60歲要退休了,終於能自由安排時間,卻不知做什麼好?
這樣的你,必讀本書!
50歲的你,也開始需要思考第三人生要如何。
俯拾皆是享受充實銀髮生活的秘訣!
作者指出,退休之後,就要開始將心態由工作 / 職場心態轉為禪心態,也就是要前後際斷。
關於禪語「前後際斷」,
日本曹洞宗開宗祖師道元禪師是這麼解釋的:
柴火燒盡變成灰燼。所以,從這個角度來看的話,灰就像柴的延伸。換句話說,柴是灰「以前」的樣子,灰是柴「以後」的姿態,兩者看起來是相連的。不過,道元禪師並不這麼認為。柴就是柴,柴就是它絕對的樣子;灰就是灰,灰就是它絕對的姿態。兩者之間看似有條相連的線,但這條線其實一直是斷開的。這就是道元禪師的解釋。
這句禪語充滿了弦外之音。
總之,退休生活(灰)並非在職生活(柴)的延伸。在職生活呈現絕對的樣貌,脫離職務後的退休生活,也呈現它絕對的姿態,兩者之間的關係是斷開的。請大家先要有此覺悟。
這樣才能遠離在職生活,把當時的豐功偉業打掉歸零,以一種嶄新的心情迎接老後生活。想要享受老後生活,讓日子過得充實精彩,作者認為這是必要的前提。
「前後際斷」是蛻變重生的老後生活的重要關鍵。
作者簡介:
枡野俊明
1953年,出生於神奈川縣。曹洞宗德雄山建功寺住持,庭園設計師,多摩美術大學環境設計系教授。
自玉川大學農學院畢業後,前往大本山總持寺修行。推行「禪之庭」創作活動,獲得國內外高度評價。第一位以庭園設計師身分獲頒文部大臣藝術類新人獎,並獲得德意志聯邦共和國功勳十字勳章。2006年,被『新聞周刊』日本版評選為「最受世界尊敬的100位日本人」。
著有《你所煩惱的事,有九成都不會發生》、《你真的不必討好所有人》、《擺脫執著與束縛,讓人生過得更美好》、《禪與禪藝術之庭》(每日新聞出版)、暢銷書《禪的簡單生活主張》(三笠書房)、《禪教會你:打造美麗之人的言行舉止》(幻冬舍)等書。設計作品收錄於《禪之庭—枡野俊明的世界》、《禪之庭Ⅱ—枡野俊明作品集2004-2009》、《禪之庭Ⅲ—枡野俊明作品集2010-2017》(皆為每日新聞出版)等書中。
譯者簡介:
吳乃慧
政大廣告系畢,京都大學經濟研究所畢,曾出過日文旅遊書,並曾翻譯建築、設計、健康、手作等相關書籍。
章節試閱
五十歲開始準備變老
很多人退休了,終於有了自己的時間,卻不知要做什麼才好。結果整天什麼也沒做,晃來晃去天就黑了。這樣的人就是那種被老伴嫌棄幹嘛一直待在家裡、被取笑是「黏在身上的濕落葉」的人吧。
不過,叫一個向來只想著工作的人,退休歸零後馬上要有想做的事,就真的會有嗎?找不到想做的事的人,我想才是最大宗的一群吧。
禪語常道:春來花開。不過即便是同一棵樹上的花,也不會在同一時間一起開。受到和煦春風的吹拂,花蕾漸漸綻放,最後終於開出一朵花。
花蕾綻放,就是花正在做出場的「準備」。準備就緒了,才能盡快對春風做出反應,綻放出花朵。沒錯,這句話想要傳達的,就是準備非常重要。
變老也需要準備。年過五十後,我們需要慢慢開始做準備。當然在職者還是要以工作為重,但都這把年紀了,把工作交給部下或晚輩來做的機會不少,自己變得可自由決定該如何運用時間。
挪出時間做準備,應該沒有那麼難。利用這段時間,試著著手規劃你想做的事情。舉例來說,如果你懷抱著「有時間的話,好想一個人悠哉悠哉來趟旅行」的夢想。
為了實現它,有好多準備工作要做:選定目的地、調查交通方式、列出住宿清單、物色周圍景點……等等。因為離實現的那天還有很多時間,所以可以慢慢準備,不用急。
找出工作的空檔,慢慢讓計畫變得具體就好。一旦做好萬全準備,馬上踏上重整心情之旅也可以,像是「那就實踐計畫①吧!明天開始要一個人旅行一個禮拜!」,可以馬上就行動。
以十年左右的時間,進行從長計議的準備。這也是充實老後生活的其中一個訣竅。
活用工作技巧
不少人希望退休後能充分徜徉在興趣之中。把以前因為沒時間而很難盡情發展的興趣,變成老後生活的重心,或許是一種理想狀態。
某位與我結緣的施主的先生,正在實踐這種生活。他年輕時打網球,成為上班族後,就一直挪不出時間打球;退休後,這項運動終於又復活了。
他非常熱衷於網球,球技因此增進不少,現在甚至還當起網球社團的教練。當然,這是有收入的,也就是說,他過著興趣與收入兼得的令人稱羨的退休生活。
他指導的學生也以女性居多。即便年過七十,「每天還是過得快樂的不得了,」他如是說。
大多數人的情況是,在職時期一心一意奉獻給工作,連個可以稱為興趣的東西都沒有。這種人退休後,要從零開始尋找興趣,是很辛苦的。所以,何不從活用工作所培養的技巧開始著手呢?
