入詩為安：一首不可能譯為任何文字的詩（限...

澳大利亞《原鄉》雜誌2017年詩歌特刊第20期

《入詩為安》，是澳大利亞詩人歐陽昱的第十部中文詩集，一本不可能在中國大陸出版的詩集，也是一本除了中文之外，不可能翻譯成任何外語的詩集。它是詩人關於要「寫到不可發表」、「寫到無法翻譯」的地步之格言的真實寫照和實踐結果。

全書以「詩」入手，改寫、改裝、插入、消解、溶化、顛簸乃至顛覆中國成語、古詩句、當代語彙、經典名言等，並把既定的語言、語彙和語言秩序加以肆意拆解和雙語化，無不以「詩」進入一切，直到入詩為安。

這部詩集前前後後寫作了三年多，並在不同地方的不同場合朗誦給不同的熟人和朋友聽，不少人的名字也以「詩」的名義進行改寫後入詩為安了。

作者簡介：

歐陽昱，墨爾本La Trobe大學澳大利亞文學博士、澳大利亞作協會員。曾任武漢大學英文系講座教授（2005-2008），現為上海對外經貿大學「思源」學者兼講座教授（2012-2017）。

截至2017年3月，已出版中英文著、譯87種。英文詩集《異物》獲悉尼2003年快書詩歌獎。中文詩歌兩度入選中國最佳詩歌選。英文詩歌連續11次入選澳大利亞最佳詩歌選。

英文長篇處女作The Eastern Slope Chronicle獲2004年阿德雷得文學節文學創新獎。

第二部英文長篇小說The English Class 2010年8月在墨爾本出版，於2011年獲得新南威爾士總督獎並四次入圍其他大獎。

2014年，譯著《致命的海灘：澳大利亞流犯流放史》出版後獲2014年澳中理事會翻譯獎。

2016年獲澳大利亞理事會英文詩歌創作基金獎和澳中理事會特別貢獻獎（2000-2016）。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。