無關膚色──藍啟元雙語詩集 Tiada Kaitan ...

〈天空之鏡〉

天空之鏡
那是個倒反的世界
腳尖之下同一個天空
也有雲白色肥胖的羔羊垂吊著
我在上端用力旋轉
很努力嘗試把藍天旋成黑夜
再把黑轉成灰
湖面如鏡
白羊咪笑對我眨眼睛

一尺下方看見曼妙舞姿後與你為鄰
從此日出日入與無聲的影子相聯
近距離可以聞到你的氣息
遠視相望無所遁形
遺憾是我們無法用語言交流
我們之間相隔一面天鏡

--------
Cermin Langit

Itulah dunia yang terbalik
di bawah hujung jari kaki adalah langit yang sama
terdapat juga awan, tergantung anak kambing putih gemuk
aku berputar dengan kuatnya di bahagian atas
bertungkus lumus cuba untuk menjadikan langit biru sebagai malam
kemudian menjadikan hitam sebagai kelabu
permukaan tasik seperti cermin
kambing putih tersenyum sambil mengenyitkan mata pada aku

Satu kaki di bawah, terus berjiran dengan kau setelah melihat tarian anggun
sejak itu, dari matahari terbit hingga terbenam, bersama dengan bayangan sunyi
dapat menghidu nafas kau dalam jarak dekat
saling berpandangan dari jauh, jelas nampak segala-galanya
malangnya, kami tidak dapat berkomunikasi dengan bahasa
kami dipisahkan oleh sebuah cermin langit

------------------------
〈招貼〉

交通指示牌上縱橫交錯
商業貸款個人借貸貼
借一百給一百貼
月帳專家貼
它入侵市中心商業區住宅區貼
電話亭巴士站是熱點貼
國能、電訊公司的路邊設施一片狼藉貼
高架橋柱顯目標示貼
情趣用品無副作用貼
堅久不傷腎一粒見效貼
歡樂按摩三溫暖貼

如魅影潛伏，伺機出擊
店屋前門後巷牆角尋找空隙貼
沒人阻止沒人注意貼
鐘點女傭貼
徵聘女公關優厚入息貼
上門補習一人對一人安親陪讀貼
日複一日你我避不開的惹目奇景貼
你撕我貼撕了又貼
礙眼刺目霸淩無限放大貼
荒誕肆虐執法無效貼
無奈年年月月無奈貼

--------
Poster

Di papan-papan penunjuk lalu lintas secara silang-menyilang
pinjaman komersial dan pinjaman peribadi dilekat
meminjam seratus dan seratus diberikan dilekat
pakar akaun bulanan dilekat
ianya menyerbu kawasan perniagaan pusat bandar dan kediaman dilekat
pondok telefon dan hentian bas sebagai tempat perhatian dilekat
kemudahan-kemudahan TNB dan Telekom di tepi jalan secara terserakserak
dilekat
tiang jejambat sasaran jelas dilekat
alat-alat seks tanpa kesan sampingan dilekat
tahan lama tanpa menyakitkan buah pinggang sebiji cukup membawa
kesan dilekat
urut dengan riang gembira rasa mesra tiga kali dilekat

Seperti bayangan hantu yang bersembunyi, menunggu peluang untuk
menyerang
celah di pintu depan kedai, di sudut dinding lorong belakang dicari untuk
dilekat
mana-mana yang tiada halangan yang tidak diberikan perhatian itu dilekat
pembantu rumah mengikut jam dilekat
pengambilan wanita berjawatan perhubungan awam dengan pendapatan
lumayan dilekat

ke rumah memberi tuisyen perseorangan menjadi pengiring pelajar dilekat
hari demi hari, pemandangan ajaib yang menarik perhatian
yang kau dan aku tidak dapat elakkan itu dilekat
kau merobeknya aku melekatnya, dirobek dan dilekat lagi
yang merintangi penglihatan menusuk mata sebagai buli tanpa had itu dilekat
yang tidak masuk akal yang dianiaya serta penguatkuasaan undang-undang
yang tidak berkesan itu dilekat
tidak dapat berbuat apa-apa lagi, tahun demi tahun, bulan demi bulan, dilekat

