孑然一身Alone With Everybody

夏天　Summer
對我來說
夏天是一次旅行
從城市的喧囂回到
小村莊的寧靜。
串聯到未知的結合
在荒地周圍徘徊
通過稻田和棄置操場
在池塘裡嬉戲
在番石榴和羅望子樹上擺蕩
這樣過日子。
我立刻明瞭
這些結合的價值
城市把我招回來。

-----------------------

儀器　Instrument
他得到一種儀器
可以
用來測量
心與心之間的距離。
他測量
情人心之間的距離
發現
數英里之遙。
教堂鐘響時
她走啦
拜樓誦經聲響時
他走啦。
明白儀器的事
雙方人民
攻擊他。
今天他是雕像
在交叉路口
舉手
一指朝向教堂
另一指朝向清真寺。

-----------------------

泥土 Mud
我從鄉村
來到城市
泥土改變啦。
城市的泥土
只限於花盆。
鄉村的泥土
粘在我的手腳
甚至洗淨後
芳香猶存。
泥土是
我的呼吸
力道
和我的認同。
多年來
我沒有讓泥土
侵蝕我腳底。
泥土本身
不涉宗教。
我，你
他，他們
任誰跌倒
都會扶持你
像母親抱起孩子。

-----------------------

養老院　Old-age Home
在這地方
每人必須祈禱兩次
在這小小的養老院
我們必須要自己工作
在較大的地方
才有穿制服的志工協助。
老人們
從來訪的家人當中
找兒女
要在這養老院
為他們慶生。
老人們面露笑容
但內心悲傷
任何自拍
都無法拍到他們笑。
客人們吃吃
喝喝，拍完照
就走啦。
第二天
他們用顫抖的聲音禱告
拿餐盤
站著排隊。
吃完早餐
同樣悲傷，同樣焦慮
餐廳失去安靜
有人咳嗽、有人哭泣。

-----------------------

家庭　Family
家有吸引力
和硬質玻璃
如果你不細心清潔
會破裂。
多年後
有些地方出現刮痕
有些地方陰陰暗暗
其他地方有污漬。
我高興注意到
玻璃依然堅硬
未破裂。

-----------------------

侏儒　Dwarf
在陽台上
啜飲一杯咖啡
我看見盆栽
雖是矮種
卻有吸引力。
從我公寓的十樓
看下面的房子顯得很矮。
侏儒是我們的管理員
有妻子、孩子和願望。
向魔王末梨祈願
筏摩那也變成侏儒。
男人活在
房間四壁之內
他的自我不再是男人
而是變成盆栽。

-----------------------

報應　Retribution
他禱告
要行善舉
分擔別人哀傷
給饑餓者吃
給無衣者穿
給口乾的喉嚨解渴
天國之門大開時
樂聲高揚
全體被接往天堂
他除外

-----------------------

詩之於我　Poetry for Me
我的父母
不寫詩
兄弟姐妹也沒有人寫。
祖父是校長
有個人圖書室
很多藏書。
學校放假時
我在他那裡結交
莎士比亞、聶魯達、布萊希特
藍斯頓‧休斯、波赫斯，
還有泰戈爾。
暑假所寫第一首詩
發表在校刊上
大學時期寫的詩
保存在我私人日記裡。
結婚後
我的詩第一位讀者
總是我的妻子。
她認為
那是好詩
有時也會建議修改。
我的詩
不是城市新娘
穿戴珠寶和昂貴莎麗
詩之於我
是鄉村新娘
純潔、謙虛又美麗。

夏天　Summer
對我來說
夏天是一次旅行
從城市的喧囂回到
小村莊的寧靜。
串聯到未知的結合
在荒地周圍徘徊
通過稻田和棄置操場
在池塘裡嬉戲
在番石榴和羅望子樹上擺蕩
這樣過日子。
我立刻明瞭
這些結合的價值
城市把我招回來。

-----------------------

儀器　Instrument
他得到一種儀器
可以
用來測量
心與心之間的距離。
他測量
情人心之間的距離
發現
數英里之遙。
教堂鐘響時
她走啦
拜樓誦經聲響時
他走啦。
明白儀器的事
雙方人民
攻擊他。
今天他是雕像
在交叉路口
舉手
一指朝向教堂
另...