舉例來說,從事業務工作的人,過去累積不少對顧客說明商品、銷售交涉的經驗,所以應該非常能言善道。換言之,他們是一群懂得說話技巧,而且技巧還相當高明的人。
這項技巧能充分活用在退休之後。像是去擔任地方嚮導等志工,不就能發揮其最大的活用價值嗎?任何地區都有自己的歷史、傳統、以及流傳下來的故事。
研讀這些,並透過身經百戰的「蓮花嘴」,為來訪的遊客們介紹說明。每個觀光區、名勝地都有導覽志工的團體,有些甚至是當地政府主導的組織。退休後要往這條路發展,我想應該不難。
江戶時期的儒學家佐藤一齋曾說:「少時學習,則壯有所成。壯時學習,則老而不衰。老時學習,則死而不朽。」(出自《言志四錄》)
無論在什麼年紀學習,都是成長的食糧,都能成為不衰、不朽的良藥。所以請各位大量學習,再充分表達吧。
全力以赴,任何事都能變快樂
「退休後,我想做讓自己快樂的事,」
不少人會這麼想。在職時期,為了提高公司利益而工作。因此,就算盡做一些非自己本意的、做起來很痛苦的事,也不得不咬牙忍耐。
即便做著很有使命感的工作,做起來也不一定都是快樂的。這樣的你,想著總有一天要從工作解脫,去尋求快樂。有這種想法,非常合理。
那麼,想要快樂,需要些什麼呢?喜歡高爾夫球的人,每天過著盡情揮桿的日子,的確很快樂。但是,退休後有經濟方面的考量,並不是每個人都能想打球就打球。
快樂的方法最好從他處尋求。要我來說的話,全力以赴去做一件事,就會嚐到其中的快樂甜頭。若你以一種半調子的態度去做,才體會不到其中的快樂滋味。
前面舉例的地方嚮導,如果只是粗略淺薄地翻看相關知識、可有可無地收集相關情報,並把這些東西原封不動地傳達給來訪者,會發生什麼事呢?恐怕接受導覽的人會出現以下反應:
「這種程度的導覽,我自己看觀光手冊就知道了,幹嘛還需要你來導覽,我自己邊走邊看還比較好,」
當被導覽者冒出這種想法,提供導覽的你也或多或少能感覺到。這麼一來,你就不覺得導覽這件事是快樂的。
反之,當你盡其所能融會貫通導覽路線上的每個重點,又會發生什麼事呢?舉例來說,導覽路線上有間寺廟,你私下訪問住持,把他娓娓道來的故事、觀光手冊裡沒有的內容,變成你導覽時獨一無二的梗。
如果是家代代相傳的老店,就去調查它過去有哪幾代老闆發生了哪些故事、有哪些商品開發的秘聞。
當你把這些寶貴內容用在你的導覽中,你不覺得會讓被導覽者出現截然不同的反應嗎?