--------
〈遠行〉

走一趟不回頭的遠行
行囊鎖緊回憶
思念繫在衣袖
近視眼鏡落在隧道口
透光鏡片裏說再會的手勢
把過時的服飾捨棄

當死神與天使共用一個頻道
同時聽到禱告或吐槽
界線變得模糊
黑白攪混如染開的墨跡
打印在行者身上
詭異 綻放如花

我們在30x30厘米的空間
預留歸宿

--------
Perjalanan Jauh

Lakukan satu kali perjalanan jauh tanpa berpatah balik
ingatan terkunci ketat dalam beg perjalanan
kerinduan terikat pada lengan
cermin mata untuk rabun jauh jatuh di pintu terowong
gerak tangan dalam lensa lut sinar yang mengucapkan selamat tinggal itu
membuangkan pakaian yang ketinggalan zaman

Apabila dewa maut dan malaikat berkongsi satu rangkaian
pada masa yang sama dapat mendengar doa atau sungutan
garis sempadan menjadi kabur
hitam dan putih dicampuradukkan, seperti dakwat dicelup
dicetak pada badan pejalan kaki
keanehan, berkembang seperti bunga

Kami di ruangan 30x30 cm
disediakan dahulu tempat kediaman setelah kembali

〈天空之鏡〉

天空之鏡
那是個倒反的世界
腳尖之下同一個天空
也有雲白色肥胖的羔羊垂吊著
我在上端用力旋轉
很努力嘗試把藍天旋成黑夜
再把黑轉成灰
湖面如鏡
白羊咪笑對我眨眼睛

一尺下方看見曼妙舞姿後與你為鄰
從此日出日入與無聲的影子相聯
近距離可以聞到你的氣息
遠視相望無所遁形
遺憾是我們無法用語言交流
我們之間相隔一面天鏡

--------
Cermin Langit

Itulah dunia yang terbalik
di bawah hujung jari kaki adalah langit yang sama
terdapat juga awan, tergantung anak kambing putih gemuk
a...

【推薦序】
詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平

我在二零一四～二零一六年寫成的詩集《傾斜》，裡頭有好些詩是當時政局的反映。現實的顧慮使我不得不用詞謹慎。
啟元的詩寫在二零一八年的509*之後，許多意思可以表達得清晰到位，無須像我那樣，把法庭的審訊用「果凍」暗喻，有時甚至把自己丟到香港大嶼山，拉遠距離盡說些社區選舉的事。
近日困擾我的問題莫過於詩與散文結合、詩與散文混合為一體的可能性。這種困擾在撰寫《天狼星散文選：舞雩氣象》的序的過程，愈來愈是迫切煎熬。
同一時候，詩的小說化、散文的小說化，也如影隨形，成了內心的糾結。最近這些日子讀了不少三百到五百字的極短篇小說，發現小說被壓縮到某個程度會成為詩。文本的證據顯示，極短篇撇開贅言冗語，作者不得不留白，這就走向「詩化」。
散文的消耗性太大了，作者只有一個母親，俗話說母愛大過天，作者用三篇散文處理，什麼都寫完了。人的一生經歷，有許多不能寫成散文，也不能寫成詩，題材本身缺乏（那種可以用在小說的）戲劇性與啟發性。有些題材是個人隱私，一直挖自己的肚臍，不僅把汙垢挖出，不小心會把內裡的小腸也掏了出來。一句簡單的話，個人抒情或述志的散文，每個人都有自己恪守的分寸，寫散文無法不暴露，但不是在跳脫衣舞。
藍啟元的近作如〈小鎮遺老〉（2018年6月28日）：

　早上八點鐘耆老圍坐咖啡店
　喝海南咖啡吃乾咖哩麵
　閩南話參雜三幾句華語
　問安寒暄嘮叨家常
　聲音低沉聲速緩慢
　像街上稀薄無力的空氣　
　飽肚後四散。帶著咖啡香
　掂量棕油價格起落不定
　一老自駕朝向拿督村
　二老外勞代駕奔往直昂港
　三老洋貨四老五金
　問價還價同一條街
　餘下眾老悠閒在家追看連續劇
　噢，戲裡的兒孫也一樣
　逢年過節才回家

