昔日巫師2：雙重魔法

得獎紀錄：‧亞馬遜編輯推薦書籍
‧兒童文學大獎藍彼得圖書獎得主
名人推薦：★媒體讚譽
「能征服世界的故事。」──《衛報》
「幽默好笑的故事，有傻傻的笑話、有鬧劇，還有機智的對話……而貫串全書的主題，是對差異與不同的包容。作者的文字洋溢同理心，也鼓勵讀者同情他人。悄悄將孩子引導至正確的方向後，讓他們得到自己的結論，比強硬說教好得多──我認為科威爾身為作者，和讀者形成了一種信賴、一種默契，這份雙方都能感受到且尊重的默契，正是科威爾大受歡迎的原因之一。」──書包網
「科威爾最新的作品，是一個多采多姿的奇幻世...

第一章：逃出戈閔克拉監獄是不可能的任務

時間是仲冬末之夜前兩個星期，午夜過後一刻鐘，戈閔克拉監獄――黑魔法及邪惡巫師再教育與遷善中心――最陰暗的高塔外牆上，一個十三歲男孩抓著隨時可能散掉的自製繩索，搖搖晃晃地掛在窗外。
（這所監獄的名字很長，它不是什麼普通監獄，而是野林中最牢固、最難以攻陷的監牢。）
男孩的名字叫札爾（英文拼法是「Xar」――別問我為什麼，拼字是門奇怪的學問），此時此刻，他真的、真的、真的不該在那裡。
他應該在監獄「裡面」，而不是在窗戶「外面」，掛在海平面上五十英尺的高空。這是監獄最重要的規定之一，札爾應該很清楚才對。
可是，札爾不是那種乖乖守規矩的男孩。
札爾總是先行動後思考，之所以被關進戈閔克拉遷善中心、被稱為巫師王國四代以來最調皮、最粗野的男孩，都是因為他沒有三思而後行。
我把札爾做過的事情說給你聽，你自己判斷他是不是巫師王國最調皮、最粗野的男孩……
過去一週，札爾做了這些壞事：
他在野山怪獄卒的葡萄酒裡下了睡眠魔藥，結果那不是睡眠魔藥，而是詛咒魔藥……他為了爭取逃跑的時間，把德魯伊最高統帥部所有人的屁股都黏在椅子上――但他忘記把椅子黏在地板上，所以德魯伊全都帶著黏在屁股上的椅子追趕札爾……他偷喝了一些隱形魔藥，結果只有他的頭隱形，負責再教育的德魯伊走進札爾的牢房時嚇了一大跳，還以為有無頭幽靈入侵監獄……
這些不算是札爾故意做的壞事，而是他嘗試越獄過程中發生的種種意外。札爾雖然是個隨遇而安、自在樂觀的人，關在獄中這兩個月對他來說也不好過，在監獄裡，他壓力大到平時翹起來的頭髮垂了下去，有時他甚至覺得自己走投無路了。
所有人都曉得，關在戈閔克拉的囚犯不可能越獄，但札爾從不在意成功的可能性，因此，即使別人看到他現在的處境會覺得他很慘，以一個抓著隨時會斷裂的繩索、在住著笨拙水怪、刀鰭魚和血鬍子的海洋上空晃來晃去的人而言，札爾對自己的表現十分滿意。
他那雙毫無睡意的眼睛，閃爍著興奮與希望的光芒。
「你們看！」札爾驕傲地小聲對伙伴們說。「我就說可以逃出去！我們做得超棒！我們已經快要逃出去了！」
札爾說得沒錯，他們能走到這一步已經很了不起了。
戈閔克拉黑魔法及邪惡巫師再教育與遷善中心，是為了囚禁魔法世界最恐怖的怪物而建，關在這所監獄裡的魔法生物數不勝數，有床邊妖怪、大小和野蠻程度不一的山怪、巫師肯特傑克、熊地精、凱爾派水魔還有陰森安妮絲，甚至，很久很久以前滅絕的恐怖生物――巫妖――也曾被關進戈閔克拉。現在，一度絕跡的巫妖又重返野林了。