「哇!還發生了這種事啊!真棒,能聽到這麼有趣的故事」、
「原來如此,這商品能熱賣這麼多年的理由,原來在這裡啊!老店的學問就是深奧!」
他們一定會這麼想的。導覽時間結束後,他們一定會非常滿意,對你的付出由衷地感謝。當然,你也會欣然接受他們的感謝。
自己做了某件讓人感謝的事,並欣然接受這份感謝——沒有比這個更讓人覺得充實、更讓人開心到心花怒放的事情了。這樣的反饋,必定會提高你的「學習」意願。
快樂的泉源就在,當下你全力以赴去做的事情裡面。有句禪語道:
「大地黃金」(出自《正法眼藏》之〈現成公案〉卷)
這句話的意思是,無論處於何種境地,只要盡己所能全力以赴,就能讓那裡散發出金色光芒。一開始那裡並不是一個有黃金閃耀的地方。因為自己的努力不懈,才讓那裡發出閃耀光芒。
稍微轉譯一下這句禪語,也可以說是:一開始並非一件快樂的事,全力以赴去做了之後,這件事就變快樂了。有這樣的想法非常重要。
如果你已經找到幾個能讓你快樂的事,很好。你只要盡情投注心力於其中就好。不過,如果你找不到,沒關係。試著透過「全力以赴」的想法去行動,盡己所能去做你要做的每件事。
然後,必能發現樂在其中的自己。
重新調整生活節奏
在職時期與退休之後的生活型態是截然不同的。所以應該要重新調整生活節奏,去符合退休後的生活型態。大部分時間都被工作佔據的在職時期,生活重心是工作,為了配合工作,你會決定什麼時間起床、吃早餐、上班、就寢……
一旦退休,這種生活節奏也一筆勾消了。就算這樣,還是有很多人不去重新訂定新的生活節奏。我想這也是為什麼會出現早上太陽曬屁股了還不起床、早餐不吃、白天晃來晃去無所事事、都半夜了還不睡的「不規律生活」的原因了。
有句俗話說「水向低處流,人朝安逸走」,一旦亂了生活節奏,只會愈來愈不規律,最後變得一發不可收拾。在職時期因為有工作框住你,會適時阻止你的生活節奏惡化,一旦這個框架消失了,也就是退休後的生活,就更需要確立起規律的生活節奏。
首先,要確定你的起床時間與就寢時間,以及早餐、午餐、晚餐的時間。只要確定這幾項,就能讓生活馬上變得規律了起來。國小國中的時候,每個人都有畫過「課表」吧。不如就利用那個訣竅,來製作你的「生活時間表」。
如果已經確定哪個時間帶要做什麼事,就先把它填進去,也就是在星期幾的那一欄,寫下「10點∼ 11點/圍棋教室」或「15點∼17點/網球」。有了時間表,就能馬上知道自己什麼時間有空,朋友約你的時候,就能馬上回答「可以」或是「不行」了。時間表是個調整生活節奏、回歸規律生活很棒的工具。而規律生活是維持健康不可或缺的條件。大家應該聽過以下這句禪語吧!
「身心一如」(出自《正法眼藏》之〈弁道話〉卷)
這句話的意思是,身體與心靈互為一體,無法切割。想要退休後的日子過得開心、滿足,健康絕對是必不可少的。當身體健康了,因為身心一如的關係,心靈也會自然健全。
退休之後,剛開始的幾天到一個禮拜,每天睡到在職時期不允許的中午,醒來後晃來晃去無所事事,這是無可厚非的。但過了這段時間,請務必開始調整生活節奏。
五十歲開始準備變老
很多人退休了,終於有了自己的時間,卻不知要做什麼才好。結果整天什麼也沒做,晃來晃去天就黑了。這樣的人就是那種被老伴嫌棄幹嘛一直待在家裡、被取笑是「黏在身上的濕落葉」的人吧。
不過,叫一個向來只想著工作的人,退休歸零後馬上要有想做的事,就真的會有嗎?找不到想做的事的人,我想才是最大宗的一群吧。
禪語常道:春來花開。不過即便是同一棵樹上的花,也不會在同一時間一起開。受到和煦春風的吹拂,花蕾漸漸綻放,最後終於開出一朵花。
花蕾綻放,就是花正在做出場的「準備」。準備就緒了,才能盡快對春風...