這是一首語言流暢，意義明朗的詩，把這些句連在一起，加上分號逗句點，即成了一篇散文。如何辨別詩與散文？前者分行，後者把多個意義所指共同的句子，結集在一起稱之為「段落」。即使把第六行的「像」――這個散文化（prosaic）的字眼――刪除也無助於事。我在想，這些年我投稿給報章雜誌，都不曾註明文類。報刊雜誌的編輯以他們的慣性作判斷，把有故事、對話的視為小說， 把分行的當作都是詩，而介乎其間的各種敘事，自然就是散文。這兒再抄錄啟元的另一首詩〈無所謂〉（2018年6月24日）：

　工作日十時出門
　十一時打卡不在意
　同事們驚疑的目光
　沒準時九點鐘到位　
　傍晚加班補回他無所謂
　轎車路稅新貼紙塞入
　車內小櫃
　偶遇車檢掏出展示
　不會累贅
　几上杯盤狼藉
　滿屋煙蒂
　頭髮蓬鬆衣衫不整
　也無所謂
　星期日早上酣睡如泥
　錯過足球賽經典戰役　
　跳過營養主餐頭腦困頓
　精神萎靡渾渾噩噩
　他喃喃囈語
　都無所謂

「無所謂」的多次重奏，襯以「車內小櫃」、「不會累贅」的諧音，這首詩便擺脫了散文的幢幢投影，是你我都能接受的現代詩了。然則詩與散文的分野，是仰賴詩中某些語句複奏的音樂性嗎？ 過份依賴這種音樂性（如每隔一兩行即押韻）會不會把詩驅向「打油詩」的死角？我經常和寫詩的年輕人說，詩要避免過於油滑，應該考慮在同一作品中換韻，即一首詩有兩個或三個韻。
〈無所謂〉 能夠掙脫打油詩的陷阱，原因之一是，作者在第二節加入了「小櫃」、「累贅」的變奏；原因之二是，作者在情緒上、情節上的階段性佈署：第一節的加班補回固然「無所謂」，第三節對外在環境與人物本身惡質化「也無所謂」，然後對於生活品質的劣化、精神的困頓的「都無所謂」，沉鬱的情緒一直在升級， 用間接的方式「呈現」題旨，它就向詩移近了一步或是兩三步。
汪曾祺在他的全集的自序直言：「我年輕時曾打破小說、散文和詩的界限。」他的精神導師沈從文亦曾在其全集指出：「一切藝術都容許作者注入一種詩的情緒。」如此看來，余光中六十年代、七十年代創造的一系列傑出的「自傳性抒情散文」，其實是散文的「詩化」或「詩化的散文」。我在七十年代寫的現代散文〈散髮飄揚在風中〉，是把散文意象化，文字稠密化，刻意在語言律動營造一種具有音樂性的「散文詩」。雖然我在年近七十五的高齡，「自我評議」一篇收錄在《馬華文學大系1965－1996‧散文》的舊作， 似乎不智。但在學術認知方面，我無法不坦然相告、坦然面對，何況我這樣做不會為〈散髮飄揚在風中〉加分或減分。
唐詩律絕的純粹性（purity），使詩離開散文遠些，站穩立場，有自己的位置，像藍啟元的〈大漠觀日出〉（2018年7月2 日）：

清晨零下二度
一泓寶藍沒入眼簾
靜謐纖塵不染
沙棗樹下抖瑟出神
寒意襲人
日出倒映鹽湖水面
瞳內紅影初現
丘上金光乍洩
悄悄
劃破蒼穹
四野沙脊綿延起伏
千載鄉途跫音去遠

