陰陽師（5）：龍笛卷（二版）

名人推薦：茂呂美耶／《陰陽師》在台上市15週年專序

★日本長銷30年，狂銷6,000,000冊！
★日本《達文西雜誌》讀者票選第一名！
★茂呂美耶伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感——這部系列小說的主要成分是「借妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。
★夢枕貘--作家生涯四十週年，獲「菊池寬獎」及「日本推理文學大賞」榮耀，表彰他對文學的長期耕耘。

蛇怪

一

文月（註：陰曆七月）了，卻依舊每天下雨。絲線般的細雨，綿綿不斷自上空霏霏落下。
源博雅坐在窄廊，與安倍晴明對酌。
此刻是白天。雖然已過中午，離傍晚卻還有段時間。
天空滿布烏雲，看不見一絲陽光，但沒有昏暗的感覺。
大氣中隱約可見亮光。大概是烏雲不比先前濃厚。
晴明宅邸的庭院青草叢生。茂盛的青草多是野草。紫斑風鈴草、野鳳仙花、鴨跖草等等。雨絲淋濕的葉片閃閃發光。
披著白色狩衣的晴明，背倚柱子，支起單膝，心不在焉地將視線拋向庭院。
博雅舉起酒杯送到嘴邊，向晴明說：
「所以說，最近老是發生些怪事，晴明……」
「怪事？」晴明的視線依然望向庭院。
「我剛剛不是說過了嗎？」
「說什麼？」
「有關蛇的事呀。」
「是嗎？」晴明宛如第一次聽到，點點頭，問道：「蛇怎麼了？」
「聽說東一家西一家都出現了。」
「東一家、西一家？」
「前些日子，也出現在藤原鴨忠大人宅邸。」
「喔。」
「事情是這樣的……」
博雅開始描述事情的來龍去脈。

