不僅只有戲臺上的人唱，不知是誰起了頭，樹頂上、樹底下的人接二連三地唱了起來，歌聲嘹亮，震天撼地。他們這樣唱道：

吸日精，蝕月華，諸君妄意凌煙霞。煙霞墮地失顏色，但見玉水生桃花。桃花一萬片，飛入陳王家。仙人化作塵與沙，秋風吹雨打閒衙。南樓美人嗟復嗟！湖中不見東來楂，空山夜半啼棲鴉。

躲在羅漢松後的宋鳴璜暗暗將這歌詞記下。因為歌聲太過美妙，宋鳴璜沉浸其中，甚至不自覺地跟著輕聲唱了起來。
「呔！」一束金光忽地從空中直射而下，宋鳴璜被嚇了一跳。
他定睛一看，金光之中落下來一位模樣極其怪異的頭陀 。隨著頭陀落地，震錫一聲，駡道：「哪裡來的妖魔鬼怪，竟敢在此喧鬧？」剛剛還載歌載舞的眾人忽然驚慌失措起來，就地一滾，有的化為老虎，有的化為野狼，有的化為野豬，有的化為熊……一下全都倉皇地奔入了灌木叢中。樹上的人則化為了各色鳥兒，紛紛飛入了密林深處。轉瞬之間，原本歌舞昇平的森林歸於死寂。
原來，剛剛演戲的人乃是野獸所化，而負責伴奏的都是鳥兒。
宋鳴璜後來在京城住了三個月就去世了，在去世前的幾天，他曾多次心懷憧憬地講起這個故事。
森林中這些成了精的鳥獸，在無人的山頂輕歌曼舞，也不曾害過什麼人，也沒做過什麼惡事，只不過是自娛自樂，竟被突然出現的頭陀一棍子打散，真是掃興啊！
不過，讓我們想像一下吧，當晚該是怎樣的一種景致？淌過青石板的山泉彷彿引自月宮，它溝通了天與地，在如水的月光下，誰都不知道，密林深處藏著一群風雅的妖。
樂曲由擅長音律的羽族來奏，曼妙的聲音從樹梢處伴著月光傾瀉而下，向來粗俗的老虎或野狼，甚至膀大腰圓的熊，都不由自主地化為了舉止端莊的人。它們有的道行高深，完全化為了人形；有的只能將身子化為人身，仍頂著個狐狸腦袋，或者兔子耳朵。
但不管身為哪種動物、修煉到什麼程度，只要是妖，今晚，大家都可以穿上漂亮的戲服，身段窈窕地共唱雅致迷人的曲子。在這樣的夜，我想，就連靜默千年的森林都忍不住一起唱和。
不信你聽，那流水的潺潺聲就是它的和音。

◆鮫奴
茜涇有個姓景的書生，他在閩地住了三年後，準備坐船回老家。
經過一片沙灘時，他忽然看到沙灘上躺著一個人，那人體態僵硬，不知是死是活。
景生正打算救人，卻赫然發現，這人通體黝黑，鬚髮捲曲，一雙如湖水般碧綠的眼睛正盯著他看。
這也不像是正常人啊。景生大聲問：「你還活著嗎？你是人是鬼？」
那人還活著，起身回答道：「在下是個鮫人，曾為水晶宮的瓊華三姑子織紫綃嫁衣，因為不小心弄斷了九龍雙脊梭，所以被流放到了這處偏遠的沙灘上。現在，我漂泊無依，倘若能蒙先生收留，在下必定銜環結草相報。」
景生家貧，正苦於請不起奴僕，日常生活中又需要人手，他聽了鮫人的話，心想即使是帶回去當個僕人使喚也好，管它是不是異類，先救下再說。他向鮫人招招手，鮫人露齒一笑，上了船。
一路上，景生漸漸地把鮫人的情況摸清了：它沉默寡言，沒什麼愛好，也沒有謀生的技能，比景生這個書生還要無用。
回家之後，每次吃完飯，鮫人會先去池塘裡泡個澡，泡完澡就找個安靜昏暗的角落，規規矩矩地一蹲，不說也不笑，誰也不知道它在想什麼。
「這僕人當得……」景生覺得鮫人沒什麼用處，但見它遠離了大海，一個人孤伶伶的樣子，所以始終不忍心趕它走。