從來沒有人成功逃出戈閔克拉監獄，即使是黑暗小妖精、巨大又可怕的野山怪和擁有殘暴魔法的邪惡巫師也一樣。當然，有不少人和魔法生物試過，多年來，小妖精們也時常講述囚犯逃獄失敗的傳奇故事――但從來沒有人活著逃出戈閔克拉。
就算你僥倖逃出監獄圍牆，牆上的骷髏沒有發出尖叫警報，你也離不開戈閔克拉那幾座陰森高塔所在的七座小島。這七座小島位在波濤洶湧的海上，人們為這片海洋取了個漂亮的名字：骷髏海，即使你沒有被危險的海水吞噬，凶殘的血鬍子人魚也會從海底的淹溺森林游上來，把你拖回他們的洞窟。
札爾是巫師之王――魔法大師恩卡佐――的兒子，又是個魅力十足的男孩，身邊聚集了不少追隨者。
現在，他身邊有五隻小妖精（風暴提芬、時失、鬼燈籠、亞列爾和芥末念），他們看起來像迷你人類和憤怒的昆蟲綜合體，長得很美，卻也十分凶猛。除此之外，札爾身邊還跟了三隻體型稍小、長得像蜜蜂的魔法生物（吱吱啾、嗡嗡咻和寶寶），他們是還沒爬進蛹裡化為成年小妖精的「毛妖精」。
小妖精的身體會發光，有時像夜裡的星星一樣明亮，不過這幾隻小妖精不想被人看見，所以他們只讓身體散發微乎其微的光芒。
這幾隻小妖精是札爾忠誠的追隨者，他們之前安靜又隱形地溜進戈閔克拉監獄，試圖幫札爾越獄。
「主人，逆說得對！」其中一隻毛妖精――吱吱啾――小聲說。吱吱啾有六隻腳，體型比大黃蜂大一點，仍小到能坐在人類手上。他興奮地在札爾的頭旁邊飛來飛去，說：「逆說的『永遠』是對的！所以逆是領袖，逆永遠不會讓我們遇到危險！喔喔！這是什麼超級無敵好玩有趣的山洞？」
那座「超級無敵好玩有趣的山洞」，其實是嘴巴大開的骷髏頭，吱吱啾飛進去一探究竟時，骷髏頭的嘴巴不祥地「喀啦」一聲闔起來，眼眶彷彿還有眼皮，也跟著緊緊閉上。「哈囉？」吱吱啾在骷髏裡焦急地嗡嗡作響，小小的聲音在裡頭迴響。「哈囉？窩覺得窩被困住了！」其他小妖精笑到差點忘記飛行，札爾連忙緊張地警告他們：「誰都不准越過城牆！這座城堡周圍有魔法結界，進來沒問題，可是不行穿過結界出去！」
骷髏頭在札爾搆不到的位置，他不得不用繩子綁住腳踝，冒著摔死的危險，倒吊著救吱吱啾。札爾非常、非常小心地打開骷髏頭的顎骨，讓吱吱啾飛出來。吱吱啾得意地尖呼：「窩沒事！大家別擔心！窩『沒事』！」
札爾拉著繩子盪回去，爬到牆上一個石磚稍微凸出、較能安全地站著的地方。他對興致勃勃的同伴解釋，那些骷髏頭會尖叫，它們是戈閔克拉的終極防衛措施之一。就算你只有一根手指越過監獄的邊界，骷髏頭也會張大嘴巴發出令人毛骨悚然的尖叫，接著，被叫聲喚醒的獄卒會一起來追殺你。
札爾冒生命危險救吱吱啾這件事，並不令人意外。他年紀輕輕就時常帶著一眾追隨者惹是生非，但也總是儘量幫追隨者「化解」是非，即使這讓自己陷入危險，他也不會退縮。
除了小妖精和毛妖精，札爾身邊有隻會說話的渡鴉――渡鴉看見札爾倒吊著從會尖叫的骷髏頭口中拯救毛妖精，嚇得用翅膀遮住眼睛――還有一隻身高七呎半、名叫孤狼的孤獨胡言尖齒狼人。札爾提到戈閔克拉的獄卒時，孤狼發出焦慮的低哼。
