臺灣現代詩：第64期

　　淺談意象的縫隙
　　林俊樑
　　文學作品必有意象，但散文、小說較少，在詩則是重中之重。何謂意象，大家知之甚詳，不再贅述。茲僅就意象的縫隙略抒愚見。
詩的張力與吸引讀者之處，在於意象的縫隙。如果一首詩的意象與我們日常生活中的景象或概念完全一致，那就散文化了。所以詩人寫詩，著重於意象的經營，不以生活景象的因果關係描述為已足，應在意象與現實景象之間作意味的拿捏。

意象的形成需要想像力以促成縫隙。想像力並非天馬行空的妄語，必須與現實常理具有似無還有的聯繫。例如，非馬的詩〈再看鳥籠〉「打開／鳥籠的／門／讓鳥飛／走／把自由／還給／天／空」，依一般常理邏輯，鳥籠打開了，鳥飛出去就自由了，意象無縫接軌，就成散文了。但是非馬發揮非凡的想像力，寫成「天／空」自由了，這是逸軌的思惟。鳥籠打開了，鳥在天空自由飛翔，所以天空與鳥籠間仍有隱含的關連，非一般常理的因果關係，這就產生縫隙，吸引讀者思考。這二個意象的縫隙，每位讀者可各憑自己的人生歷練來填補。

非馬另一首詩作〈鳥籠〉意象結構與上一首完全相同，只在文字上將「天／空」改為「鳥／籠」，即輻射出更為豐富的縫隙。鳥飛出去了，鳥籠自然空了，非馬將符旨轉回到鳥籠，空了成為自由了，空與自由之間可引發讀者很大的想像空間，例如可指涉心裏的虛空，才能「虛心」地接受不同觀點的理論、人、事、物等等，更多的縫隙可由讀者個人的學思與生活經驗來發現詮釋。
－－－－－
遊台南古蹟
林豐明

什麼時候站立起來的
小學五年級到此旅遊時
荷蘭的末代總督揆一
還跪著呈遞降書呢
勝利者鄭成功
從民族英雄變成縱橫大洋的海盜
在赤崁樓叫作普羅民遮城的書上
揆一則是個蒙寃的紳士
因為到處都存在的權力鬥爭
被自己的祖國犧牲了
不管真相到底有幾個
世間事有一些是不變的
沾了古蹟重要歷史文物的光
老百姓敬封的國姓爺
在古色古香的對聯裡始終是
完人
－－－－－
搖尪嬰仔歌（台語）
林問語

阿母的雙手，
尪嬰仔的搖籃子，
乘吔盪吔…
像船仔直要靠岸！
阿爸的陪伴，
愛玩囡仔的暗暝，
眠著夢著…
放風吹咧一直飛！
父母的目油，
寶貝不定時的嚎，
眤哩看哩…
給寶貝女兒滿四個月紀錄
護心肝啊趕緊大！
撒嬌的孫唉，
阿公阿媽笑瞇瞇，
這個那個…
台灣囡仔上美麗！
心肝的嘴涎，
囡仔發嘴齒會疼，
嗯啊哼啊…
講古早伊未厭續！
（15 June, 2020 Bs. As. 阿根廷）
－－－－－
豪爾赫‧阿里亞加‧卡喬詩三首
陳惠燕　譯

（一） Mujer con sombrero 戴帽子的女人
像炙熱夏日烈陽般
你燒灼了我的靈魂
而不懂我的愛
你匆匆地跑了
你沒有給我你的愛
確實如此
可我多麼想擁有它！
你卻逃離我
迅疾如風
我航行過海
為了親吻你的天空
海鷗拍打翅膀
回應著
你帽子的翅膀。
誰愉悅你的夢想
海鷗們將展翅高飛
我的心會顫抖
宛如預示著你的恐懼。
你是白鴿
在一片藍天中
在地平線上擺動著
你帽子的翅膀。

（二） Ausencia 缺　席
融化的炙熱黃金，
起伏的
躺著的身影
我腦海中留存
比時間還深刻
妻子
魅惑
哭號
笑聲
還有我
吻我
哲學的支點。
裸露的身體
粉狀的熱金，
融化的溫熱享受，
和妳缺席的身影
我的妻

（三） Las íes 那些字母I
如果我把重音標示顛倒的放在那些字母I 上
他們會像你一樣的法國式I
跟你一樣的走反了。
如果我的夜晚轉變成白日
我的痛苦是一樣的
因為我無法再區分夜晚
無論是那些日子還是那些字母I
從你離開的那天起
－－－－－
戰爭窺伺著我們
李敏勇