作者序
【推薦序】
禪 = 正念 = 一止今心
馬大元
我很幸運,在高中的年紀,就開始接觸中華文化瑰寶「氣功」, 從此愛不釋手,每天早晚勤練不輟。
七年的醫學系生涯中,又花了六年的時間學習靜坐、讀經、吃齋、持咒,曾經四次參與「禪七」,有兩年時間堅持「過午不食」。
有人說這樣很辛苦、很另類、甚至很古怪,常常被問到:「為的是什麼呢?」
我想,最大的動機,只是好奇心與實驗精神。這樣的人生理念下,發生的「瘋狂事蹟」其實遠不只此:
為了探索自學的「快速記憶術」是否有用,獲得醫師國考與高考狀元。
為了確定長跑的極限,練習半年就參與21公里半馬。
為了知道自己有沒有武術天分,藉著接送孩子學習跆拳道,一路「陪練」直到黑帶二段。
為了實驗忍飢耐渴是否真的有益健康,參加八天七夜不吃不喝的「辟穀營」。
閱讀了「冷鍛鍊」有助於改善體質與情緒的論文後,就整個寒冬勵行早晚冷水浴。
人生苦短,改編星爺的那句話:「做人如果沒有『親身體驗』,那跟鹹魚有什麼分別?」
回到氣功與禪修。付出許多時間、精神與痛苦 (過來人都知道,坐禪是很苦的),我得到什麼?
沒有開悟、沒有打通任督二脈、沒有開發特異功能、甚至和一般人相比,也沒有特別健康。
如同作者枡野俊明住持/教授在本書中所一再闡述 -- 禪即「行動」、禪即「生活」、禪即「知足」、禪即「從容」、禪即「能捨」、禪即「全力以赴」、禪即「自利利他」……
執業生涯二十四年,看過太多長者僵化、執著、過慮、過愁……明明到了應該放下一切、享受人生的年紀,卻整日負向聚焦、深陷泥淖無法自拔。歲月並沒有為他們帶來智慧與豁達,反而徒留悔恨與傷痛,令人十分心疼不捨。更可怕的是,這樣的現象還蠻普遍;彷彿每個人的家族記憶中,都必然會有一位以上「不快樂的長輩」。
有緣接觸這本簡單卻深刻的著作,相信絕非偶然。開放、實驗、專注、充實的每一天,絕對會是您送給自己最棒的退休禮物。即將邁入天命之年的我,有幸聆聽大師的教誨並提早實踐,甚感平靜與幸福。
近幾年,西方的「正念療法」十分風行。深入了解的朋友,就會發現原來正念就是中華文化中,我們所熟悉的「禪」。老祖先的好東西,經過西方學者以科學方法整理、分析、歸納,最後制定成自助助人的標準療程。作者在書中將「念」拆為「今、心」,我再將「正」拆為「一、止」,整合起來就是:「禪」 = 「正念」 = 「一止今心」 -- 即刻察覺與停止,重新以真誠的心活在當下。
邀請您,不分年齡,一同來品味……
(本文作者為身心科醫師、馬大元診所負責人、著有《導演症候群》)
蛻變重生,隨時都能開始
許書揚
本書作者枡野俊明是禪僧,也是知名的日本庭園設計師,對於禪修與人生有著專業獨到的見解,本書雖然以「六十歲開始」為題,針對六大主題,以淺顯的舉例說明「如何轉念」、「如何重整人際關係」、「如何開始每一天」、「如何看待運用金錢」、「如何照顧健康」、「如何著手臨終準備」……看似專為屆退或已經退休的年齡層人士而寫,在我看來,本書內容其實也一體適用於40歲以上年齡的初老白領族群。
尤其在2020年席捲全球的COVID-19疫情影響下,有許多產業受到衝擊,其中又以旅遊業、餐飲業等需要線下體驗或銷售的服務產業場域最受影響,面臨因大環境產生的經濟劇變,有許多中高階主管被迫暫離職場抑或工作銳減,甚或遇到公司裁員或者放無薪假……除了這樣的特殊狀況,一般而言,愈是高階主管,離職後的待職期間,也會比資淺的白領來得長,待業一到兩年都不是少見的狀況。像這樣長時間賦閒在家的空檔,其實也可以算是另類的「退休生活」。從忙到昏天暗日的高壓工作環境,轉換到不須天天到公司打卡上班的生活模式,如何保持身心平衡與健康,本書提出的方案與建議,其實非常實用。
