臺灣現代詩：第60期

§貓與鳥　謝安通

貓那琥珀的眼眸如鏡
驟然映入一隻鳥
此刻貓無論如何飛奔
也無法企及的那隻鳥
擁有著無比廣濶的天空
我們無需羨慕貓如女子受寵
也無需驚懼貓眼像在窺視
人們受創的心靈
當我們痛苦的靈魂擁有
想像的美麗的翅膀

§淚與笑　

天空垂淚的珠簾
映入璨笑的陽光
孵出夢的彩虹

§森田家的愛（３）　王韶君

◇善想寺的早晨
初春時分
伴著早晨暖暖的陽光
在本殿
聽沉沉的木魚聲
住持念念祈禱
我抬頭看向
轉彎處的陽光下
阿彌陀如來瞇著眼
正悠悠地微笑

◇一周忌
月日在盛夏
如蟬嗚聲
唧唧地提醒思念的密度
「一緒にプールに入りましょう！」
啊，酷熱的南國夢裡
森田ママ來約我了唷

§一番出口　王韶君

「一號出口見！」
訊息閃爍
如午後微醺的陽光
一樣讓人目眩
灑落在空氣中的
暗暗私語
映寫著相互凝視時
渴望著
更接近的心跳
併肩穿過公園、巷弄、十字路口
準備轉彎時
看見你眼中滿溢出的幸福
害羞地
躲在街角的書店
對我微微地笑

§心　動

◇電子情書
鍵盤上的喃喃自語
從心跳躍過指尖
Enter 到你心中
在線上即時發酵成
戀人序曲

◇眼神
額頭不斷滲出的一身好汗
是你向我靠近時
暖暖的熱情與期待
嘴角的微笑
揚起你眼底的害羞
勾動我心

◇呼喚
滿屋的書冊都張著耳
準備在扉頁記下
從那一天開始的やばい！
悄悄地
一頁一頁收妥
你輕輕喚我的每個當下

§戰火下的女性心

◇女人的禮儀
以色列‧巴勒斯坦／艾達‧那斯拉列（Aida Nasrallah,1958-）

每個早晨女人們進行她們古老的禮儀
懷抱著她們溫暖的夢
為水井打撈她們的懷舊鄉愁
也為來自翅翼的風的歌聲
每個早晨
女人們為她們寵愛的身體縫整床鋪
並且
碾碎她們的慾望
每個早晨
女人們以情色微笑美顏
以衡量著罩杯，衣服以及
失去她們堅挺乳房的憤怒
女人們進行她們古老的習慣
撥弄著她們的秀髮，等待來到的呻吟
彈她們的皮膚到咖啡杯裡
在漂浮的煙霧中翻尋她們的眼睛

但當鋼鐵怪物的吼叫掃過她們的頭
而血散佈在街道
且死亡的凝視纏繞
橄欖樹林在角落呼嘯
之後女人們改變她們的禮儀
丟擲掉懷舊的饍食
她們美麗的糕點
當血浸泡夢想
女人們改變她們的禮儀
並且把一切交給一聲吶喊
——李敏勇　譯

以色列境內的巴勒斯坦女性詩人，詩裡流露一位女性在生活的傳統禮儀形式，家居的工作樣態。其中，女性的被壓抑情境，也顯現無遺。以每個早晨的節奏，交織她們的女性心。
話鋒一轉，卻是戰機在上空呼嘯，血和死亡的景象，在慌亂中的女性面對戰火，只能驚慌失措，禮儀盡失。女人的夢想被浸泡在血中，只有叫喊。叫喊取代了一切。
在以色列境內的巴勒斯坦女詩人，既流露巴勒斯坦的學識，也流露女性的情境。

§日本詩人佐藤春夫詩選（７）
邱若山　譯

◇（一）信　鴿
白色羽毛掉了一根下來
然後叫了一聲讓我聽見
我的窗上有一隻鴿子。
奇怪的鴿子啊　這到底是怎麼回事
若是出去旅行音信全無的女人
捎來消息的話，……那真傷腦筋。
你那特意的親切的話聲
和那女人心一樣我無法了解
你掉落的羽毛上甚麼也沒寫著。
鴿子啊　陰天下的一隻鴿子啊
從沒見過的鴿子啊　白色的鴿子啊
替我傳個回音給那女人——說我心情沉重而慵懶。