純粹寫景，其中似乎又隱藏其他意思。詩在不露餡的情況下， 內容往往最豐沃。王維是這方面最佳的示範，下面是他的兩首五絕：

〈辛夷塢〉
木末芙蓉花，山中發紅萼。
澗戶寂無人，紛紛開且落。

〈鳥鳴澗〉
人閒桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。

比較啟元的詩與王維的詩，讀者會發現它們都似乎無話可說，又似乎透露了一些心事，詩的大量留白，強化了「詩性」（poeticity），使它與散文撇清了關係。王維的〈使至塞上〉其中兩行：「大漠孤煙直，長河落日圓。」與藍啟元的〈大漠觀日出〉似乎有相通之處。啟元多次以背包客的姿態前去中國內陸，相信他一定不會錯過大漠觀日出奇景的良機。
我個人嚮往的文學藝術形式是，用輕鬆的散文著筆，而又能巧妙的凸顯某種意境。二零一八年八月十一日，啟元寫幸福的脆弱性與短暫性：「像樹上的果實伸手可摘／也像浮雲瞬間湮滅」，甚佳。我其實更欣賞他的〈燒焦的吐司〉：「她錯手燒焦吐司／炭黑帶著焦味／如常上班的愛人沉默地看著餐盤／以花生醬塗蓋炭色／咽下焦黑」似是而非，「燒焦」有象徵意義，而語言散漫（非詩性）的「十足散文」卻（弔詭性地）充滿詩的隱藏、暗示、影射與意趣。
面對詩與散文（還有小說）fusion 與變種的種種可能性，最後的辦法仍然是從文本去觀察、衡測，或許這樣，真相才能日益清晰。謝謝啟元的《無關膚色》，它使我對這問題更上心。

2018年8月25日
*編按：2018年5月9日馬來西亞國會下議院第14屆選舉。

【推薦序】
詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平

我在二零一四～二零一六年寫成的詩集《傾斜》，裡頭有好些詩是當時政局的反映。現實的顧慮使我不得不用詞謹慎。
啟元的詩寫在二零一八年的509*之後，許多意思可以表達得清晰到位，無須像我那樣，把法庭的審訊用「果凍」暗喻，有時甚至把自己丟到香港大嶼山，拉遠距離盡說些社區選舉的事。
近日困擾我的問題莫過於詩與散文結合、詩與散文混合為一體的可能性。這種困擾在撰寫《天狼星散文選：舞雩氣象》的序的過程，愈來愈是迫切煎熬。
同一時候，詩的小說化、散文的小說...

【推薦序】詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
　
【輯一】天空之鏡

錯覺　
Salah Tanggapan 　
紅綠燈　
Lampu Lalu Lintas 　
讓愛永續經營　
Biarkan Cinta Terus Diusahakan 　
端午吟　
Nyanyian Pecun 　
七夕情　
Kerinduan Pada Malam Ketujuh Bulan Ketujuh Tahun Kamariah 　
一棵胡楊　
Sepohon Pokok Poplar 　
歲月如歌　
Masa Berlalu Seperti Lagu 　
機場素描
Lakaran Tentang Lapangan Terbang 　
大漠觀日出　
Melihat Matahari Terbit Di Gurun 　
大漠與大海脈絡相連　
Gurun Dan Laut Sambung-menyambung 　
天空之鏡　
Cermin Langit 　
詩和雨　
Puisi Dan Hujan
清明剪貼　
Gambar-gambar Tentang Cembeng
燒焦的吐司
Roti Bakar Yang Hangus 　
金黃色的記憶　
Ingatan Kuning Keemasan
無月的夜空群星閃耀　
Bintang-bintang Bersinar Pada Malam Tiada Bulan
流動霸淩
Buli Yang Bergerak
為悅己者容
Bersolek Demi Menyukakan Hati Orang Lain 　
幸福　
Kebahagiaan 　
眼睛裡有霧　
Kabus Di Dalam Mata