札爾是在監獄裡認識孤狼的。和孤獨胡言尖齒狼人當朋友不是非常明智的選擇，但無論是札爾或狼人都沒有別的選項，因為他們都想逃離這座監獄。
孤狼壓抑地發出不滿的號叫。
「那個狼人在說什麼？」渡鴉問道。
會說話的渡鴉名叫卡利伯，他本來長得很漂亮，但他奉魔法大師的命令防止札爾惹麻煩，這份不可能的任務和隨之而來的憂慮，害他不停掉羽毛。
「他的意思好像是：我們為什麼往這邊走？」札爾說。
在場只有札爾學過狼人語，但札爾上課總是不專心。而且狼人說話口齒不清，有時「唔」會聽起來像「咕」、「嗚嗚啊啊啊」會聽起來像「呃呃嘎啊啊」，很容易翻譯錯。
「我們往這邊走，」札爾解釋。「是因為我們要溜進德魯伊統帥的房間……這是我們越獄計畫很重要的環節……」
孤狼驚恐地小聲嚎叫，他大力揮動毛茸茸的爪子，差點忘記抓緊繩索。
「你不該越獄的！我們也不該幫你！」卡利伯緊張地搧著翅膀說。「但假如我們真的要幫你越獄，不是該低調一點嗎？粉碎者和你的動物在西邊城牆外等我們……」
（粉碎者是長步高行巨人，他和狼、雪貓與熊也都是札爾的同伴。）
「我們應該去和粉碎者他們會合才對啊！」卡利伯指出。「我們應該趕快從西邊城牆跳下去找他們，不該把越獄的計畫告訴別人，更不該去找典獄長喝香草茶聊天！」
「所以從來沒有成功逃出這間比腋窩還臭的鬼地方。」札爾說。「孤狼，你之前也想越獄對不對？你試過幾次？」
狼人咕噥一聲，聽起來有點像：「二十三……」
「我就說吧。」札爾說。「大家，相信我！我有一個計畫，這應該是野林史上最狡猾、最出色、最大膽的越獄計畫……」
札爾這個人有很多優點，可惜他一點也不謙虛。
一小群魔法生物一吋一吋沿著繩索往下爬，來到德魯伊統帥房間的外側窗檯。他們往窗內偷窺。
這間房間也許是星形，或是圓形，或是五邊形，誰曉得呢？牆壁會在你眼前自行移動，地板浮動的樣子和海浪沒兩樣，天花板和天空幾乎沒有差別，光是看到這樣的房間就足以讓人頭暈目眩。
房間裡只有一樣東西沒有亂動，那是一張巨大的書桌。
三個巫師坐在書桌旁談話。
其中一個巫師是戈閔克拉監獄的德魯伊統帥，札爾指向德魯伊統帥手裡的法杖。
「我們來這裡，就是為了它……」札爾悄聲說。「因為德魯伊統帥的法杖可以控制城堡裡的所有東西。」
「喔喔喔不……喔不不不……」渡鴉卡利伯震驚又急迫地輕聲說。「你的計畫，該不會是偷走控制城堡的法杖吧？」
札爾點點頭。這就是他大膽的計畫。
「太太太聰明啦！超級無敵聰明！」吱吱啾尖聲說。他激動地飛來飛去，激動到差點吐出來。
「噓……」其他魔法生物小聲提醒他。
狼人輕輕「嗯」了一聲，或許是表示贊同。札爾的計畫還不錯，至少這是孤狼沒有嘗試過的做法。
然而，札爾和毛茸茸的狼人並肩偷窺房裡那三個人時，他嚇了一大跳，差點摔下窗檯。
因為，他突然認出了和戈閔克拉監獄德魯伊統帥談話的另外兩個巫師。
「那是我父親……還有我哥哥……」札爾小聲說。
沒錯，房裡的人確實是魔法大師兼巫師之王兼札爾的父親――壯闊的恩卡佐――以及札爾的哥哥劫客。