戰爭結束時
美國╱默溫（W‧S‧Merwin, 1927~2019）

戰爭結束時
我們會慶幸
至少空氣變好了
水質也會對鮭魚更好
而且天空的安靜會延伸更廣更遠
死去的人會認為值得活著
我們也一樣
而且都會再度入伍

李敏勇　譯

　　淺談意象的縫隙
　　林俊樑
　　文學作品必有意象，但散文、小說較少，在詩則是重中之重。何謂意象，大家知之甚詳，不再贅述。茲僅就意象的縫隙略抒愚見。
詩的張力與吸引讀者之處，在於意象的縫隙。如果一首詩的意象與我們日常生活中的景象或概念完全一致，那就散文化了。所以詩人寫詩，著重於意象的經營，不以生活景象的因果關係描述為已足，應在意象與現實景象之間作意味的拿捏。

意象的形成需要想像力以促成縫隙。想像力並非天馬行空的妄語，必須與現實常理具有似無還有的聯繫。例如，非馬的詩〈再看鳥籠〉「打開／鳥籠的／...

　　淺談意象的縫隙
　　林俊樑
　　文學作品必有意象，但散文、小說較少，在詩則是重中之重。何謂意象，大家知之甚詳，不再贅述。茲僅就意象的縫隙略抒愚見。
詩的張力與吸引讀者之處，在於意象的縫隙。如果一首詩的意象與我們日常生活中的景象或概念完全一致，那就散文化了。所以詩人寫詩，著重於意象的經營，不以生活景象的因果關係描述為已足，應在意象與現實景象之間作意味的拿捏。

意象的形成需要想像力以促成縫隙。想像力並非天馬行空的妄語，必須與現實常理具有似無還有的聯繫。例如，非馬的詩〈再看鳥籠〉「打開／鳥籠的／門／讓鳥飛／走／把自由／還給／天／空」，依一般常理邏輯，鳥籠打開了，鳥飛出去就自由了，意象無縫接軌，就成散文了。但是非馬發揮非凡的想像力，寫成「天／空」自由了，這是逸軌的思惟。鳥籠打開了，鳥在天空自由飛翔，所以天空與鳥籠間仍有隱含的關連，非一般常理的因果關係，這就產生縫隙，吸引讀者思考。這二個意象的縫隙，每位讀者可各憑自己的人生歷練來填補。

非馬另一首詩作〈鳥籠〉意象結構與上一首完全相同，只在文字上將「天／空」改為「鳥／籠」，即輻射出更為豐富的縫隙。鳥飛出去了，鳥籠自然空了，非馬將符旨轉回到鳥籠，空了成為自由了，空與自由之間可引發讀者很大的想像空間，例如可指涉心裏的虛空，才能「虛心」地接受不同觀點的理論、人、事、物等等，更多的縫隙可由讀者個人的學思與生活經驗來發現詮釋。

　　淺談意象的縫隙
　　林俊樑
　　文學作品必有意象，但散文、小說較少，在詩則是重中之重。何謂意象，大家知之甚詳，不再贅述。茲僅就意象的縫隙略抒愚見。
詩的張力與吸引讀者之處，在於意象的縫隙。如果一首詩的意象與我們日常生活中的景象或概念完全一致，那就散文化了。所以詩人寫詩，著重於意象的經營，不以生活景象的因果關係描述為已足，應在意象與現實景象之間作意味的拿捏。

意象的形成需要想像力以促成縫隙。想像力並非天馬行空的妄語，必須與現實常理具有似無還有的聯繫。例如，非馬的詩〈再看鳥籠〉「打開／鳥籠的／...

