擦身而過──李宗舜雙語詩選 Berlalu Di Si...

〈傷心廚房〉

我在傷心廚房烹煮醬油雞
提早向耐用的爐火告別
忽然屋外下起大雨
雷電交加，關掉網路
中斷了向瀕臨崩潰的兄長傾訴
日子向陰暗走來
漆黑向燈火撲過去

我在傷心廚房烹煮油麻菜
青春年華爆煎蔥油
一碟黃金蛋炒飯上桌
香氣落在黃昏，人影不斷穿梭
渡過一年裡最寒冷的天氣

我在傷心廚房等待雨停
等待爐火熄滅又重新熱鍋
等待另一次未知的相遇
相信可以擁抱的話題
廚房和桌席間笑談用餐
咫尺的距離，結束這場雨

2014年10月17日莎阿南

〈Dapur Sedih〉
Aku memasak ayam kicap di dapur sedih
berpisah awal dengan api tahan lasak
tiba-tiba hujan lebat turun di luar rumah
kilat dan guruh sabung-menyabung, internet ditutup
terputus peluahan isi hati terhadap abang yang perasaannya
berada di pinggir keruntuhan
hari bergerak menuju ke kegelapan
kegelapan menerpa ke arah pelita

Aku memasak salad daun panjang di dapur sedih
umur remaja digoreng dengan minyak bawang
sepinggan nasi goreng dengan telur emas dihidangkan
aroma tersebar di senja kala, bayangan manusia berbolak-balik
menghadapi cuaca paling sejuk dalam setahun

Aku menunggu hujan berhenti di dapur sedih
menunggu api dapur padam dan dipanaskan semula
menunggu pertemuan lain yang belum diketahui
percaya akan topik yang dapat diterima bersama-sama
berbual-bual sambil menjamu selera dengan gembiranya
di dapur dan meja makan
pada jarak terdekat untuk menamatkan hujan
---------------------------------------
〈擦身而過〉

我和街燈不期而遇
巴士站脫漆座椅上
生鏽欄杆前
尋找一個以前
迅速路過的影子
沒有名字，只用手語
風中對話巷口撐傘
隱匿身影如同道別時
轉身，一場斜斜的
黃昏雨

我和大風不期而遇
豪雨在十字路口哭泣
交通燈忽然故障
瀰漫大霧中
高樓霓虹燈的錯覺
回首，擦身而過

2015年6月7日梅多公寓

〈Berlalu Di Sisi〉
Secara kebetulan, aku bertemu dengan lampu jalan
di stesen bas yang cat kerusinya terkelupas
dan langkan yang berkarat itu
untuk mencari satu bayangan lama
yang berlalu dengan pantasnya
tiada nama, hanya gunakan bahasa isyarat
berdialog dalam angin, berpayung di jalan masuk lorong
bayangan badan yang tersembunyi itu buat seperti berpaling
semasa mengucapkan selamat tinggal
hujan senja turun
secara condong

Secara kebetulan
aku bertemu dengan angin kuat
hujan lebat menangis di persimpangan jalan
lampu lalu lintas tiba-tiba gagal berfungsi
dalam kabus yang merebak
lampu neon di bangunan tinggi berilusi
aku berpaling, dan berlalu di sisi

〈傷心廚房〉

我在傷心廚房烹煮醬油雞
提早向耐用的爐火告別
忽然屋外下起大雨
雷電交加，關掉網路
中斷了向瀕臨崩潰的兄長傾訴
日子向陰暗走來
漆黑向燈火撲過去

我在傷心廚房烹煮油麻菜
青春年華爆煎蔥油
一碟黃金蛋炒飯上桌
香氣落在黃昏，人影不斷穿梭
渡過一年裡最寒冷的天氣

我在傷心廚房等待雨停
等待爐火熄滅又重新熱鍋
等待另一次未知的相遇
相信可以擁抱的話題
廚房和桌席間笑談用餐
咫尺的距離，結束這場雨

2014年10月17日莎阿南

〈Dapur Sedih〉
Aku memasak ayam kicap di dapur sedih
berp...

識字憂患始──雙語詩選《擦身而過》序

「人生識字憂患始，姓名粗記可以休。」—蘇東坡

我自上個世紀的七十年代牙牙作詩開始，血液裡就不知道詩為何物，應了同班同學一句話：「如果沒有文學藝術，我寧願選擇死亡。」那種震撼如天打雷劈，語不驚人死不休。壁報上塗鴉，初嚐遇到掌聲鼓勵，感覺良好。受影響的同學也與我一起，走上這條艱難的不歸路。是的，有競爭，才會進步，我這才認真學習，什麼是語言的塑造，詩的意象，結構的變化和統一等等問題。
詩興觀群怨，可以踏雪尋梅，夢遊仙境……可以見山是山又不是山最終還是山，可以無所不在。
詩可以自在。如泳池為風蕩漾，初陽一片蔚藍，如清晨露水鳥語，不因人們的悲傷而自殤。詩靜候一旁，張大眼睛，管窺天下， 摸透人的心—那顆初心。
我拿著繆斯發出的執照，四十多年來，在語言的天地間，尋找詩的真諦。我游弋於語言的天地，有時霧裡看花，有時迷失方向。偶爾詩成，不免沾沾自喜。
出版了十三本詩文集的當兒，二零一八年即將迎來最後一個季節。熱帶雨林的夏天，多了東北季候風沉積的雨量，我要面對詩的語言的重新領悟、改變及再出發。出版《擦身而過》雙語詩選，不得不對創作的媒介語的可塑性深深反思：「我能駕馭語言嗎？我能克服語文的障礙嗎？」
我想回答的是：「到詩中去尋找吧！」
李清照〈臨江仙〉詞曰：「感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零？試燈無意思，踏雪沒心情。」概略的描述我此刻的心情。
感謝電影詩人潛默在百忙中撥冗為《擦身而過》八十首詩潛心翻譯成馬來文，為詩的語言再創作，提供新的面貌。