浴佛日這天，景生前去曇花寺遊玩，在寺裡，他邂逅了一個女孩。
當時，女孩隨著一個老太太，在佛像前虔誠祈禱。女孩一雙纖纖玉手猶如亭亭白蓮，細瘦的腰在跪下去的一刻如搖曳的柳枝，連影子都美得宛若輕雲吐月，景生一見傾心。
拜完了佛，女孩便隨著老太太走了。跟著一起走的，還有景生的魂，他跟隨女孩，不知不覺間進了一條窄巷。見女孩和老太太進了院子，景生癡癡地盯著門看了片刻，不一會兒，附近有鄰居出門，他趕緊上前打聽女孩的身分。
原來女孩是吳地人，姓陶，小名叫萬珠，年幼喪父，因為一直被鄰里欺負，實在是住不下去了，三年前才和母親搬到這裡。聽了女孩的身世，景生大喜，認為她們孤兒寡母，家裡窮苦，自己的條件雖然也不怎麼好，但只要花點錢，上門求親應該是沒問題的。
想到就做，景生馬上登門求聘。沒想到老太太聽了，驚愕片刻，冷笑一聲，竟拒絕了他。
景生以為是自己的誠意不夠，趕緊允諾會準備豐厚的聘禮，老太太依然不答應。景生萬萬沒想到自己會被拒絕，氣得口不擇言：「難道阿母想居奇不售，讓您的女兒當一輩子老丫頭？」老太太沒生氣，只是呵呵一笑：「就是拿藍田璧玉來，我都嫌聘禮少！更何況我女兒名為萬珠，一定得用萬顆明珠來求娶，才夠資格。否則，即使你想盡千方百計，也是徒勞無功。」
景生戀戀不捨地望瞭望內院，沒想到追求這位身世可憐的姑娘也困難重重，自己還不夠資格。他無計可施，只得失望地回了家。
回去之後，景生嘆道：「萬顆明珠，縱使我傾家蕩產，也沒辦法找到啊！」他終日躺著，白天長吁短嘆，夜晚則在夢中思念女孩。這種狀態一直持續了十幾天，最後終於病了。
請來大夫看病，一番望聞問切之後，大夫搖頭道：「其他的病尚且能以藥石醫治，但相思病卻無藥可醫啊！」景生就這麼一天天消瘦下去，眼看沒幾天就要死了。
沉浸於自我世界中的鮫人終於發現了主人的異常，它進門問主人到底是因何而病的。
景生痛苦地說：「我要為情而死了，只可憐你從天涯海角跟我回來，與我做伴，至今已有半年時間，倘若我忽然死了，你不就漂泊無依了嗎？」向來沉悶的鮫人其實也懂得人的感情，他聽完這番話，望著憔悴的景生，頹然趴倒在地，撫著床大哭起來。淚水一滴滴滾落在地，叮叮噹當，發出了金玉之音。
景生覺得奇怪，勉強打起精神探過頭去，只見地上晶光閃閃。，他好奇地撿起來一看，竟然是珍珠！
景生耷拉的嘴角往上一翹，猛地坐起身：「我好了！」 鮫人止住哭聲，驚訝地問：「主人，您沒事吧？」
景生捏著珍珠，轉頭緊緊握住鮫人的手，激動地說：「我之所以久病不癒，正是因為少了你這一場急淚啊！」鮫人一臉茫然，景生便將事情的前因後果詳細說了一遍。
鮫人聽完，立馬轉悲為喜，趕緊俯身將珍珠一一撿起；但數完之後，發現數量遠遠不夠。鮫人轉頭嘆了口氣，道：「主人您生了一副寒酸討飯相，乍一得到寶物就高興成這個樣子，剛剛為什麼不緩一緩，讓我盡情為您哭一場呢？」
景生也懊惱得直捶胸，沉默片刻，他試探地問：「能再試試看嗎？」
鮫人搖了搖頭：「不行啊，我們鮫人一族不論是笑還是哭，都是發自內心的，容不得半點虛假。不像世間的人，動不動就以假面目對人。」見景生失望，鮫人趕緊安慰：「沒關係，明天我帶著酒，登上高樓望海，一定能為主人籌足一萬顆珍珠。」
景生欣然答應。

