白茉莉日誌──突尼西亞當代詩選 Diaries o...

塔哈爾．貝克禮（Tahar Bekri）／共和廣場 The Republic Square

我陪冬天散步
像光禿禿的樹一樣滿頭大汗
我不確定夜是否從我眼皮
重重垂下來
或是我的步伐在興奮中顫抖
幽暗鋪路石板如此荒廢
把我釘在昏昏沈沈的塵土

終於柏油路被這黑色雪橇滑過
那坦克輾過我的報春花
討厭的禱告破壞陵墓
這是他們的鉤鼻禿鷹他們的鬼爪

我沒有臉散步
在廢墟中強裝笑容
盲目遮蔽住我的視線
這麼多子彈把墨水拭乾
埋葬你的愛人
遠離光線黯淡的城市
披著裹屍布的天堂使者
河流的敵人
沙石的強姦犯

失眠夜我漫步
在波斯刺客頭頂上
與昨日水螅結盟的蛇
喉嚨裡有成千上萬的結
山谷下方有地獄洞穴
餘燼混雜殘灰悶燒

我陪你兄弟姐妹漫步
輕踩地球
被生者侮辱卻受死者餵養

這些在你筆下毫不模糊
就像陽光
在用自由之歌加冕的
我手上頂端閃亮

──────

雷拉．查悌（Leila Chatti）／當我告訴父親，我會再開始禱告 When I tell my father I might begin
to pray again

他說他從未真正停止
對神說話。說在他的DNA中，
事事求神指示。

他在床前跪拜21年，我們
這些孩子在他後面排列
把額頭誠心誠意壓在地上。

我不記得上次
雙手緊握胸前一本正經
仰慕神，

但父親記得正確日期―
七年前聖誕節，最後的星期五禱告，
然後他出走進入茫茫

雪地。啊，誰會相信！如果
我血液裡有地圖，那是我折疊
保存的，深怕

找不到要去的地方。神呀，
我很壞想要
跟祢

說話―不是為了求助或證明
我的善良，而是要再度
在我的生命中，

感到祢存在，無可否認
在這仍然不可思議的黑暗中
就像父親的手對我一樣。

──────

阿美德．查巴（Ahmed Zaabar）／突尼西亞 Tunisia

在這裡我們夢想充滿愉快
在這裡我們日子表示希望
在這裡我們文件潔白
在這裡語言是親吻

在這裡對立相互吸引和擁抱
在這裡夢想閃爍和舞蹈
在這裡女性代表整個世界
不是那失蹤的一半

在這裡語言有玫瑰的味道
用沉默優雅表露情意
在這裡我們的呼吸馥郁
在這裡以愛為家
愛這裡的人享受人生
感到嫉妒的人則生活無趣

在這裡男女平等
人人賦有自己的魅力
若有人突變成玫瑰
則他人會成為其芳香

這裡是突尼西亞，這裡在革命
在這裡女性是光明的燈塔
在這裡陰暗心思全然是恥辱

這裡的光線浸泡在淨水裡
在這裡革命正在曬太陽
如果世界陷入黑暗
突尼西亞應該是熾熱的餘燼

在這裡玫瑰有權
玫瑰的權利受到讚揚
如果玫瑰想要做夢
我們突尼西亞就是夢

塔哈爾．貝克禮（Tahar Bekri）／共和廣場 The Republic Square

我陪冬天散步
像光禿禿的樹一樣滿頭大汗
我不確定夜是否從我眼皮
重重垂下來
或是我的步伐在興奮中顫抖
幽暗鋪路石板如此荒廢
把我釘在昏昏沈沈的塵土

終於柏油路被這黑色雪橇滑過
那坦克輾過我的報春花
討厭的禱告破壞陵墓
這是他們的鉤鼻禿鷹他們的鬼爪

我沒有臉散步
在廢墟中強裝笑容
盲目遮蔽住我的視線
這麼多子彈把墨水拭乾
埋葬你的愛人
遠離光線黯淡的城市
披著裹屍布的天堂使者
河流的敵人
沙石的強姦犯

失眠夜我漫步
在波斯刺客頭頂上
與昨日水螅結盟的蛇
喉嚨...

赫迪．柏拉歐威（Hédi Bouraoui）／作
李魁賢／譯

首先，要感謝柯迪佳．嘉德霍姆，成功匯集20位突尼西亞詩人（三分之二男性，三分之一女性），使用不同語言，尤其是用法語、達里賈語（Dérija，馬格里布地區阿拉伯語或突尼斯方言）、古典阿拉伯語，和西班牙語書寫。詩選編輯從多種語言文本，譯成優秀英語，最後由李魁賢博士翻譯成台灣普通話。

這些突尼西亞詩人出生於突尼西亞不同地區，就教育和訓練，以及詩創作和技巧觀點而言，背景非常多元。詩選按照姓氏字母排序，所選詩作之前有各自簡介。誠然，每位詩人成詩，都從最多樣化的美學語型、形式和個人抒情性，到社會政治行動主義（女權主義和愛國主義悲情）；從對自然或環境的描述，到哲學思辨。總之，所有詩人都有功於獨特的創作風格，可稱為「創作文化」，即男女與其生活環境之間的互動。在這框架內，特定國家能夠創造本身的文化
價值，與鄰國有所區別，並有助於建立自己的身分認同。意外發現，這些詩人大都是教育家、新聞工作者、文字或媒體從業男女，而且專研社會科學、商業和／或「營銷」。