札爾感覺到恐懼和羞愧感在體內蔓延，一開始只有胃不安地翻騰，接著，羞愧讓他的臉又紅又燙。
札爾被德魯伊士兵逮捕時，恩卡佐和劫客剛好出遠門，到巫妖山脈評估巫妖對巫師部族的威脅。
所以，他們還不知道札爾被關進戈閔克拉監獄的原因……札爾非常、非常不想讓父親和哥哥發現真相……
札爾把耳朵湊到窗邊，勉強能聽見三個巫師的對話。
「你們德魯伊趁我不在，偷偷摸摸地溜進我的王國，把我的兒子綁走了！」恩卡佐氣沖沖地說。「我要你立刻放了他！」
札爾的父親恩卡佐是個個子很高、法力高強的巫師，他的法力強到別人很難直視他，他身體輪廓在魔法的作用下不停變動，說話時魔力會以雲朵和蒸氣的形式從頭頂冒出來，十分壯觀。此時恩卡佐看上去有點疲倦，因為他很努力帶領人民對抗巫妖，已經身心俱疲。
德魯伊統帥比恩卡佐還要高，他身材細瘦，長相尖酸刻薄，一雙眉毛長到被他編成辮子。他年紀很大，身體變得和樹有點像――手指像細枝一樣彎折、扭曲，一張臉和古木的樹皮同樣又綠又皺。
德魯伊統帥沒有惡意，但他深信自己想的一切、做的一切都是對的，其他人都錯了。隨著時間過去，這樣的想法非但不會讓你變溫和，還會讓你變得刻薄而不近人情。我們變老的時候，原本的個性會越來越濃縮，這位德魯伊統帥也是一樣，如果每個人都是一種飲料，那他想必是最難聞、最毒的飲料。樹皮般皺巴巴的臉上，嵌了兩顆惡狠狠、老愛批判別人的小眼睛，那雙尖爪般的手也總是緊緊握著法杖。
「我把札爾關在這裡，不是為了好玩！」德魯伊統帥怒斥。「他來到這座監獄才短短兩週，就完全擾亂了這裡的秩序！他沒來由地趁「號叫毛屁股山怪」在牢房裡睡覺時，偷偷剪了那頭山怪尾巴的毛髮，過了五天那頭山怪還氣得整晚號叫，害西塔的其他人都睡不著覺……」
「喔，」恩卡佐若有所思地說。「我還想說遠方為什麼會傳來奇怪的叫聲，原來是這個原因啊。」
「我才不是沒來由這麼做！」札爾悄聲對同伴說。「有了那些毛，我才能完美地假扮成留鬍子的大腳怪士兵……」
「札爾，沒有人會相信你年紀大到可以留鬍子！」卡利伯指出。「而且大腳怪士兵身高都超過六英尺！」
「我的完美計畫的確有一點點瑕疵。」札爾承認。
那還不是唯一的瑕疵――號叫毛屁股山怪冬季換毛時，會變成漂亮的午夜藍，札爾的裝扮不到五分鐘就被德魯伊獄卒識破了，因為他們和卡利伯一樣，不相信世界上有留著藍鬍子、只有五呎高的大腳怪士兵。
德魯伊統帥還沒說完，他忙著列出札爾在監獄裡做過的每一件壞事：
「……他趁我的侍衛巡邏的時候，在他們褲子裡放癢癢粉……他偷了獄卒的披風和斗篷，丟進吸血狗的犬舍……他把野山怪的臭襪子丟進大家的早餐燕麥粥，那頓早餐吃起來像噁心的臭雞蛋……」
「都是意外……這些不是意外就是誤會……」躲在窗外的札爾小聲說。
「然後，那個肆無忌憚的小鬼，」德魯伊統帥終於說到最後一件事了。「竟然在德魯伊最高統帥部全員安安靜靜地坐下來享用晚餐時，把我們的屁股都黏在椅子上！那個小鬼實在不可理喻、莫名其妙、不可饒恕！」
