我的俄文自由行

準備好了嗎？Поехали!

《我的俄文自由行》是設計給想要前往俄羅斯旅遊、遊學、留學或出差、已具備基本俄語能力的讀者來學習。本書劃分為住宿、交通、電話與網路、學校、用餐、觀光、購物、日常生活、尋求協助共9個主題、36個單元，針對在俄羅斯的旅遊情境或生活需要，精選了主題單字、編寫了情境對話與句型套用練習。書中所安排的各個單元──包括購買行動網卡、買火車票選擇車廂種類、遊留學生至學校報到以及去銀行繳學費等──這些情境或由於國情差異、或由於較少編入一般俄文教材，常常讓初次來到俄羅斯的外國人遭遇溝通上的困難，而這本書的目的就是協助讀者對各種溝通情境先有所準備。

本書各單元的初稿曾在政大的俄語課程作為課堂講義使用，也根據課堂反饋進行了不同幅度的修改。曾有學生與我分享，他們帶著這份講義前往俄羅斯遊學，以備不時之需；還有學生根據個人親身經歷，建議我新增某個單元，使我更確信這樣的教材是實用而且有必要的。希望本書經反覆構思及多次修訂的成果，能更符合讀者的需求，讓學習俄語、熱愛俄羅斯文化、夢想前往探索俄羅斯的讀者，都能在一開始就少一些語言困難，對俄羅斯風情多一些領略。

特別感謝俄羅斯籍邱楚楚（Daria Chubova）在本書撰寫期間提供諮詢和寶貴的建議，讓本書內容更為完善。謝謝邱楚楚和盧奕凡（Ivan Polushkin）為錄製音檔所投入的心力。很高興在瑞蘭編輯團隊盡心盡力的協助之下，這本書誕生了，謹獻給喜愛俄語的你。

葉相林

準備好了嗎？Поехали!

《我的俄文自由行》是設計給想要前往俄羅斯旅遊、遊學、留學或出差、已具備基本俄語能力的讀者來學習。本書劃分為住宿、交通、電話與網路、學校、用餐、觀光、購物、日常生活、尋求協助共9個主題、36個單元，針對在俄羅斯的旅遊情境或生活需要，精選了主題單字、編寫了情境對話與句型套用練習。書中所安排的各個單元──包括購買行動網卡、買火車票選擇車廂種類、遊留學生至學校報到以及去銀行繳學費等──這些情境或由於國情差異、或由於較少編入一般俄文教材，常常讓初次來到俄羅斯的外國人遭遇溝通上的困...

作者序
如何使用本書
【自由行必學單字】符號說明

Глава 1. Проживание
第1章：住宿
(1) В це́ну вхо́дит за́втрак.
房費含早餐。
(2) Когда́ я до́лжен вы́ехать из но́мера?
請問幾點應該退房？
(3) В аре́ндную пла́ту вхо́дят коммуна́льные услу́ги?
房租含公共事業費嗎？
(4) Слома́лся кран.
水龍頭壞了。

Глава 2. Транспорт
第2章：交通
(1) Мне, пожа́луйста, ме́сто у прохо́да.
請給我靠走道的位子。
(2) Ско́лько сто́ит биле́т в купе́?
四人包廂的臥舖一張票多少錢？
(3) Да́йте ка́рту на два́дцать пое́здок, пожа́луйста.
請給我一張20次的通行票卡。
(4) Как пройти́ к Большо́му теа́тру?
請問大劇院往哪走？

Глава 3. Телефон и интернет
第3章：電話與網路
(1) Меня́ интересу́ет э́та о́пция.
我想詢問這個方案。
(2) Коми́ссию беру́т при опла́те?
儲值收手續費嗎？
(3) У меня́ не рабо́тает интерне́т.
我的網路不能用了。
(4) Его́ сейча́с нет на ме́сте. А кто его́ спра́шивает?
他現在不在位子上。請問哪裡找？

Глава 4. Университет
第4章：學校
(1) Скажи́те, пожа́луйста, когда́ бу́дет гото́во моё приглаше́ние?
請問我的邀請函何時會辦好？
(2) Мне ну́жно продли́ть ви́зу.
我需要延長簽證。
(3) Я бы хоте́л поменя́ть ко́мнату.
我想換房間。
(4) Я бы хоте́л офо́рмить абонеме́нт.
我要辦借書證。

Глава 5. Кафе и рестораны
第5章：用餐
(1) Где́-нибу́дь есть кита́йская ку́хня?
有沒有推薦的中餐廳？
(2) Я бы хоте́л заказа́ть пи́ццу на́ дом.
我想訂披薩外送到家。
(3) Мо́жно заброни́ровать сто́лик?
可以訂位嗎？
(4) Принеси́те, пожа́луйста, счёт!
請給我帳單！

Глава 6. Туризм
第6章：觀光
(1) Ско́лько сто́ит аудиоги́д?
租語音導覽多少錢？
(2) В како́м году́ был постро́ен собо́р?
大教堂是哪一年建成的？
(3) Дава́й пойдём на бале́т!
我們去看芭蕾吧！
(4) По како́му маршру́ту экску́рсия?
是什麼樣的遊覽路線？

Глава 7. Покупка
第7章：購物
(1) Где отде́л кулинари́и?
熟食部在哪裡？
(2) Пойдём в торго́вый це́нтр?
我們去購物中心吧？
(3) Да́йте, пожа́луйста, разме́р поме́ньше.
請給我小一點的尺寸。
(4) Мо́жно подеше́вле?
可以算便宜一點嗎？

Глава 8. Повседневная жизнь
第8章：日常生活
(1) Ско́лько вре́мени идёт письмо́?
信多久會寄到？
(2) Каки́е комиссио́нные берёте?
你們收多少手續費？
(3) Ско́лько ещё де́нег на счету́?
戶頭裡還有多少錢？
(4) Мне не о́чень нра́вится коро́ткая чёлка.
我不太喜歡短瀏海。

Глава 9. Просьба о помощи
第9章：尋求協助
(1) Где ближа́йшая больни́ца?
最近的醫院在哪裡？
(2) Я подверну́л но́гу.
我扭到腳了。
(3) У меня́ укра́ли кошелёк!
我的錢包被偷了！
(4) У меня́ не загружа́ется компью́тер.
我的電腦無法開機。

作者序
如何使用本書
【自由行必學單字】符號說明

Глава 1. Проживание
第1章：住宿
(1) В це́ну вхо́дит за́втрак.
房費含早餐。
(2) Когда́ я до́лжен вы́ехать из но́мера?
請問幾點應該退房？
(3) В аре́ндную пла́ту вхо́дят коммуна́льные услу́ги?
房租含公共事業費嗎？
(4) Слома́лся кран.
水龍頭壞了。

Глава 2. Транспорт
第2章：交通
(1) Мне, пожа́луйста, ме...