臺灣現代詩－－第68期

◆趙明河義士／金尚浩
您於93 年前的日治時期
為了加入獨立運動的行列而棄官
從韓國經由大阪特地來台灣台中
您在台灣目睹日本統治下的恣意掠奪與胡作非為
使您想起在朝鮮正受苦的同胞
您23 歲的年輕一定是夢想極限的那一年
也就是說，於1928 年5 月14 日上午9 時55 分
在台中市西區自由路二段2 號
時任日本皇族陸軍上將兼天皇的岳父
久邇宮邦彥的車隊轉彎處
在手上拿著抹上毒藥的短劍成功的刺殺了久邇宮邦彥
逮捕之後，在被判死刑時留言：
「我已報仇了三韓（大韓）的仇敵
　沒有任何的言論
　死亡的此瞬間早就心裡準備好了
　只是不能看到祖國獨立，實在是遺恨而已
　我到另一個世界後也繼續從事獨立運動」
於同年10 月10 日上午10 時27 分
在台北大安區金山南路二段52 號舊刑務所處殉國
韓國人稱謂您與安重根（1879-1910）、李奉昌（1901-1932）、
尹奉吉（1908-1932）是韓國被「日帝強佔期」的四大義士

註1：趙明河義士（1905-1928）。
註2： 根據日治時期《皇族實際訪臺行程一覽》所載顯示，久邇宮邦彥 5 月14 日被刺之後，分別於5 月15 日在台北，5 月17 日在基隆， 5 月19 日在桃園，5 月25 日在澎湖，共四次就醫的紀錄。他在6 月1 日返回日本之後，1929 年1 月27 日凌晨12 點29 分去世。查閱《皇族死因冊子》一書，記錄他的死因是「腹膜炎」。因為抹上毒藥的短劍，其毒物成分蔓延到他的全身，故導致腹膜炎並臥病八個月後就身亡。

◆台湾バナナ／たにけいこ
黄色いバナナ
台湾バナナ
日本の街で
微笑むバナナ
クリスマスの輝きの中で
台湾の風景が
バナナの林が
浮かんでは消えていく
ニイハオ　はるばる
バナナさん
沢山の人々の笑顔
暖かな心の花束
宝石のように
キラキラ光っている

◆台灣香蕉／邱若山　譯
黃色的香蕉
台灣香蕉
在日本的街頭
泛著微笑的香蕉
在聖誕節的光輝裡
台灣的風景
香蕉的樹林
浮現又隨即消失
妳好　從遠方來的
香蕉小姐
很多的人們的笑容
溫暖的心中的花束
如寶石一般地
閃閃發光

◆趙明河義士／金尚浩
您於93 年前的日治時期
為了加入獨立運動的行列而棄官
從韓國經由大阪特地來台灣台中
您在台灣目睹日本統治下的恣意掠奪與胡作非為
使您想起在朝鮮正受苦的同胞
您23 歲的年輕一定是夢想極限的那一年
也就是說，於1928 年5 月14 日上午9 時55 分
在台中市西區自由路二段2 號
時任日本皇族陸軍上將兼天皇的岳父
久邇宮邦彥的車隊轉彎處
在手上拿著抹上毒藥的短劍成功的刺殺了久邇宮邦彥
逮捕之後，在被判死刑時留言：
「我已報仇了三韓（大韓）的仇敵
　沒有任何的言論
　死亡的此瞬間早就心裡準備好了...

◆追憶也是再創作！／鄭邦鎮
　　《臺灣現代詩》季刊，自2005 年春，陳千武、趙天儀等創刊以來，到今年2021 年冬季號，十七年來，歷經陳千武、趙天儀、蔡秀菊三個世代，已經一路發行68 期，是道地的「168， 一路發」。
　　本期一項專題，是分享由趙天儀等2019 年在南投召開的「追憶與前瞻」座談會紀錄。如今追憶，正成為這個主題的重要橋樑。
　　1915 年德國的一首〈莉莉瑪蓮〉，經一戰、二戰的洗禮， 成為歐洲戰場情詩；到1980 年代，更成為一部描述歐洲二戰前線影響戰壕士氣的電影，所以當時是「中華民國」的禁片。我覺得，詩，就是陳千武、趙天儀的「莉莉瑪蓮」！
　　我雖錯過2019 年的南投座談，但最近連續寫了〈迎接， 迎接〉、〈惜別ê 海岸〉、〈回首，一行波特萊爾〉（分別發表於《文學台灣》116、118、119 期），借著迎接彭瑞金的退休，加上追懷千武先、天儀桑等，回顧大家在靜宜大學三十年間的台灣文學奮戰史。
　　然而，我畢竟真正錯過的是，在認識趙天儀、陳千武之前， 他們的上半場，以及當時的詩壇盛事。雖然美好的仗，他們都打過，不過，我無法忘記，千武先為了靜宜大學中文系承辦省運開幕儀式的頌詩節目，而創作詩篇的熱情；我也至今鮮活記得天儀桑在不經意的空檔，從院長室走來中文系辦， 囑我幫忙影印剛繕寫完的作品手稿。
　　常說詩比歷史真實，鑑賞就是一次再創作。那麼，回憶呢？

◆追憶也是再創作！／鄭邦鎮
　　《臺灣現代詩》季刊，自2005 年春，陳千武、趙天儀等創刊以來，到今年2021 年冬季號，十七年來，歷經陳千武、趙天儀、蔡秀菊三個世代，已經一路發行68 期，是道地的「168， 一路發」。
　　本期一項專題，是分享由趙天儀等2019 年在南投召開的「追憶與前瞻」座談會紀錄。如今追憶，正成為這個主題的重要橋樑。
　　1915 年德國的一首〈莉莉瑪蓮〉，經一戰、二戰的洗禮， 成為歐洲戰場情詩；到1980 年代，更成為一部描述歐洲二戰前線影響戰壕士氣的電影，所以當時是「中華民國」的禁片。我覺得，詩，就是...

