森──楊淇竹詩集

友人
時間軸線中
出現
逐一，逐一
際遇快速變遷中
友人離開
友人相聚

記憶小房子
等待說話回聲
來自友人
來自我

房子歷經風霜
雨水滲漏
帶走了你我的友情

　　　　　　　　　　　　──〈憶，友人〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

午睡的夢
牽動意識最低防線
所有不能出現
通通跑來
演一齣
為妳造作的戲啊……

　　　　　　　　　　　　──〈白日夢〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

一把火
燃燒起熊熊的恨
失落孤寂
看見
金太陽鸚鵡哭泣
驅逐在
鄉的國度
更遠
棲息地

人，做了什麼？
啊，只有燒林而已。

　　　　　　　　　　　　──〈亞馬遜雨林之火〉

友人
時間軸線中
出現
逐一，逐一
際遇快速變遷中
友人離開
友人相聚

記憶小房子
等待說話回聲
來自友人
來自我

房子歷經風霜
雨水滲漏
帶走了你我的友情

　　　　　　　　　　　　──〈憶，友人〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

午睡的夢
牽動意識最低防線
所有不能出現
通通跑來
演一齣
為妳造作的戲啊……

　　　　　　　　　　　　──〈白日夢〉

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

一把火
燃燒起熊熊的恨
失落孤寂
看見
金太陽鸚鵡哭泣
驅逐在
鄉的國度
更遠
棲息地

人，做了什麼？
啊，只有燒林而...

【「含笑詩叢」總序／含笑含義】李魁賢

　　含笑最美，起自內心的喜悅，形之於外，具有動人的感染力。蒙娜麗莎之美、之吸引人，在於含笑默默，蘊藉深情。

　　含笑最容易聯想到含笑花，幼時常住淡水鄉下，庭院有一欉含笑花，每天清晨花開，藏在葉間，不顯露，徐風吹來，幽香四播。祖母在打掃庭院時，會摘一兩朵，插在髮髻，整日香伴。

　　及長，偶讀禪宗著名公案，迦葉尊者拈花含笑，隱示彼此間心領神會，思意相通，啟人深思體會，何需言詮。

　　詩，不外如此這般！詩之美，在於矜持、含蓄，而不喜形於色。歡喜藏在內心，以靈氣散發，輻射透入讀者心裡，達成感性傳遞。

　　詩，也像含笑花，常隱藏在葉下，清晨播送香氣，引人探尋，芬芳何處。然而花含笑自在，不在乎誰在探尋，目的何在，真心假意，各隨自然，自適自如，無故意，無顧忌。

　　詩，亦深涵禪意，端在頓悟，不需說三道四，言在意中，意在象中，象在若隱若現的含笑之中。

　　含笑詩叢為台灣女詩人作品集匯，各具特色，而共通點在於其人其詩，含笑不喧，深情有意，款款動人。

　　【含笑詩叢】策畫與命名的含義區區在此，幸而能獲得女詩人呼應，特此含笑致意、致謝！同時感謝秀威識貨相挺，讓含笑花詩香四溢！


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【自序】楊淇竹

　　《森》，是我歷經親友死亡後，為哀悼提筆書寫的詩集。

　　在大學時候，面對弟弟的過世，之後老祖母，還有師長一一離世，悲痛萬分。當時尚未使用詩的語言來抒發對他們的愛，也無從處理自己的情緒，便一直滯留在極度悲傷的困境。走不出重重羈絆，讓我不斷重回某些悲傷時分。過往的時間變成挑戰，一再煎熬我是否該為悲傷尋找屬於自己的家。如此的困鎖時序持續相當久，記得研究所畢業後有一段時間暫居在基隆，祖母的老房子裡，因為多雨濕氣返潮嚴重，水氣凝結成水珠就從牆壁滴落下來，好似我內心傷悲所集結的淚水。淚水反覆進行在多雨的氣候，有時不知是牆壁比較潮濕，抑或是我心。

　　年輕體悟的悲傷，無法投射在任何一首完美的詩，今回頭看，只徒留支離破碎的句子，或許正是反襯我內心雜亂不安。無論心情如何低盪，時間終究分秒地流逝，看起來毫無被察覺異樣，我便尋常生活，不敢自視其傷痛。直到2017年，坦然面對疼愛我老師因病離開，隔年遂把詩篇完成，藉此回顧在我生命中消逝的親情與愛。

　　詩集，以符號「友人」指稱生命曾給予我親情關愛的長輩和手足，用冬季的印象營造因悲傷帶來的寒冷。此僻靜森林，時間暫停，空間框限，拼貼出記憶最深層卻也最錯亂的時分。我無意使用情緒強烈的文字，僅依靠描述來呈現行動或外在感官，透過事件敘述逐步進入幽幽的林蔭小徑，大片森林彷彿訴說出凍結的悲傷。