最後這件事令德魯伊統帥特別憤怒，因為他是個有威嚴的人，他一點也不喜歡黏著一張椅子去醫療所看診。當時他無可奈何地用斗篷罩住椅子，但那是一張很大的椅子，喝了一堆詛咒魔藥的野山怪獄卒看了一直指指點點，到現在，德魯伊統帥想起那幾隻野山怪說的話，還是覺得羞憤難當。
「那還滿好笑的。」札爾回想起當時的情景，笑著坦承。「可是那也是意外！誰叫他們要把我關在這裡，我當然會想辦法逃獄啊！」
「你說的這些，不過是我兒子調皮搗蛋。」恩卡佐鬆一口氣說。「我知道他有時候很煩人，他早該變成熟了，但這些事情並不邪惡……他只是厭倦了監獄裡的生活，老實說，我一點也不怪他……」
「我是戈閔克拉的典獄長，」德魯伊統帥抿脣說。「怎麼可以讓你兒子完全毀了這裡的秩序？他被關在這裡，是因為他嚴重威脅到魔法社會。」他邊說邊站起來。「話雖如此，我可以帶你去看他，你親眼看到他就知道了，他現在很安全。跟我來……」
德魯伊統帥的房間裡，擺著許多巨大的鏡子，這些不是普通的鏡子，你可以在鏡中看見城堡裡每一間房間。戈閔克拉監獄的德魯伊統帥能隨時看到整間監獄的狀況。
德魯伊統帥指向鏡子，一面鏡子變得模糊不清，漸漸浮現監獄戒備最森嚴的區塊──一間小牢房內部的景象。
「房間是空的。」巫師之王恩卡佐說。
正如恩卡佐所說，牢房裡空無一人。
德魯伊統帥不可置信地盯著空空蕩蕩的牢房。「怎麼會這樣！」他說。「這是札爾的牢房沒錯啊……他到底在哪裡？」
「你們這裡不是全野林最牢固、戒備最嚴的監獄嗎？」恩卡佐厲聲說。「你們該不會把我十三歲大的兒子弄丟了吧？」
「太奇怪了……」德魯伊統帥又氣又急。他朝每一面鏡子眨眼，鏡子迅速變得模糊又清晰，照出一間間牢房，監獄裡有野山怪、有巫婆黑安妮絲、有復仇妖精……就是沒有札爾的蹤影。「一定有完全合理的解釋……一定是獄卒幫他了換牢房，沒有告訴我……」
「天啊，我的天啊……」恩卡佐懶洋洋地說。「這也叫秩序嗎？我不得不說，看樣子你和獄卒溝通不良啊……統帥，我再重複一次，我的兒子在哪裡？」
「我在這裡。」一道聲音從他們背後傳來。
不幸的是，三名巫師遠離德魯伊統帥的書桌、站到鏡子前時，他們沒有取走擺在書桌上的法杖。
他們現在很、慢、很、慢地轉身……
……札爾就站在書桌前。
他身邊是隻七呎高的狼人，頭上有群飛來飛去的小妖精，以及一臉愧疚的卡利伯。
德魯伊統帥、恩卡佐和劫客看著札爾的表情，我們能用一個小妖精詞彙形容。
那個小妖精詞彙是「目瞪結舌」，更準確地說，是徹底「莫名思議、張口呆呆、目瞪結舌」。

第一章：逃出戈閔克拉監獄是不可能的任務

時間是仲冬末之夜前兩個星期，午夜過後一刻鐘，戈閔克拉監獄――黑魔法及邪惡巫師再教育與遷善中心――最陰暗的高塔外牆上，一個十三歲男孩抓著隨時可能散掉的自製繩索，搖搖晃晃地掛在窗外。
（這所監獄的名字很長，它不是什麼普通監獄，而是野林中最牢固、最難以攻陷的監牢。）
男孩的名字叫札爾（英文拼法是「Xar」――別問我為什麼，拼字是門奇怪的學問），此時此刻，他真的、真的、真的不該在那裡。
他應該在監獄「裡面」，而不是在窗戶「外面」，掛在海平面上五十英尺的高空。這是監獄最重要的規...