2018年8月27日梅多公寓

識字憂患始──雙語詩選《擦身而過》序

「人生識字憂患始，姓名粗記可以休。」—蘇東坡

我自上個世紀的七十年代牙牙作詩開始，血液裡就不知道詩為何物，應了同班同學一句話：「如果沒有文學藝術，我寧願選擇死亡。」那種震撼如天打雷劈，語不驚人死不休。壁報上塗鴉，初嚐遇到掌聲鼓勵，感覺良好。受影響的同學也與我一起，走上這條艱難的不歸路。是的，有競爭，才會進步，我這才認真學習，什麼是語言的塑造，詩的意象，結構的變化和統一等等問題。
詩興觀群怨，可以踏雪尋梅，夢遊仙境……可以見山是山又不是山最終還是山，可以無...

識字憂患始──雙語詩選《擦身而過》序／李宗舜

【中文】
傷心廚房
傳遞
星空蓮座
取暖
最近起得早
深夜
漣漪
狂浪
塗鴉
山猴覓食
齒顎矯正
臨時動議
我們不敢
擦身而過
新上海灘
金三角
稻浪
七月
餐敘
蛋花湯
香蕉戲碼
一封遠方的來信
死亡證書
腕錶
長影
這一天，六月
建築工人
紋身
趕路
取暖
死亡快車
天災
雨中
舞池
現在
女兒的背影
一輩子
灑花
等待
風在逃亡
不期而遇
一雙鞋子流浪
回家的心事
禮堂相遇
借火
黑白照和老爺車
邊界風情
彩色眼光
兒歌
演唱會
夢的泡影
留下
輕喚
他是頹喪的雲
搖晃，剎那間
不想說
魅影
思念
雨樹
冥想
擺渡
看不見的隧道
晴時多雲
刮鬍刀
夢話
回到戰地
來福
獨立廣場
散席
登岸腳印
週末，在新山
長篇短調
早安陽光
搖籃曲
有生之年
再見奈良
等待櫻花
留在相簿
單身日記
退潮

【馬來文】
Dapur Sedih
Penghantaran
Tempat Duduk Berbentuk Teratai Di Bintang Langit
Berdiang
Aku Bangun Awal Belakangan Ini
Larut Malam
Riak
Gelombang Ganas
Menconteng
Monyet Gunung Mencari Makanan
Ortodontik
Usul Tergempar
Kami Tidak Berani
Berlalu Di Sisi
Pantai Shanghai Baru
Golden Triangle
Gelombang Padi
Julai
Makan Bersama
Sup Telur
Drama Pisang
Surat Dari Tempat Jauh
Sijil Kematian
Jam Tangan
Bayangan Panjang
Hari Ini, Jun
Pekerja Pembinaan
Tatu
Mempercepatkan Perjalanan
Berdiang
Ekspres Kematian
Bencana Alam
Di Dalam Hujan
Lantai Dansa
Sekarang
Bayangan Belakang Anak Perempuan
Seumur Hidup
Menghamburkan Bunga
Menunggu
Angin Melarikan Diri
Bertemu Secara Kebetulan
Sepasang Kasut Yang Mengembara
Beban Fikiran Ketika Pulang Ke Rumah
Bertemu Di Dewan
Meminjam Api
Foto Hitam Putih Dan Kereta Klasik
Gaya Sempadan
Penglihatan Berwarna
Lagu Kanak-kanak
Konsert
Gelembung Mimpi
Tinggalkan
Memanggil Dengan Suara Lembut
Dia Adalah Awan Yang Hilang Semangat
Bergoncang, Dalam Sekejap
Tidak Mahu Bercakap
Lembaga Hantu
Kerinduan
Pokok Hujan
Bermenung
Mengangkut Penumpang
Terowong Yang Tak Kelihatan
Langit Cerah Dengan Awan Bertaburan
Pisau Cukur
Igauan
Kembali Ke Medan Perang
Rahmat
Dataran Merdeka
Kenduri Bersurai
Jejak Pendaratan
Hujung Minggu, Di Johor Bahru
Cerita Panjang Dan Pendek
Selamat Pagi, Cahaya Matahari
Dodoi
Seumur Hidup
Selamat Tinggal Nara
Menunggu Bunga Sakura
Tinggal Dalam Album
Diari Seorang Bujang
Air Surut

識字憂患始──雙語詩選《擦身而過》序／李宗舜

【中文】
傷心廚房
傳遞
星空蓮座
取暖
最近起得早
深夜
漣漪
狂浪
塗鴉
山猴覓食
齒顎矯正
臨時動議
我們不敢
擦身而過
新上海灘
金三角
稻浪
七月
餐敘
蛋花湯
香蕉戲碼
一封遠方的來信
死亡證書
腕錶
長影
這一天，六月
建築工人
紋身
趕路
取暖
死亡快車
天災
雨中
舞池
現在
女兒的背影
一輩子
灑花
等待
風在逃亡
不期而遇
一雙鞋子流浪
回家的心事
禮堂相遇
借火
黑白照和老爺車 ...