自序　Preface
　　二十年來，我一直用五種語言在翻譯文學作品。
　　開始時是翻譯短篇小說，然後繼續翻譯小說和詩。幾年後，我專注於譯詩。
　　從學校畢業後就開始寫詩，那些習作，仍然留在我私人日記裡。我重點在大量閱讀當代英文、印地文和馬拉雅拉姆文的詩，特別是這些語文的年輕詩人作品。由於長期譯詩，也許我的詩人身分就此浮現，為我2008年出版馬拉雅拉姆文第一本詩集，和2013年第二本詩集鋪路，同年我也出版第一本印地文詩集。
　　對我來說，詩是個人生命的慶典。這是我對外在世界的回應。讀者不一定要同意我的觀點，或對我在詩裡描寫的情境或主題有所回應。但我相信，我的詩有力道讓讀者思考那情境或主題，我認為那是身為詩人的成就。用我的母語馬拉雅拉姆文，和印度的民族語言印地文寫詩，同樣具有挑戰性，因為必須用馬拉雅拉姆語思考、以馬拉雅拉姆文寫作，和用印地語思考、以印地文寫作。譯者註記，可使讀者理解印地文和馬拉雅拉姆文中所用口語的意義。
　　《孑然一身》（Alone With Everybody）是我的第一本英譯詩集，從我的馬拉雅拉姆文和印地文詩譯出，由我和詩人兼翻譯家Vijay Nair合作完成。我們嘗試用英文表達詩的意涵，交給讀者，以求掌握原文的精髓。
　　非常感謝秀威資訊科技股份有限公司，對我的詩顯示信心。感謝李魁賢博士熱心，漢譯拙詩。也感謝我的家人，沒有他們支持，我就一事無成。

商多士‧雅列思
Santosh Alex

自序　Preface
　　二十年來，我一直用五種語言在翻譯文學作品。
　　開始時是翻譯短篇小說，然後繼續翻譯小說和詩。幾年後，我專注於譯詩。
　　從學校畢業後就開始寫詩，那些習作，仍然留在我私人日記裡。我重點在大量閱讀當代英文、印地文和馬拉雅拉姆文的詩，特別是這些語文的年輕詩人作品。由於長期譯詩，也許我的詩人身分就此浮現，為我2008年出版馬拉雅拉姆文第一本詩集，和2013年第二本詩集鋪路，同年我也出版第一本印地文詩集。
　　對我來說，詩是個人生命的慶典。這是我對外在世界的回應。讀者不一定要同意我的觀點，或對我...

自序 Preface　

夏天 Summer　
字典 Dictionary　
婚姻 Marriage　
儀器 Instrument　
方舟 Ark　
泥土 Mud　
罪行 Offence　
養老院 Old-age Home　
摩登家庭 Modern Family　
家庭 Family　
侏儒 Dwarf　
明信片 Post Card　
距離 Distance　
8枚安那 Eight Annas　
黑色 Black　
報應 Retribution　
詩之於我 Poetry for Me　
禱告 Prayer　
好人 Good men　
義務 Obligation　
邊境 Border　
資產負債表 Balance Sheet　
深度 Depth　
舊童玩室 Old Playhouse　
尋找 Search　
好時機 Good Time　
抗議 Protest　
兩首詩 Two Poems　
雕像 Statue　
烏鴉 The Crow　
愛花的人 The Person who Loved Flowers　
我住家社區 My Housing Colony　
情詩 Ghazal　
詩之一 Poem - 1　
詩之二 Poem - 2　
詩之三 Poem - 3　
哥達瓦里河邊石階洗衣婦　The Washer-woman at the Godhavari Ghat　
母親之一 Mother - 1　
母親之二 Mother - 2　
復活節 Easter　
父親 Father　
在布拉格晚上 An Evening in Prague　
孟買 Mumbai　
德里 Dehli　
我們之間沉默無言 The Silence Between Us　
戰爭 War　
在瓦拉納西恒河堤岸　The Banks of the Ganges in Benares　
希望 Hope　
淋浴 Shower　
癌症 Cancer　
鄉間小路 Country Pathway　
拉達和克里希納 Radha and Krishna　
調查 Enquiry　

詩人簡介
譯者簡介　

自序 Preface　

夏天 Summer　
字典 Dictionary　
婚姻 Marriage　
儀器 Instrument　
方舟 Ark　
泥土 Mud　
罪行 Offence　
養老院 Old-age Home　
摩登家庭 Modern Family　
家庭 Family　
侏儒 Dwarf　
明信片 Post Card　
距離 Distance　
8枚安那 Eight Annas　
黑色 Black　
報應 Retribution　
詩之於我 Poetry for Me　
禱告 Prayer　
好人 Good men　
義務 Obligation　
邊境 Border　
資產負債表 Balance Sheet　
深度 Depth　
舊童玩室 Old Playhouse　
尋找 Search　
好時機 Good Time　
抗議 ...