前言

第一章 論墜入愛河──赫爾文蓋赫爾（Hrafnkell）
文字天賦／文字狂看文字的趣味／一窺字典出版商韋氏公司／字典的誕生／編字典的人／優游英語汪洋

第二章 論語法──但是（But）
編字典基本功／因為樣貌百變，所以混亂／the是形容詞嗎？英語的詞類／好語法與壞語法

第三章 論「語法」──它是（Itʼs）
提升英語水準：英語的蓬勃發展／標點符號的奧義／誰制定了英語規則？

第四章 論錯字──無論如何（Irregardless）
擾人的irregardless ／方言的困境／尊重母語，捍衛方言

第五章 論博觀厚積──語料庫（Corpus）
英語字典蔚為風行／字典編纂啟蒙者／博覽群書是基本要求／篩選佐證來源／網路崛起的優缺點／收錄創新詞彙／編輯的閱讀和標記清單

第六章 論定義──衝浪板（Surfboard）
編輯行話／什麼字才能放到字典裡？／韋氏公司的黑皮書／字典編輯養成／編字典的字序／定義詞彙／更新字典非易事

第七章 論例句──務實的（Pragmatic）
引用例句的標準／編寫例句的難題／例句的重要

第八章 論短字──取走（Take）
論短字／短字也有大影響／「take」的挑戰／編字典只能不斷向前走

第九章 論壞字──婊子（Bitch）
字典的禁忌標籤／關於「bitch」 ／帶有性別歧視的單字／字義的演變與分歧／字典編輯必須持客觀、拋棄語言包袱

第十章 論詞源與語言原創──優雅時髦（Posh）
詞源讓單字有了關聯／追溯詞源之奧妙／詞源故事眾說紛紜／詞源謬誤／字典之用法顧問組

第十一章 論日期──美國夢（American Dream）
字典為什麼要標日期？／標註日期非易事／日期記錄了英語的歷史

第十二章 論發音──原子核的（Nuclear）
發音編輯的工作及養成／發音詞典的誕生／發音的難處／標準發音

第十三章 論與讀者通信──肉色的（Nude）
讀者來信五花八門／無的放矢的指責／與讀者通信，讓英語有了人情味

第十四章 論權威與詞典──婚姻（Marriage）
「marriage」的爭議／個人觀感，不該成為文字定義／詞典戰爭／無可避免的文化衝突

第十五章 最奇妙的事──後記（Epilogue）
出版詞典的困境／這就是我們對這個世界的小小貢獻

作者說明
誌謝
注解
授權感謝
參考書目

前言

第一章 論墜入愛河──赫爾文蓋赫爾（Hrafnkell）
文字天賦／文字狂看文字的趣味／一窺字典出版商韋氏公司／字典的誕生／編字典的人／優游英語汪洋

第二章 論語法──但是（But）
編字典基本功／因為樣貌百變，所以混亂／the是形容詞嗎？英語的詞類／好語法與壞語法

第三章 論「語法」──它是（Itʼs）
提升英語水準：英語的蓬勃發展／標點符號的奧義／誰制定了英語規則？

第四章 論錯字──無論如何（Irregardless）
擾人的irregardless ／方言的困境／尊重母語，捍衛方言

第五章 論博觀厚積──語料庫（C...