　　《森》與歷年創作不同，以往善於觀看城市形色事物，轉而至今發掘內心情感，也許暗藏自己眾多不敢提及的傷痕，但仍然必須堅忍面對現實殘酷。除了個人心理因素，詩集也收錄批判政治社會議題，亦包含已發表國外雜誌、網路平台的多首英文詩，其中以〈亞馬遜雨林之火〉（Amazon rainforest fires）最為醒目。〈亞馬遜雨林之火〉是2019年9月參與全球詩人「共同拯救地球」（LET'S SAVE THE PLANET）主題活動所發表的作品。當時正面臨亞馬遜雨林烈火侵襲，巴西政府漠視火災並姑息縱火行為，嗣後在各國媒體大肆報導，引發輿論譴責聲浪，這場雨林大火才開始備受重視。新聞報導引來詩人用行動關注環境議題，我馬上寫了此短詩，譯為英文，商請長期指導我中英翻譯的王清祿老師修正與發表，今年（2021）出版，才將詩收錄於最後一首。

　　書寫，向來是我面對生命探問的行為。森，是一個抽象的符號，彷彿也曾經具體的存在。埋藏在冬雪的森，蘊含無法脫口的秘密，雪白色調將森林變得朦朧美麗，冷意把時間凍結。林蔭深雪，包含向過去追憶濃厚的情感，以及向未來期許的光明。

【「含笑詩叢」總序／含笑含義】李魁賢

　　含笑最美，起自內心的喜悅，形之於外，具有動人的感染力。蒙娜麗莎之美、之吸引人，在於含笑默默，蘊藉深情。

　　含笑最容易聯想到含笑花，幼時常住淡水鄉下，庭院有一欉含笑花，每天清晨花開，藏在葉間，不顯露，徐風吹來，幽香四播。祖母在打掃庭院時，會摘一兩朵，插在髮髻，整日香伴。

　　及長，偶讀禪宗著名公案，迦葉尊者拈花含笑，隱示彼此間心領神會，思意相通，啟人深思體會，何需言詮。

　　詩，不外如此這般！詩之美，在於矜持、含蓄，而不喜形於色。歡喜藏在內心，以...

「含笑詩叢」總序／李魁賢
自序

序詩
十一月的雨
訊息
淚
行車
歲數
唱機，無法再運轉
失控的電腦
霧
憶，友人
小油坑
渴求
霧來霧去
蟬
幼蟲
流浪，貓
老橘貓
地圖
雪的回憶
湖
熱巧克力
夜讀
喧囂
尋
祭
悲傷
死水
朝陽
毛帽
羽絨衣
上山與下山
別
深雪
藏
我的愛
思念
荷
新年
油炸薯條
夜行客運
胡椒工廠
燒窯的煙囪
悼念的骨骸
垃圾
失去
死亡之森
年輪蛋糕
家園
霧霾摩天輪
渴
友人
一朵玫瑰
擁抱
移居
冬雨
生命
夜
白日夢
末日
結束

【附錄──英譯詩選】
　死亡
　Mortality
　森
　The forest
　林，秋日
　Autumn in the forest
　枯樹
　Withered trees
　離開
　Leaving
　愛
　Love
　雪地森林
　Snowy forest
　悼念
　Mourning
　回憶
　Memories
　雪之淚
　Tears of snow
　埋
　Burial
　塑膠袋
　Plastic bags
　博物館
　Museum
　典藏
　Collection
　垃圾車
　Garbage trucks
　願
　Wishes
　旋轉木馬
　Merry-go-rounds
　飛彈
　Missiles
　戰爭
　War
　亞馬遜雨林之火
　Amazon rainforest fires

「含笑詩叢」總序／李魁賢
自序

序詩
十一月的雨
訊息
淚
行車
歲數
唱機，無法再運轉
失控的電腦
霧
憶，友人
小油坑
渴求
霧來霧去
蟬
幼蟲
流浪，貓
老橘貓
地圖
雪的回憶
湖
熱巧克力
夜讀
喧囂
尋
祭
悲傷
死水
朝陽
毛帽
羽絨衣
上山與下山
別
深雪
藏
我的愛
思念
荷
新年
油炸薯條
夜行客運
胡椒工廠
燒窯的煙囪
悼念的骨骸
垃圾
失去
死亡之森
年輪蛋糕
家園
霧霾摩天輪
渴
友人
一朵玫瑰
擁抱
移居
冬雨
生命
夜
白日夢
末日
結束

【附錄──英譯詩選】
　...