第二天一早，景生備好美酒，帶著鮫人登上高樓。
極目遠眺，一排排海浪隨狂風化為濃霧，濃霧逐波，水墨般氤氳，遙遠的海岸漸漸隱沒於其中。
就在這片煙波浩渺中，鮫人取來酒杯，一杯接一杯地喝了起來。酒意很快上湧，他踉踉蹌蹌，如魚龍戲舞，身體輕柔地舞動了起來。
鮫人的眼波隨身體流轉，將茫茫天地盡收眼底。家鄉近在咫尺，自己卻永遠無法回去，此刻，鮫人的前途宛如這渺茫的大海，茫然不可測。它長嘆一聲：「滿目蒼涼，我的家在哪裡呢？」嘆罷，鮫人奮力地一揮袖子，在吹過高樓呼嘯的海風中，袖子飽灌海風，發出陣陣沉悶的裂帛聲。一時之間，想要歸家的愁緒如浪潮般襲來，鮫人的眼淚像斷了線的珍珠般，一顆接著一顆簌簌落下。
景生大喜，趕緊蹲下身子將珍珠撿進玉盤中。
眼看玉盤中的珍珠成堆，足有一萬顆，景生趕緊叫停：「可以了，不要再哭了。」
然而那鮫人的憂思從內心深處迸發，悲傷的情緒難以克制，一時之間無法停止哭泣，最後它大聲號哭一聲，眼淚才止住了。
景生興高采烈地捧著珍珠正要和鮫人一起回家，這時鮫人卻忽然指著東邊大笑起來：「看哪！赤城霞升起來了，跨過黿鼉架成的橋梁，就是隱現的十二座蜃樓。瓊華三姑子今晚就要下嫁給珊瑚島的釣鼇仙史。這也表示我的流放之災也結束了。在下告辭了！」說罷，不等景生反應，鮫人縱身一躍，黝黑的身體瞬間隱沒在茫茫大海中。
景生望向東面，一片煙波浩渺，什麼也看不到；但他知道，這嚮往自由、思念家鄉的鮫人一去不復返了。在原地呆呆地站了片刻後，他抱著珍珠悵然而歸。

第二天，景生來到了女孩家。
他背著布袋，昂然而入。在老太太拿起掃帚準備趕人的架勢下，他將把袋子往桌上一放，打開袋口，請老太太來看。
老太太收起掃帚，看罷，拊掌一笑：「先生真是一個癡情人，我當初不過是用這個來試探一下您的真心罷了，怎麼可能真的賣掉自己的親閨女，厚著老臉求活路呢？」老太太婉拒景生帶來的珍珠，並把女孩嫁給了他。
後來，小倆口生了一個兒子，並取名為「夢鮫」，用來紀念促成這場姻緣的鮫人。

這世間還有比「鮫人泣淚成珠」更浪漫更悲傷的故事嗎？
古人對這個故事也自有一番評價：鮫人被逼到窮途末路的一場大哭，竟幫貧寒的士人做了媒，真是神奇的法術啊！不過，更神奇的是女孩的母親。
一開始，老太太面對覬覦女兒的陌生男子，獅子大開口般索要萬顆珍珠作為聘禮；等真的收到了，她卻推辭不要，這樣一番操作之下，女兒的地位瞬間被提升到完全不同的層次，真是充滿智慧的母親！否則，即使是收下巨富之家的一斛珍珠，雖然看似提高了女兒的身價，但本質上跟賣菜的有什麼不同呢？