◇（二）題青樓團扇
團扇啊！我忌妒你。
秋扇明明沒有明天。
你卻能每夜每夜
都會被放在她的胸口。在風鈴清音中
她正要入眠的時候。
團扇啊！你老實說

她的乳房有多柔軟？
在她的胸底
是否有我呢？
她夜夜的夢是甚麼？

◇（三）海的年青人
年青人出生在海上。
在孕懷風帆的乳房裡養育。
標緻地長大。
有一天　出海
他　再也　沒歸來。
說不定他是以那沉穩的步伐
大步地踏進海裡的吧。
留下來的人們
哭著為他造了一個小小的墓

◇（四）黃　鶯
沒看到她的日子的黃鶯。
在海岸邊旅宿的黃鶯。
和著波浪的聲音哀啼啊。黃鶯。
我盡夜不眠地聽哦。黃鶯。
黃鶯。黃鶯。黃鶯。

◇（五）我的壁鐘
有一天，我在街尾的鐘錶店買了一個
很舊而且奇特的時鐘。掛在壁上後，
我玩心大起，盯著它看了三小時以上。
電燈亮起之後，我寫了如下的詩句。

◇（六）喜　劇
女人有了丈夫就跳梁跋扈
男人有了愛妻就萎靡不振
因為跳梁跋扈所以她愛他
因為萎靡不振所以他恨她。
所有哲人之妻都是Xanthippe
所有鐵瓶的提把都是鐵做的。
沒有比喜劇更令人憂鬱的了
看到唐‧吉軻德就會想哭
這是Anatole Franceg 說的。

◇（七）浴泉消息
Ⅰ　出了好多熱汗
鄰室的客人是兩個男人。
喝著酒，一直在做
聽起來實在無聊的爭論。
以為說好不容易他們睡了
一個馬上響起恐怖的打鼾
另一個則是絕妙的磨牙聲
這簡直就是方才爭論的續攤嘛！
那鼾聲這樣子聽起來
很自然會想起豬睡覺
而磨牙則簡直像捲緊壁鐘發條。
我說不定變成了豬舍的看門人
在工寮捲緊潤滑油不足的壁鐘的發條……。
昨晚的睡汗沁透的這件蓋被，
覺得有點曬草的味道了……。

字如囍字般鮮亮的金色
字板卻如死那樣的漆黑
周邊飾滿花與葡萄葉子
鐘擺則只是一串那搖晃
在風中甜美的葡萄果實
這個好壁鐘的設計人是
雖然默默無名但一定是
如伊比鳩魯般的大賢者
美的教育溫文儒雅所以
不為人所知地三十年間
在街尾的店裡沾滿灰塵
滴答滴答滴答滴答滴答

Ⅱ　漸漸好起來了
浴泉，將我的那如岩苔般
緊緊付着的瘡疤洗落，但
溪谷的水卻每晚流進我的心中，
那是如何地沁透我內心的舊傷啊！
孤獨的房內月光照了進來，所以
才會在關了電燈之後
從我眼裡滾出了溫泉來的嗎？

Ⅲ　快要痊癒了
到了秋天的話，
買一間小房子吧！
小榻一椽書百卷＊
然後想喝口好茶吸口好菸，
那裏要有花田，
妻子則不必了
僱個書僮住下來，
童女也不差，
對了，不如先去
一次上海
買來支那的童女，
十四歲左右的最好。
像含苞的水芙蓉一樣的要多少錢呢？
（大正11 年8 月＝ 1922）

§貓與鳥　謝安通

貓那琥珀的眼眸如鏡
驟然映入一隻鳥
此刻貓無論如何飛奔
也無法企及的那隻鳥
擁有著無比廣濶的天空
我們無需羨慕貓如女子受寵
也無需驚懼貓眼像在窺視
人們受創的心靈
當我們痛苦的靈魂擁有
想像的美麗的翅膀

§淚與笑　

天空垂淚的珠簾
映入璨笑的陽光
孵出夢的彩虹

§森田家的愛（３）　王韶君

◇善想寺的早晨
初春時分
伴著早晨暖暖的陽光
在本殿
聽沉沉的木魚聲
住持念念祈禱
我抬頭看向
轉彎處的陽光下
阿彌陀如來瞇著眼
正悠悠地微笑

◇一周忌
月日在盛夏
如蟬嗚聲
唧唧地...