二

事情緣起於藤原鴨忠大人宅邸的女侍小菊。不知何時開始，小菊步行時總是拖著右腳。
起初，只是微微拖著右腳，二、三日後，大家都可以一眼看出她步行時明顯拖著右腳，而且走路時會看似因疼痛而皺眉蹙眼。
「妳怎麼了？」其他人問她。
「右大腿長了一個惡性膿腫……」小菊回說那膿腫會疼痛。
有人看了小菊的大腿，在白皙柔軟的右大腿內側，果然如小菊所說，有個大膿腫。約有成人拳頭般大，腫得又紅又紫。
家人大吃一驚，趕忙請來懂醫術的內行人幫小菊擦藥，但始終無法消腫。有回，用火燒了刀尖，再用刀尖割破膿腫，想擠出裡面的膿，不料擠出來的都是鮮血。加上小菊連連哭喊「痛啊，痛啊」，只得中途作罷。
日後刀傷雖然痊癒，膿腫卻不見縮小，反而增大一圈。
眾人束手無措時，有個奇妙老人登門造訪。
「聽說貴府為了膿腫而一籌莫展。」老人說。
那老人有一頭蓬亂如麻的白髮，鬍鬚又長又白。臉上滿是皺紋，唯有埋在皺紋中的雙眸，炯炯發出妖邪亮光。
講話時，可見嘴脣內側的牙齒已脫落幾顆，剩下的牙齒也顯焦黃。
身上的服裝原本可能是白色的，卻因汙垢而顯得破破爛爛，勉強看得出是件窄袖便服。
「貴府若不嫌棄，吾人願助一臂之力。」
家人起初滿腹狐疑，但小菊悲痛哭訴：
「無論誰都行，只要能醫好這膿腫，我什麼事都願意做。」
聽小菊如此說，再則凡事總得先試試，既然老人說有能力解決，家人便決定不妨讓對方醫治看看。
老人進入宅邸後，先讓小菊仰躺在床，掀開小菊的裙子下擺，仔細觀察右大腿內側的膿腫。
「喔，養得真好。」老人說畢，欣喜地笑笑，再向家人吩咐：「能否到外面活捉一隻狗來？」
家人雖然不明白老人的目的為何，但事情演變到此，也無法拒絕，只好到街上抓來一隻閒逛的野狗。
老人讓家人在庭院打了四根柱子，將狗活生生地朝天綁在柱子上。
「能不能借支錐子？」
老人說畢，家人從宅邸內找出一支錐子遞給老人。
老人將錐子收入懷中，再喚小菊來到庭院。
這時，藤原鴨忠也出現在窄廊，興致勃勃地觀看老人搞什麼名堂。
「妳也仰躺下來。」
老人讓小菊與狗相對仰躺在庭院，再扳開小菊雙腿，讓狗夾在小菊雙腿之間。
老人掀開小菊的衣擺，露出小菊右大腿那個膿腫。
狗因不安與畏懼，牙齒咬得咯吱作響，嘴角溢著白沫。
「哪位有長刀……」老人問。
鴨忠立即吩咐下人拿來一把長刀。
「這把可以嗎？」下人將長刀遞給老人。
「足夠派上用場。」
老人拔出長刀，不加思索便插入仰躺在小菊雙腿之間的野狗腹部。
「嗷嗚！」野狗哀叫。
「喔！」
「哎呀！」
在一旁觀看的人均情不自禁大叫出來。
長刀刀尖一直線剖開野狗腹部，頓時鮮血四濺。那鮮血也濺至小菊大腿的膿腫上。小菊因過於恐懼，失去了神智。
「要不要緊啊？」家人出聲問道。
「就快結束了。」老人回答，面不改色，嘴脣兩端揚起，露出笑容。
原本喘息不已的野狗，不久也斃命了。
「真是太悽慘了……」在窄廊觀看的鴨忠喃喃自語，隨後問老人：「接下來呢？」
「等。」老人回應。
「等？」
「是。」
「要等多久？」
「就快結束了。」老人重複方才所說的話。
不久……
「喔！」
「你們看！」
至今始終不發一言，觀看事情演變的家人，不約而同驚叫出來，伸手指著小菊的大腿。
那個比成人拳頭還大的膿腫，表皮裂開，裡面有某種黑色物體伸出頭來。
「那是什麼？」
「那不是蛇嗎？」
那東西再怎麼看，的確是蛇沒錯。
從小菊大腿膿腫內部伸出頭來的，確實是一條黑蛇。就在眾目睽睽下，黑蛇逐漸爬出，眨眼間便爬出將近一尺長的蛇身。
黑蛇邊爬邊將頭部伸向剖開的野狗腹部。湊巧小菊大腿膿腫與野狗腹部之間，形成一道血路，黑蛇正在這道血路上往前蜿蜿蛇行。
可是，那個比成人拳頭大的膿腫，如何容納這麼粗大的蛇？
黑蛇從膿腫內爬出約二尺長時，老人自懷中取出錐子。老人走到黑蛇一旁，蹲下身，冷不防用錐子斜斜貫穿蛇頭。
黑蛇蜿蜒扭曲著蛇身，想逃回小菊大腿裡，但老人緊拉著貫穿蛇頭的錐子，令黑蛇動彈不得，無法往回逃。
黑蛇的蛇尾似乎在小菊大腿肉中掙扎著不肯出來，使得膿腫附近的大腿肉也跟著蠕動不止，看上去很噁心。
不久，黑蛇大概筋疲力盡，隨著老人的手勁，滴溜溜地從小菊大腿膿腫中被拉了出來。
眾人看到垂掛在老人手中錐子下的整條黑蛇，才發現蛇身竟然長達四尺有餘。不過，說牠是蛇，眼睛卻跟一般蛇不同。應該有蛇眼的地方，只是空洞，沒有眸子。而且，裹在蛇身上的鱗片是逆鱗。
那黑蛇的頭部雖讓錐子貫穿，仍舊活著，蛇尾一圈圈纏住握著錐子的老人右腕。
「小菊體內的，是這東西？」鴨忠問。
「是。」老人點頭。
「這到底是什麼東西？」
「外型雖是蛇，其實不是蛇。不，應該說，是蛇，但也是另一種東西。」
「另一種東西？」
「是。」
「什麼東西？」
「外人還是不要深究才好。」老人不正面答覆。
「我想致謝，你需要什麼？」鴨忠問。
「謝禮倒是可免……」
老人挑起左右脣角得意地笑笑，回道：「……吾人想要這個，可以嗎？」
「要來做什麼？」鴨忠問。
「呵呵，做什麼好呢？」老人依然不正面答覆。
（未完）

蛇怪

一

文月（註：陰曆七月）了，卻依舊每天下雨。絲線般的細雨，綿綿不斷自上空霏霏落下。
源博雅坐在窄廊，與安倍晴明對酌。
此刻是白天。雖然已過中午，離傍晚卻還有段時間。
天空滿布烏雲，看不見一絲陽光，但沒有昏暗的感覺。
大氣中隱約可見亮光。大概是烏雲不比先前濃厚。
晴明宅邸的庭院青草叢生。茂盛的青草多是野草。紫斑風鈴草、野鳳仙花、鴨跖草等等。雨絲淋濕的葉片閃閃發光。
披著白色狩衣的晴明，背倚柱子，支起單膝，心不在焉地將視線拋向庭院。
博雅舉起酒杯送到嘴邊，向晴明說：
「所以說，最近老是發生...