「禪」其實講究人的「意念」,所謂「放下屠刀、立地成佛」,講的就是人的「頓悟」。在人生的每個階段,老天爺會給每個人不同的功課,人生在世,難免會遇到挫折困頓,鑽牛角尖怎麼也想不通的時候,這時就很適合淨空自己的心靈,嘗試「轉念」,暫時放下惱人的事務,冷卻過後,往往會在意想不到的地方找到解套的方法。
「禪」傳到西方,褪去宗教色彩,在美國矽谷脫胎換骨成為風靡一時的「正念冥想法」,最初是Google研發部門的一名亞裔工程師陳一鳴,因為持續長時間高壓工作,無法在「on」與「off」之間切換,他後來發現透過禪修冥想,有助於淨空腦袋,達到紓壓的效果,而工作上遇到的難題,往往在冥想後靈光乍現得以解決。於是他在公司內部推廣「冥想」課程,大受同事們歡迎,也被公司高層注意到「冥想」有助於提升員工的工作效率,因而成立單獨的「個人成長部門」,最後他更獨立創業成立「SIYLI」公司,將「冥想」課程推廣給更多有需求的組織。
「昨日種種,譬如昨日死,今日種種,譬如今日生」──禪的美妙之處,在於想做就可以馬上著手行動,人的意念之力是強大的,只要轉念,蛻變重生,不用等到六十歲,隨時都可以開始。(本文作者為經緯智庫暨保聖那管理顧問公司台灣分公司總經理)
蛻變重生的禪作風
詹文男
告別工作了三十年的公司,開始人生的另一階段。許多朋友都詢問退休的感覺如何?用什麼打發時間?有在養生嗎?說實在的,真的很難回答。因為財務尚未自由,上面還有八十幾歲的高堂,還須為生計打拼,因此也是南北奔波,覺得時間很不夠用,哪還有時間養生?但心情上比當時在朝九晚五的全職時已輕鬆許多。
基本上,現代人找工作,都有一些自己設定的標準。要嘛錢多,要嘛事少,不然就是離家要近。筆者自從退休後,也積極的思考如何尋找人生的第二曲線?在經過縝密的總體環境及SWOT分析,再加上運用前的方法論及未來情境推演後,最終得出未來工作所需具備的要素,那就是最好要符合所謂的「四不一沒有」:
第一「不」:不用每天上班。過了三十幾年朝九晚五的工作,總是希望能擁有多一點時間自主權,就如本書中所敘「「趙州錄裡的禪語道:汝為十二時辰轉,老僧使得十二時辰』。若能自由自在的驅使時間,那有多愜意。
第二「不」:不用管錢管事。作為一個主管,除負責部門盈虧,更要管理員工往同一目標前進,每天柴米油鹽醬醋茶,既要對外拓展業務,對內組織的短中期的營運與佈局也要部署,所費心力只有當事人才能體會。
第三「不」:不用帶人管人。作為領導者,最重要的事莫非培養及發展組織需要的人才,因此無時無刻想著如何適才適所,如何激勵及教導員工,更需凝聚共識,讓大家能夠團結合作,這也需要投資很多的時間!
第四「不」:不需要做決定。作為一個管理者,每天的工作都在思考、分析,之後下決定。而這是最燒腦的工作,也是讓領導者白頭的主要原因。
一「沒有」:就是沒有KPI!相信所有上班族都有KPI,每天殫精竭慮就是想完成公司所賦予的KPI。若沒有KPI,相信一定海闊天空,自由自在。
自從想清楚四不一沒有的工作性質篩選標準之後,目前雖仍東奔西跑,但工作及燒腦量大幅降低。這時很巧的,天下雜誌出版部捎來這本《退休禪心態》一書,書中提及的觀念與作法,跟筆者目前的想法與追求非常相近,也從當中獲得許多啟發。
例如書中教你「如何樂於所做的事」:「莫空想,先踏出一步」、「想起兒時的興奮感」、「享受過程」、「嘗試沒做過的事」;又如提醒讀者「如何把在職時期的人際關係打掉重練』,「教你如何看待,運用金錢」,甚至跟你分享「美好人生的收尾-臨終準備」等,是一本很值得細細品味的第二人生教科書,誠摯推薦給您!