迎接《臺灣現代詩》第60 期出刊，充滿一種喜悅的同時，也感嘆歲月的快速流逝，上次於第53 期寫卷頭語，已是將近兩年前的事了。
一年4 期，60 期剛好是出刊滿15 年，期數、閱年都值得我們慶祝賀喜。詩刊持續60 期，未曾脫期或延誤，全賴所有同仁的熱情創作，詩稿源源不斷，方能達成。
同仁們讓自己的詩想與詩情，在本詩刊的盡情投射與挹注，正是詩刊生機盎然、綿綿不斷的保證。年輕的詩友、文壇、詩壇對本刊的喜愛與不吝賜稿，增益了本刊多采多姿的詩美世界及豐富的內涵，謹此致上感謝。
台灣現代詩人協會在2017 年10 月舉辦了盛大的「2017亞細亞詩感想祝祭」，印行了《2017 亞細亞詩萃》，順利地完成與韓日兩國現代詩人之間的國際交流盛會，之後，本人承乏接任了理事長的工作。
對一個雖研究文學、讀詩、談詩，卻鮮少寫詩的人而言，是個極為心虛的負擔。這期間，只能以努力譯詩及嘗試作詩，在這個園地中和眾詩友切磋琢磨，來補自己的不足。與第60 期的出刊相攜並行，2019 年11 月23 日，我們將於靜宜大學外語學院小劇場舉辦「2019 亞細亞詩感想祝祭」，與韓國以及來自其他國家的詩人們進行盛大的國際交流。
一直以來，端賴蔡秀菊主編的鍥而不捨、勞心勞力、鞠躬盡瘁，協會的發展與詩刊的繁榮，才有今日的地步。對秀菊的努力與奉獻，借此篇幅表達個人的敬佩與感念。
讓我們一起繼續努力，以真摯的詩情、素樸的詩風，寫出對生活、人生深度關照、對自然、社會國家深度關懷的詩篇。一起期待、一起經營《臺灣現代詩》再一個60 期的榮景。

迎接《臺灣現代詩》第60 期出刊，充滿一種喜悅的同時，也感嘆歲月的快速流逝，上次於第53 期寫卷頭語，已是將近兩年前的事了。
一年4 期，60 期剛好是出刊滿15 年，期數、閱年都值得我們慶祝賀喜。詩刊持續60 期，未曾脫期或延誤，全賴所有同仁的熱情創作，詩稿源源不斷，方能達成。
同仁們讓自己的詩想與詩情，在本詩刊的盡情投射與挹注，正是詩刊生機盎然、綿綿不斷的保證。年輕的詩友、文壇、詩壇對本刊的喜愛與不吝賜稿，增益了本刊多采多姿的詩美世界及豐富的內涵，謹此致上感謝。
台灣現代詩人協會在2017 年10 月舉辦了盛大的「2...