◆百妖夜集
江西奉新縣的外史宋鳴璜，字蓀侶。他曾在廬山絕頂的寺廟裡留宿，時間是壬子年七月十五日晚上。
山頂的夜色極好，宋鳴璜喜歡這景色，乾脆覺也不睡了，出了門，在林間徐徐走著。當時正是半夜時分，月亮已經升到了天幕正中。
涼如水的夜風將林木的清香徐徐送來，天地間除了蟲鳴鳥叫，彷彿只剩他一個人，正暢快地享受著令暑熱消退的山間涼風，宋鳴璜忽然感覺有哪裡不對勁。
此時，風忽然變強勁了，一陣接一陣地颳過樹梢，從大風停留之處，也就是高聳入雲的樹頂，傳來一縷絲竹之音。宋鳴璜停下腳步，側耳傾聽。
那絲竹之音裡夾...

寫給喜歡志怪故事的讀者

自從《搜妖記：中國古代妖怪事件簿》出版之後，我就開始馬不停蹄地準備「白龍志怪」第二彈，也就是本書──《志怪筆記：中國古典奇幻故事精選》了。
最早開始用自己的方式翻譯和演繹古代志怪故事，是在二○一九年。因為工作性質，我面對過很多次生老病死，見多了，也難免會想：萬一自己忽然死了，這一輩子可真是白來了，必須做點真正熱愛的事情，才不辜負此生。
那該做什麼呢？很快，我便找到了答案，那就是翻譯和解讀傳統志怪故事。
之前的想法是等自己不為錢財所累時再開始寫，但人生苦短，誰能把握明天一定會到來？想做的事，還是快點做吧。於是就這樣開始了，一開始寫是很難熬的，怎麼個難熬法呢？就好比廚師精心烹製出一桌大餐，卻無人問津。讓我堅持下來的，是一個現在看來有些幼稚的想法：也許很久很久以後，有人偶然「刷」到我的文章，邊看邊樂，看完之後感嘆一句──這真是一個有趣的人啊。
挖掘有趣的故事，寫有趣的文章，做有趣的人──這是我的初心，也是讓我一直寫下去的動力。之後，在網友們的熱情鼓勵下，我越寫越多。再後來，出版社向我拋出了橄欖枝。
感謝編輯們的信任和幫助，我的第一本書就這樣誕生了。
詩文挑著古代文人託物言志的重擔，志怪小說尤甚；而對今人來講，板起來臉說教過於枯燥。我的身分，就是做一名「導遊」，帶著大家返璞歸真，品味故事中的雋永與趣味。
《搜妖記：中國古代妖怪事件簿》挖掘的是典籍中顛覆傳統形象又趣味十足的神鬼妖怪；《志怪筆記：中國古典奇幻故事精選》裡則不僅有神鬼妖怪，還有眾生。
因為古代的志怪宇宙太過宏大，我們這一「瓢」，只取浪漫。
神不總是泥偶一尊，只隔著繚繞的煙霧，遙望世人的心，衪們也可以大方又熱情地回應凡人的喜愛。這是古代志怪典籍裡神對人的浪漫。鬼也不總是可怖得令人生畏，它們也可以在化為黃泉枯骨後，依然愛著這世上的人，這是古代志怪典籍裡鬼對人的浪漫。
而說到妖狐鬼怪，人不要總是這麼自戀，以為天下妖精都「饞」我們的身子，可知它們也喜歡在靜美的月下暢快地舞蹈，這是古代志怪典籍裡妖的風雅。
除了這些離我們很遙遠的神鬼妖怪，還有鍾靈毓秀的萬物。正是因為有它們的陪伴，我們在這顆瑰麗的藍色星球上才不會那麼孤獨。
希望我這位「導遊」不是依葫蘆畫瓢，僅僅將文言文翻譯過來；而是用自己的表達方式，帶著大家在古代志怪宇宙中暢遊。
最後，我要感謝大家，感謝你們熱情的支持。
我能回饋給你們的，是盡我所能，將那些湮沒於古籍中的故事打扮得漂漂亮亮的，讓它們用更親切的面貌重新與大家見面。
另外，為方便大家閱讀，依然與前本書一樣，我將書中所有佚名的角色統一取名為「張子虛」或「李烏有」，取意「子虛烏有」。