【輯二】無關膚色

無關膚色
Tiada Kaitan Dengan Warna Kulit 　
招貼
Poster 　
城市森林
Hutan Bandar
浮木　
Kayu Apung
假想敵
Musuh Khayalan 　
忘記攜帶身分證　
Terlupa Membawa Kad Pengenalan 　
民心　
Hati Rakyat 　
網絡殺戮　
Pembunuhan Internet
歷史讓回憶消融　
Sejarah Membuat Kenangan Mencair
坐下，YB坐下　
Duduklah, YB Duduk 　
五月膚色誘人　
Warna Kulit Bulan Mei Menarik 　
年方十五　
Umur 15 　
爭執之後　
Selepas Pertikaian 　
鬥爭　
Perjuangan
變天前後　
Sebelum Dan Selepas Penukaran Kuasa 　
一公里路　
Jalan Satu Kilometer 　
異香
Aroma Yang Aneh 　
有人在夢裡沉睡不醒　
Ada Orang Terlena Dalam Mimpi
自保圍籬
Pagar Perlindungan Diri 　
全民夢想　
Impian Seluruh Rakyat 　

【輯三】扛一座天秤

扛一座天秤　
Memikul Sebuah Neraca 　
奶奶與孫女兒　
Nenek Dan Cucu Perempuan
下輩子不再相見　
Tidak Akan Bertemu Lagi Dalam Kehidupan Selepas Kematian 　
無所謂　
Tidak Jadi Apa
一雙小腳　
Sepasang Kaki Kecil 　
小鎮遺老　
Orang-orang Tua Di Pekan Kecil
有一天我們會變老　
Pada Suatu Hari Nanti Kita Akan Menjadi Tua 　
空巢　
Sarang Kosong 　
下一個路口　
Persimpangan Yang Berikut 　
拐彎　
Membelok 　
風裡來雨裡去　
Berlalu Di Dalam Angin Dan Hujan
星期日公園相遇　
Pertemuan Di Taman Pada Hari Ahad
上車，下車　
Naik Kereta Api, Turun Dari Kereta Api 　
仰望高樓　
Melihat Ke Atas Bangunan Tinggi 　
盛宴
Jamuan Besar-besaran 　
流浪漢　
Pengembara
防盜鈴哀歌
Nyanyian Sedih Loceng Yang Mencegah Pencurian 　
陌生人的喜怒哀樂
Pelbagai Perasaan Orang Asing 　
泥足
Kaki Berlumpur 　
連根拔起　
Membantun

【輯四】最後的告別禮

訣別（一）
Perpisahan Selama-lamanya (1)
訣別（二）　
Perpisahan Selama-lamanya (2)
臨終關懷　
Prihatin Pada Saat Akan Mati
善終　
Mati Kumlah 　
終於可以說再見
Aku Akhirnya Dapat Mengucapkan Selamat Tinggal
重症病房
Unit Rawatan Rapi 　
眼睛　
Mata
自我療癒　
Penyembuhan Diri
他說他是一尾魚　
Dia Berkata Bahawa Dia Seekor Ikan 　
熊媽媽講故事　
Ibu Beruang Menyampaikan Cerita 　
速寫生命故事館
Sketsa Tentang Gedung Cerita Kehidupan 　
想像　
Bayangkan 　
再見，扶貧天使　
Selamat Tinggal, Malaikat Pengurangan Kemiskinan 　
現代喪屍　
Zombie Moden 　
遠行　
Perjalanan Jauh 　
貓與後巷　
Kucing Dan Lorong Belakang 　
訃聞　
Berita Kematian 　
最後的告別禮　
Upacara Perpisahan Akhir 　
鴉聲變調
Perubahan Nada Suara Gagak 　
揮別　
Ucapkan Selamat Tinggal

【推薦序】詩與散文的邂逅──序藍啟元的《無關膚色》／溫任平
　
【輯一】天空之鏡

錯覺　
Salah Tanggapan 　
紅綠燈　
Lampu Lalu Lintas 　
讓愛永續經營　
Biarkan Cinta Terus Diusahakan 　
端午吟　
Nyanyian Pecun 　
七夕情　
Kerinduan Pada Malam Ketujuh Bulan Ketujuh Tahun Kamariah 　
一棵胡楊　
Sepohon Pokok Poplar 　
歲月如歌　
Masa Berlalu Seperti Lagu 　
機場素描
Lakaran Tentang Lapangan Terbang 　
大漠觀日出　
Melihat Matahari Terbit Di Gurun 　
大漠與大海脈絡相連　
Gurun...