《臺灣現代詩》第60期目錄
◆卷頭語
《臺灣現代詩》發行60期感言 ／邱若山
◆詩創作
我在大阪遇見你——懷念蘇啟誠 ／邱若山
水漂石（外四首） ／旅　人
一行詩（7） ／永　井
四季／寫給小孫女的詩 ／蔡榮勇
貓與鳥／淚與笑 ／謝安通
自　白 ／陳銘堯
大局與小局／逆　向 ／賴　欣
陀優恩駐在所 ／蔡秀菊
楓／台灣欒樹 ／柯　七
黑　暗／界　線 ／江　昀
兩　制 ／楊　巽
黃金廊道／生　活 ／李益美
白色的血淚 ／林俊樑
漏水的夜晚 ／梓　鴞
向兩位老師致意 ／袖　子
甘蔗物語／落　花 ／林豐明
森田家的愛（3）／一番出口／心　動 ／王韶君
農村秋意 ／林　鬱
大自然的禮讚 ／小　荷
碼　頭 ／蘇若宜
共　生 ／胡紹平
銀河洞瀑布 ／呂振嘉
夏　戀 ／林佳穎
蕃薯的痛孔 ／粘阿才
猶原茫霧／烏　風 ／Lim 　
等　待 ／翊　沛
入了定 ／慕　白
碧娜鮑許的班德琴／接觸即興 ／郭怡利
路　途／相　遇 ／郭任峯
斷　線 ／漂　帆
針　炙 ／牧　林
希　望（外一首） ／廖翎而
孤獨之筆 ／高潤清
桐花盛開的夢土 ／呂建春
我們都是這樣長大的 ／林念慈
關於愛情 ／孤　鴻
愛情曲 ／陳香君
◆第60期封面徵詩
雪　人 ／瑀　璇 冬　雪 ／周淑慧
雪人的願望 ／袖　子 花雪記憶 ／林劻頡
雪人之冬 ／商　吟 雪　人 ／小　荷
雪人冬遊日記 ／齡　槿 冰雪奇緣 ／張威龍
末代雪人 ／吳昌崙 望　鄉 ／周世雄
貓　毛 ／胡紹平 冬季練習 ／黃木擇
貓頂上的雪人 ／苗　稘 雪人的夢想 ／洪欣悅
邂　逅 ／周　佟
◆海外詩簡（3）
大於一的伊 ／詩：林問語，圖：Ulises Laboronnie
◆沉默在高原上（13）
Ⅳ．哭泣的牧歌，45. 褐　瞳／ 46. 造訪同時代的詩人 ／永　井
◆詩的迴旋曲（20）
今晨的雨淅瀝淅瀝下在昨夜 ／陳銘堯
◆捐款徵信
◆台灣囝仔歌
虎及羊 ／謝安通
賞　讀 ／蔡秀菊
◆寫給《臺灣現代詩》的情書
情書—給十五歲的《臺灣現代詩》 ／林盛彬
雅歌組詩―祝福《臺灣現代詩》十五周年 ／永　井
永恆之光―寫給《臺灣現代詩》十五周年 ／章惠芳
親愛的生日快樂 ／江　昀
情書二帖 ／袖　子
寫給《臺灣現代詩》的情書 ／Qorqios
寫一首詩給《臺灣現代詩》 ／瑀　璇
靠　近 ／張台瓊
給你一封情書——致《臺灣現代詩》 ／小　荷
與《臺灣現代詩》的邂逅 ／林　鬱
感謝與祝福——寫給《臺灣現代詩》 ／張威龍
情　書 ／商　吟
為何，我要將心留下 ／林劻頡
詩情花園 ／溫存凱
◆詩畫合奏紀念集
詩畫合奏，交融共感 ／邱若山
內斂的奔放——走入下一個十年 ／李若珠
詩畫藝境，十年有成 ／蔡秀菊
◆跨越世代的詩交流（2）
☆屏東大學學生作品集（2019/05/29）
6. 詩三首 ／黃鈺齊
7. 渴望疼痛 ／盧佳筠
8. 致太陽系 ／謝昕敏
9. 詩五首 ／呂岱蓉
◆拉美詩探戈（17）
失落的鳥 ／劉安慶　譯
◆世界詩散步（13）
戰火下的女性心 ／李敏勇
◆吟遊亂世的天鵝：尼加拉瓜詩人達利歐（2）
小奏鳴曲 ／杜孝捷
◆詩翻譯
韓國詩人金永卓詩作五首 ／金尚浩　譯
虛假的歷史真實的詩——閱讀委內瑞拉詩人拉菲爾‧卡德納 ／林盛彬
日本詩人佐藤春夫詩選（7） ／邱若山　譯
◆編後記 ／蔡秀菊
◆《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例

《臺灣現代詩》第60期目錄
◆卷頭語
《臺灣現代詩》發行60期感言 ／邱若山
◆詩創作
我在大阪遇見你——懷念蘇啟誠 ／邱若山
水漂石（外四首） ／旅　人
一行詩（7） ／永　井
四季／寫給小孫女的詩 ／蔡榮勇
貓與鳥／淚與笑 ／謝安通
自　白 ／陳銘堯
大局與小局／逆　向 ／賴　欣
陀優恩駐在所 ／蔡秀菊
楓／台灣欒樹 ／柯　七
黑　暗／界　線 ／江　昀
兩　制 ／楊　巽
黃金廊道／生　活 ／李益美
白色的血淚 ／林俊樑
漏水的夜晚 ／梓　鴞
向兩位老師致意 ／袖　子
甘蔗物語／落　花 ／林豐明
森田家的愛（3）／一...