(本作者詹文男博士現任台灣大學商學研究所兼任教授,前資策會產業情報研究所所長)
【推薦序】
禪 = 正念 = 一止今心
馬大元
我很幸運,在高中的年紀,就開始接觸中華文化瑰寶「氣功」, 從此愛不釋手,每天早晚勤練不輟。
七年的醫學系生涯中,又花了六年的時間學習靜坐、讀經、吃齋、持咒,曾經四次參與「禪七」,有兩年時間堅持「過午不食」。
有人說這樣很辛苦、很另類、甚至很古怪,常常被問到:「為的是什麼呢?」
我想,最大的動機,只是好奇心與實驗精神。這樣的人生理念下,發生的「瘋狂事蹟」其實遠不只此:
為了探索自學的「快速記憶術」是否有用,獲得醫師國考與高考狀元。
為了確定長跑的極限,練習半年...
目錄
推薦序 禪 = 正念 = 一止今心 馬大元
推薦序 蛻變重生,隨時都能開始 許書揚
推薦序 蛻變重生的禪作風 詹文男
第1章 轉個念頭,不是去做快樂的事,而是去樂於所做的事之中
變老,有這些「甜頭」
五十歲開始準備變老
活用工作技巧
「先踏出一步」很重要
想起兒時的「興奮感」
全力以赴,任何事都能變快樂
試著把時間變得「奢侈」
享受過程
對他人有用的發想
重新調整生活節奏
嘗試身邊沒做過的事
養成筆記的習慣
試著打扮
第2章 把在職時期的人際關係全部「打掉重練」
放下在職時期的「頭銜」
確定新的「定位」
「擅長聆聽」能擴展交友圈
擁有一個「想見的人」
從「自利」切換成「自利利他」
現在開始真正的「異業交流」
新的人際關係從「打招呼」開始
閒聊教會你的事
藏在同學會裡的意外盲點
均衡的交友圈
重視獨處的時間
檢查你的說話習慣
不懂的地方再問一次
不打亂家庭的步調
第3章 讓每天都充實的「早晨度過法」
這天怎麼樣,由早晨決定
對醒來這件事心存感謝
養成一早雙手合十的習慣
感受四季的推移
認真泡好一杯茶
早上要照鏡子
以「期待」明天的心情入眠
建議吃粥
第4章 禪宗教你如何「看待」、「運用」金錢
將錢視為豐富人生的「工具」
不受金錢控制的「知足」
花錢要有優先順序
信用卡限海外使用
不被「老後準備金資訊」亂了陣腳
偶爾「奢侈」一下
擁有一件好東西
擁有不鋪張、符合身價的金錢觀
第5章 關於健康你怎麼想?
好好變老的秘訣
不要變成健康阿宅
快樂健康的秘訣
最好不要「太操」或「太慣」身體
擁有主治醫生
知道基本醫療知識
如何面對疾病
知道光著腳ㄚ的舒服感
早晨散步,身心保持鮮度
第6章 美好人生的收尾禪理下的「臨終準備」
該繼承的,不是「錢財」
傳遞感謝之意
撿拾被捨棄的遺憾
一年之始,需寫「遺偈」
活得盡興意味著,死也能盡興
關於器官移植,你怎麼想?
葬禮該怎麼辦?
「戒名」是什麼?
關於大體捐贈,你怎麼想?
需要墓地嗎?
附錄 坐禪的建議
利用晨間時光坐禪
坐禪的分解動作
椅子坐禪的分解動作
後記
推薦序 禪 = 正念 = 一止今心 馬大元
推薦序 蛻變重生,隨時都能開始 許書揚
推薦序 蛻變重生的禪作風 詹文男
第1章 轉個念頭,不是去做快樂的事,而是去樂於所做的事之中
變老,有這些「甜頭」
五十歲開始準備變老
活用工作技巧
「先踏出一步」很重要
想起兒時的「興奮感」
全力以赴,任何事都能變快樂
試著把時間變得「奢侈」
享受過程
對他人有用的發想
重新調整生活節奏
嘗試身邊沒做過的事
養成筆記的習慣
試著打扮
第2章 把在職時期的人際關係全部「打掉重練」
放下在職時期的「頭銜」
確定新的「定位」
「擅長聆聽...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。