白龍
二○二二年六月一日

寫給喜歡志怪故事的讀者

自從《搜妖記：中國古代妖怪事件簿》出版之後，我就開始馬不停蹄地準備「白龍志怪」第二彈，也就是本書──《志怪筆記：中國古典奇幻故事精選》了。
最早開始用自己的方式翻譯和演繹古代志怪故事，是在二○一九年。因為工作性質，我面對過很多次生老病死，見多了，也難免會想：萬一自己忽然死了，這一輩子可真是白來了，必須做點真正熱愛的事情，才不辜負此生。
那該做什麼呢？很快，我便找到了答案，那就是翻譯和解讀傳統志怪故事。
之前的想法是等自己不為錢財所累時再開始寫，但人生苦短，誰能把握明天一...

壹、風雅篇：當妖怪風雅起來
百妖夜集
月下賞笛的虎頭人
消失的玩具

貳、友情篇：我有一個妖怪朋友
東倉使者
以石為友
掃帚精
鮫奴
助人為樂的田螺
狐財神
東風惡
華山客

參、情愛篇：不如相忘於江湖
水獺的愛
皮相之愛
無相之相
妙畫代良醫
虎夫君
一隻狐狸的浪漫
長鬚國

肆、日常篇：君子之交淡如水
住在天花板上的八卦貓
壁虎精
亭亭
做人還是要務實一點
上進的老鼠精

伍、神仙篇：神遊天地外
神由人興
不准對保護神三心二意
仙界最親民的偶像
齊天大聖
狐祖師
理數之爭
露水情緣神
襪公子
風從哪裡來

陸、幽冥篇：黃泉之下
王六郎
為生民立命
一念之善
千年知己情
情可跨幽冥
冷秋江


柒、動物篇：萬物有靈
檐生
象的報恩
狼請醫
有勇有謀俏八哥
以德服妖
義猴傳
為主人操心的狗
義犬四兒
伏波灘義犬
招財貓
虎友

捌、詭術篇：奇詭浪漫的術法
集月光
通天繩技
煙戲
瓶裡乾坤
入畫
奇人葛玄

玖、精靈篇：古代「小精靈」目擊事件
長翅膀的小精靈
小獵犬
小官人
紅柳娃
瓜田月下
以露為食的小精靈
魚骨化精靈
花娘子
墳中怪
白老
鼠婦
蟻精
黑松使者
海和尚
鼠怪
耳中人
瞳中人

拾、煢煢篇：亙古的孤獨
沒有影子的人
何以解憂
狐友
褦襶

拾壹、不羈篇：敬自由
聶隱娘
鹿少年

壹、風雅篇：當妖怪風雅起來
百妖夜集
月下賞笛的虎頭人
消失的玩具

貳、友情篇：我有一個妖怪朋友
東倉使者
以石為友
掃帚精
鮫奴
助人為樂的田螺
狐財神
東風惡
華山客

參、情愛篇：不如相忘於江湖
水獺的愛
皮相之愛
無相之相
妙畫代良醫
虎夫君
一隻狐狸的浪漫
長鬚國

肆、日常篇：君子之交淡如水
住在天花板上的八卦貓
壁虎精
亭亭
做人還是要務實一點
上進的老鼠精

伍、神仙篇：神遊天地外
神由人興
不准對保護神三心二意
仙界最親民的偶像
齊天大聖
狐祖師
理數之爭
露水情緣神
襪公子...