◆卷頭語
淺談意象的縫隙 ╱林俊樑
◆詩創作
臉 ╱鄭烱明
福爾摩沙山川頌 ╱林　鬱
逐漸成為回憶 ╱永　井
哲理詩四則 ╱謝安通
夢幻湖（外五首） ╱旅　人
校樹的控訴與祈禱 ╱邱若山
銀　杏╱不如歸 ╱賴錦雀
兄　弟╱遺　產 ╱賴　欣
道　路 ╱蔡秀菊
古亭畚╱不肖子的愧疚曲 ╱林俊樑
我的阿母毋捌我╱騎鐵馬 ╱袖　子
一頂帽子╱一株柳杉樹 ╱楚　峰
秋天是台灣欒樹的季節╱落羽松的歲月 ╱柯　七
旅遊手札 ╱李益美
森田家的愛（7） ╱王韶君
宇宙に住んで ╱たにけいこ 作　邱若山 譯
和　解╱遊台南古蹟 ╱林豐明
校訓新解 ╱周世雄
第二個孩子的媽╱煩心事 ╱郭怡利
將　軍╱瑪麗亞 ╱郭任峯
回　家 ╱胡紹平
她和呼吸鞦韆之間 ╱方　聲
滿街都是租 ╱謝鴻文
楚門秀 ╱漂　帆
疫生活10 帖俳句 ╱高潤清
山水戀歌 ╱楊　笛
詩意人生 ╱小　荷
我為寂寞寫一首詩 ╱慕　白
雙心石滬‧澎湖 ╱翊　沛
我願是一棵池上的茄苳喜悅 ╱呂建春
漂　鳥 ╱金　容
北海道場 ╱牧　林
幼時舊居 ╱若　貽
按圖索驥 ╱林念慈
椰子樹物語 ╱巫秀鈴
薑黃花開 ╱張素妹
衡 ╱苗　稘
晚　安 ╱王聖元
鞦　韆╱掃除不安的情緒 ╱顏曉曉
數學功夫夢 ╱卿尚華
迷航時間╱罪　惡 ╱陳偉哲
◆第64 期封面徵詩
萬事隨意 ╱袖　子 萬事如意 ╱周淑慧
媽媽心 ╱柯　七 萬事如意 ╱漂　帆
三帖共構之萬事如意 ╱吳昌崙 我是一棵柿子樹 ╱張威龍
藝術家與麻雀 ╱小　荷 前路有夢 ╱胡紹平
如　意 ╱齡　槿 樹 ╱黃詠倢
萬事如意 ╱巫秀鈴 萬「柿」如意 ╱羅翊廷
萬事如意 ╱商　吟 福之三則 ╱黃木擇
最後的祝福 ╱徐菘澤 高山寄情 ╱蔡全惟
◆捐款徵信
◆台灣囝仔歌
猴仔佮魚狗 ╱謝安通 賞　讀 ╱蔡秀菊
◆沉默在高原上（17）
　Ⅳ ‧ 哭泣的牧歌， 回　憶╱ 白玫瑰的運命 ╱永　井
◆作品合評
　林俊樑作品合評
◆岩上詩人紀念專輯
沒有另一面 ╱賴　欣 聽你的歌 ╱林盛彬
憶詩人岩上 ╱葉宣哲 敬悼岩上老師 ╱袖　子
懷念詩人岩上 ╱林柏維 岩上肅秋風 ╱商　吟
輓岩上詩人 ╱ Qorqios 詩人的島國身世 ╱方　聲
悼岩上 ╱吳啟瑞 以生命寫詩 ╱小　荷
流　螢 ╱洪國恩
詩寫母土，心懸台灣 ╱顏銘俊
◆趙天儀作品賞析
　讀趙天儀教授詩作〈瀑布〉有感 ╱袖　子
　趙天儀詩集《壓歲錢》初探 ╱蔡榮勇
◆海外詩簡（7）
　搖籃曲 ╱詩：林問語　圖：林德智
　搖尪嬰仔歌╱是愛 ╱詩‧圖：林問語
◆拉美詩探戈（21）
　生命如何捉弄我們 ╱劉安慶 譯
◆希臘光影（4）
　眾神之王宙斯 ╱蔡珮琪
◆當代國際詩頻道（1）　
　豪爾赫‧阿里亞加‧卡喬詩三首 ╱陳惠燕 譯
　短　評 ╱凃妙沂
◆吟遊亂世的天鵝：尼加拉瓜詩人達利歐（6）
　樂觀主義者的問候 ╱杜孝捷
◆世界詩散步（17）
　戰爭窺伺著我們 ╱李敏勇
◆詩翻譯
　韓國詩人金基澤詩四首 ╱金尚浩 譯
　創造的詩人與詩人的創造 ╱林盛彬
　日本詩人佐藤春夫詩選（11） ╱邱若山 譯
◆編後記 ╱蔡秀菊
◆《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例

◆卷頭語
淺談意象的縫隙 ╱林俊樑
◆詩創作
臉 ╱鄭烱明
福爾摩沙山川頌 ╱林　鬱
逐漸成為回憶 ╱永　井
哲理詩四則 ╱謝安通
夢幻湖（外五首） ╱旅　人
校樹的控訴與祈禱 ╱邱若山
銀　杏╱不如歸 ╱賴錦雀
兄　弟╱遺　產 ╱賴　欣
道　路 ╱蔡秀菊
古亭畚╱不肖子的愧疚曲 ╱林俊樑
我的阿母毋捌我╱騎鐵馬 ╱袖　子
一頂帽子╱一株柳杉樹 ╱楚　峰
秋天是台灣欒樹的季節╱落羽松的歲月 ╱柯　七
旅遊手札 ╱李益美
森田家的愛（7） ╱王韶君
宇宙に住んで ╱たにけいこ 作　邱若山 譯
和　解╱遊台南古蹟 ╱林豐...