突尼西亞自古以來，就一直處於文化交匯的十字路口，所有人種、民族、語言和宗教，都在此混同雜處。非洲（突尼西亞）長期以來被視為開放且具備接納性的國家，賦有大陸之母的名稱。早期，迦太基與羅馬之間的軍事戰爭，使突尼西亞文化遺產一直享有特別盛譽，這兩個敵對帝國為地中海主權（東西方文明的發源地）爭霸。如今，世界已經非常熟悉迦太基漢尼拔將軍（Hannibal Barca）的盛名，他以大象軍團橫越阿爾卑斯山區，目標在擊敗羅馬。不幸，他在義大利南部坎尼地方（Canne della Bataglia）第二次布匿戰爭中敗北，該地豎有雕像，表彰他的膽量、勇敢，
尤其是他的明智軍事策略（受到拿破崙讚賞），迄今仍是美國西點軍校的教材。

要認清的重要事實是：突尼西亞在1956年脫離法國獨立後，總統哈比卜．布爾吉巴（Habib Bourguiba）主要致力於全體國民的公共教育，和男女的自由平等。因此，2011年突尼西亞青年和知識分子，針對繼任的總統本．阿里（Zine El Abidine Ben Ali）獨裁政權，發動「茉莉花革命」的抵抗運動，加以推翻。結果，突尼西亞成為世稱「阿拉伯之春」廣布政治改革的發源地。

當然很讚賞本詩選所冠書名。我一向主張「詩是任何語言的精髓」。的確，這本詩選中的詩作也不例外。閱讀時，會明晰想像突尼西亞生命力和活力，是詩人靈感和寫作的核心基礎。他們的詩無疑將通過基本的芬芳茉莉花／突尼西亞國花和象徵，幫助讀者心靈和感覺敏銳。

赫迪．柏拉歐威（Hédi Bouraoui）／作
李魁賢／譯

首先，要感謝柯迪佳．嘉德霍姆，成功匯集20位突尼西亞詩人（三分之二男性，三分之一女性），使用不同語言，尤其是用法語、達里賈語（Dérija，馬格里布地區阿拉伯語或突尼斯方言）、古典阿拉伯語，和西班牙語書寫。詩選編輯從多種語言文本，譯成優秀英語，最後由李魁賢博士翻譯成台灣普通話。

這些突尼西亞詩人出生於突尼西亞不同地區，就教育和訓練，以及詩創作和技巧觀點而言，背景非常多元。詩選按照姓氏字母排序，所選詩作之前有各自簡介。誠然，每位詩人成詩，都從最多樣化的美學語...

序言 Foreword
突尼西亞，我的茉莉花呀 Oh, Tunisia, my machmoum!

塔哈爾．貝克禮 Tahar Bekri
赫迪．柏拉歐威 Hédi Bouraoui
雷拉．查悌 Leila Chatti
拉嘉．切碧 Raja Chebbi
拉德希亞．切海碧 Radhia Chehaibi
穆罕默德．多顧威 Mohamed Doggui
歐法．菲洛．德麗得 Olfa Philo Drid
華立德．阿美德．費爾濟濟 Walid Ahmed Ferchichi
亞斯瑪．吉勞菲 Asmar Ghiloufi
艾門．哈伸 Aymen Hacen
阿瑪爾．柯莉芙 Amal Khlif
莫耶茲．馬傑德 Moëz Majed
李迪哈．馬彌 Ridha Mami
薩露娃．梅絲悌麗 Saloua Mestiri
莫哈默德．納索爾．穆爾希 Mohamed Naceur Mouelhi
薩布理．拉孟尼 Sabri Rahmouni
尤瑟夫．阿宙嘎 Youssef Rzouga
雅蜜娜．賽伊德 Amina Saïd
費惕．薩習 Fethi Sassi
阿美德．查巴 Ahmed Zaabar

關於編者 About the Compiler
關於譯者 About the Translator

序言 Foreword
突尼西亞，我的茉莉花呀 Oh, Tunisia, my machmoum!

塔哈爾．貝克禮 Tahar Bekri
赫迪．柏拉歐威 Hédi Bouraoui
雷拉．查悌 Leila Chatti
拉嘉．切碧 Raja Chebbi
拉德希亞．切海碧 Radhia Chehaibi
穆罕默德．多顧威 Mohamed Doggui
歐法．菲洛．德麗得 Olfa Philo Drid
華立德．阿美德．費爾濟濟 Walid Ahmed Ferchichi
亞斯瑪．吉勞菲 Asmar Ghiloufi
艾門．哈伸 Aymen Hacen
阿瑪爾．柯莉芙 Amal Khlif
莫耶茲．馬傑德 Moëz Majed
李迪哈．馬彌 Ridha Mami
薩露娃．梅絲悌麗 Saloua Mestiri
莫哈默德．納索爾．穆爾希 ...