〔新版推薦序〕

伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感

承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。
收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」
其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的腐女，《陰陽師》也並非BL小說，但是，我記得十多年前，曾經在網站留言版和一些《陰陽師》死忠粉絲，針對晴明和博雅之間的曖昧感情，嬉笑怒罵地聊得鼓樂喧天，好不熱鬧。
說實在的，比起正宗BL小說，《陰陽師》的耽美度其實並不高。就我個人觀點而言，這部系列小說的主要成分是「借妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。可是，某些讀者，例如我，經常在晴明和博雅的對話中，敏感地聞出濃厚的BL味道，並為了他們那若隱若現，或者說，半遮半掩的愛意表達方式，時而抿嘴偷笑，時而暗暗奸笑。
身為譯者的我，有時會為了該如何將兩人對話中的那股濃濃愛意，翻譯得不露骨，但又不能含糊帶過的問題，折騰得三餐都以飯糰或茶泡飯草草果腹，甚至一句話要改十遍以上。太露骨，沒品；太含蓄，無味。所幸，這種對話不是很多。是的，直至第十六部《陰陽師蒼猴卷》為止，這種對話確實不多。
然而，我萬萬沒想到，到了第十七部《陰陽師螢火卷》，竟然出現了令我情不自禁大喊「喂喂，博雅，你這樣調情，可以嗎？」的對話！不過，請非腐族讀者放心，這種對話依舊不是很多，況且，說不定我們那個憨厚的傻博雅，不明白自己說的那些話其實是一種調情。而能塑造出讓讀者感覺「明明在調情，但調情者或許不明白自己在調情」的情節的小說家夢枕大師，更令人起敬。
話說回來，不論以讀者身分或譯者身分來看，《陰陽師》系列小說最吸引我的場景，均是晴明宅邸庭院。那庭院，看似雜亂無章，卻隨著季節交替輪換而自有一番情韻。倘若我在進行翻譯工作時的季節，恰好與小說中的季節相符，我會翻譯得特別來勁，畢竟晴明庭院中那些常見的花草，以及，夏天吵得不可開交的蟬鳴和秋天唱得不可名狀的夜蟲，我家院子都有。只是，我家院子的規模小了許多，大概僅有晴明宅邸庭院的百分或千分之一吧。
為了寫這篇序文，我翻出《陰陽師飛天卷》、《陰陽師付喪神卷》、《陰陽師鳳凰卷》等早期的作品，重新閱讀。不僅讀得津津有味，甚至讀得久違多年在床上迎來深秋某日清晨的第一道曙光。
此外，我也很佩服當年的自己，竟然能把小說中那些和歌翻譯得那麼美。不是我在自吹自擂，是真的。我跟夢枕大師一樣，都忘了早期那些作品的故事內容，重讀舊作時，我真的在文字中看到當年為了翻譯和歌，夜夜在書桌前和古籍資料搏鬥的自己的身影。啊，畢竟那時還年輕，身子經得起通宵熬夜的摧殘，大腦也耐得住古文和歌的折磨。如今已經不行了，都盡量在夜晚十點上床，十一點便關燈。因為我在明年的生日那天，要穿大紅色的「還曆祝著」（紅色帽子、紅色背心），慶祝自己的人生回到起點，得以重新再活一次。
如果情況允許，我希望能夠一直擔任《陰陽師》系列小說的譯者，更希望在我穿上大紅色背心之後的每個春夏秋冬，仍可以自由自在穿梭於晴明宅邸庭院。

茂呂美耶
於二○一七年十一月某個深秋之夜

〔新版推薦序〕

伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感

承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。
收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」
其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的...

‧怪蛇
‧首塚
‧蟲姬
‧呼喚聲
‧飛仙

‧怪蛇
‧首塚
‧蟲姬
‧呼喚聲
‧飛仙