◆卷頭語
追憶也是再創作！／鄭邦鎮
◆詩創作
擦不掉／這個黨／賴　欣
更大的自己（外五首）／旅　人
五月思母（二）／八月懷父／林俊樑
灣生故鄉情／溪城彩欒／賴錦雀
聲　音／林盛彬
時間感覺／邱若山
愛的口罩之歌／謝安通
鯨豚與海洋／一味愚
趙明河義士／金尚浩
唱歌給自己聽（18）／蔡秀菊
行經東石水上人家 ／詩：章惠芳　圖：鄭振松
見笑，袂見笑／甘露水／袖　子
悼／有／李益美
賞　楓／柯　七
該有自己的歌／永　井
斷　弦／江　昀
大冠鷲之歌／林　鬱
不　見／黃耀德
台湾バナナ／台灣香蕉／たにけいこ 作　邱若山 譯
森田家的愛（11）／王韶君
沒想到／林豐明
時間切片／小　荷
秋　葵／林武煒
怕　黑／深　冬／郭任峯
蟬／桂　花／奔馳只為等待／張素妹
受難記編年／方　聲
無形的統戰／漂　帆
雨滴在鮮花上／旗子褪色了／魏鵬展
一直以為自己，討厭雨天／郭怡利
北園街／出　巡／林柏維
彭山居／賴賢宗
罩袍下的眼睛／希望乍現／顏曉曉
把偈言打成一個懶人包／慕　白
綠鬣蜥悲歌／白春燕
台灣三寶／周世雄
夏　天／立　秋／橍　嶔
街角一瞥／巫秀鈴
髮／陳香君
◆第68 期封面徵詩
冰　語／袖　子
冰　池／周淑慧
因為愛／柯　七
冰　池／齡　槿
反智者的幻泡／漂　帆
冷沁中的荒城／小　荷
這裡的海和那裡的海／ Qorqios
冰心銷處春水來／吳昌崙
水　花／張威龍
冰　池／商　吟
冰凍永恆／黃詠倢
氣　泡／徐菘澤
浮沉就是一生／羅翊廷
寒　池／荷　修
冰泡泡／黃琪蓁
冰凍解封時／劉海寧
吹泡泡／徐詩穎
一杯咖啡／蔡全惟
冰池泡泡／巫秀鈴
◆捐款徵信
◆老人與孩
燈／瞳之二／葉宣哲
◆台灣囝仔歌
大喙鳥佮青笛仔／謝安通
賞　讀／蔡秀菊
◆沉默在高原上（21）
Ⅴ‧草　笛， 63. 你是否愛過？／ 64. 無言的對話／ 65. 理想的腳步／ 66. 理想，夢想與想像／永　井
◆追憶與前瞻
行動的詩人趙天儀／邱若山
追憶與前瞻對談紀錄／蔡秀菊
◆海外詩簡（11）
如　晤／詩‧ 圖：林問語
◆當代國際詩頻道（2）
向詩人致敬／凃妙沂
◆吟遊亂世的天鵝：尼加拉瓜詩人達利歐（10）
流浪之歌／杜孝捷
◆拉美詩探戈（25）
你來得太晚了／劉安慶 譯
◆希臘光影（8）
工匠神席斐思特斯與戰神艾瑞斯／蔡珮琪
◆世界詩散步（21）
互相叫喚對方的名字／李敏勇
◆詩翻譯
金光林第二本詩集《心像的明朗影子》／金尚浩 譯
日本詩人佐藤春夫詩選（14）／邱若山 譯
在桂冠與革命之間／林盛彬
◆編後記／蔡秀菊
◆《臺灣現代詩》投稿須知暨撰稿凡例

◆卷頭語
追憶也是再創作！／鄭邦鎮
◆詩創作
擦不掉／這個黨／賴　欣
更大的自己（外五首）／旅　人
五月思母（二）／八月懷父／林俊樑
灣生故鄉情／溪城彩欒／賴錦雀
聲　音／林盛彬
時間感覺／邱若山
愛的口罩之歌／謝安通
鯨豚與海洋／一味愚
趙明河義士／金尚浩
唱歌給自己聽（18）／蔡秀菊
行經東石水上人家 ／詩：章惠芳　圖：鄭振松
見笑，袂見笑／甘露水／袖　子
悼／有／李益美
賞　楓／柯　七
該有自己的歌／永　井
斷　弦／江　昀
大冠鷲之歌／林　鬱
不　見／黃耀德
台湾バナナ／台灣香蕉／たにけいこ 作...