涉外經濟法律英語

推薦序
為提高中國涉外經濟法律英語水平，陳慶柏教授經過多年的艱辛努力，根據他在美國史丹福大學法學院、英國倫敦大學倫敦經濟學院、艾克斯特大學法律系研修期間所使用的一些國際經濟法資料編寫了此書。該書與其他國內流行的有關國際經濟法教材相比有以下三個明顯的特徵：
其一，它以經過整理的原著形式出現。這樣做，不僅能幫助讀者更直接更準確地掌握有關國家的經濟立法，而且還能使讀者學到與此相對應的、道地的、純正的、規範的涉外經濟法律英語。
其二，它所介紹的國際經濟法內容比較全面系統：既有大陸法系的經濟立法，也有英美法系國家的經濟立法；既包括了中國外貿工作者必須掌握的基本法律，如契約法、買賣法、產品責任法、商業組織、智慧財產權、海上貨物運輸、關貿總協定和歐盟競爭規則，也包括從事國際金融活動所應瞭解的一些重要法律，如票據法、證券法、銀行法、保險法、信用狀法、投資法等。
其三，該書收入了很多當代流行的現代法律英語辭彙和習語，使文章更具新穎性和實用性。
我相信，《涉外經濟法律英語》一書的出版發行一定會在推動中國對涉外經濟法律英語的學習、研究與運用，提高中國涉外經濟法律服務質量方面發揮積極作用。
最後，在向涉外經濟法律工作者、司法工作者、律師以及外貿、金融、政法院校國際經濟法專業師生推薦該書的同時，我也希望此書在今後的實際使用中不斷提高和日臻完善。

沈世明
對外經濟貿易大學法學院教授
博士研究生導師
1994年7月

推薦序
為提高中國涉外經濟法律英語水平，陳慶柏教授經過多年的艱辛努力，根據他在美國史丹福大學法學院、英國倫敦大學倫敦經濟學院、艾克斯特大學法律系研修期間所使用的一些國際經濟法資料編寫了此書。該書與其他國內流行的有關國際經濟法教材相比有以下三個明顯的特徵：
其一，它以經過整理的原著形式出現。這樣做，不僅能幫助讀者更直接更準確地掌握有關國家的經濟立法，而且還能使讀者學到與此相對應的、道地的、純正的、規範的涉外經濟法律英語。
其二，它所介紹的國際經濟法內容比較全面系統：既有大陸法系的經濟立法，也有英美...

既能用來作為經貿學院本科生高年級學生和研究生選修課和必修課還能用來作為這類院校雙語教學或主要課外閱讀材料的《涉外經濟法律英語》的第三版在法律出版社和廣大讀者的關愛下即將問世，它與前兩版相比有以下五點不同：
其一，填補了一個空白。在前兩版中由於擔心書太厚未收入案例分析，在第三版中我加進了六十多個從英美商法教科書中精選出的可供教學用的經典濃縮案例（over 60 classical condensed cases for teaching International Business Law）。
其二，增加了三個方面的法律。它們是：(1)美國侵權法；(2)英國財產法；(3)英國繼承法。
其三，調整了課文安排與組合。新版共分上中下三篇。上篇為國際貿易，中篇為國際金融方面的法律，下篇為供教學用的經典案例閱讀與分析。最後為附錄。
其四，刪除了過時的原第二十課（關於「歐共體競爭規則」）。
其五，調整了英文書名，將“English Language of the Foreign Economic Law”改為“The English Language of International Business Law”。
希望新出的第三版在幫助提高我國整體法律英語水準和促進中國高校雙語教學方面繼續發揮它應有的作用。

陳慶柏
2000年10月於北京

既能用來作為經貿學院本科生高年級學生和研究生選修課和必修課還能用來作為這類院校雙語教學或主要課外閱讀材料的《涉外經濟法律英語》的第三版在法律出版社和廣大讀者的關愛下即將問世，它與前兩版相比有以下五點不同：
其一，填補了一個空白。在前兩版中由於擔心書太厚未收入案例分析，在第三版中我加進了六十多個從英美商法教科書中精選出的可供教學用的經典濃縮案例（over 60 classical condensed cases for teaching International Business Law）。
其二，增加了三個方面的法律。它們是：(1)美國侵權法；(2)英國財產法；(3)英國繼...

上篇　國際貿易法
Part Ⅰ　Introduction 導論
　　第一課　法律的一般性介紹
　　Lesson 1 Law in General
　　第二課　世界主要兩大法系
　　Lesson 2 The Two Major Legal Systems in the World
　　第三課　英國法律制度
　　Lesson 3 English Legal System
　　第四課　美國法律制度
　　Lesson 4 American Legal System
　　第五課　美國民事訴訟程序
　　Lesson 5 American Civil Procedures
　　第六課　幾個可能使中國商人感興趣的訴訟問題
　　Lesson 6 Particular Aspects of the Litigation Process Which May Be Interest to Chinese Businessman
Part Ⅱ　American Contract Law 美國契約法
　　第七課　對契約與要約的介紹
　　Lesson 7 Introduction to Contracts and Offer
　　第八課　承諾與同意的真實
　　Lesson 8 Acceptance and Reality of Consent
　　第九課　對價
　　Lesson 9 Consideration
　　第十課　當事人訂約能力與不合法
　　Lesson 10 Capacity of Parties and Illegality
　　第十一課　書面形式與第三人的權利
　　Lesson 11 Writing and Rights of Third Parties
　　第十二課　履行與補救
　　Lesson 12 Performance and Remedies
Part Ⅲ　Business Organizations 商業組織
　　第十三課　英國商業組織
　　Lesson 13 UK Business Organizations
　　第十四課　德國商業組織
　　Lesson 14 German Business Organizations
Part Ⅳ　International Trade Law國際貿易法
　　第十五課　英國代理
　　Lesson 15 U. K. Agency
　　第十六課　關貿總協定
　　Lesson 16 The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
　　第十七課　國際貨物買賣
　　Lesson 17 The International Sale of Goods
　　第十八課　國際貿易融資
　　Lesson 18 The Finance of International Trade
　　第十九課　海上保險
　　Lesson 19 Marine Insurance
　　第二十課　烏拉圭回合介紹
　　Lesson 20 Introduction to the Uruguay Round
　　第二十一課　世界貿易組織機構介紹
　　Lesson 21 Introduction to the WTO as an Institution
　　第二十二課　改善歐洲反托拉司法
　　Lesson 22 Improving European Antitrust
　　第二十三課　歐盟的競爭政策
　　Lesson 23 Competition Policy of the EU
Part Ⅴ　Industrial Property 工業產權
　　第二十四課　貿易秘密、專利和商標
　　Lesson 24 Trade Secrets, Patents and Trade Marks
　　第二十五課　版權與有關的權利
　　Lesson 25 Copyright and Related Rights
Part Ⅵ　Products Liability Law產品責任法
　　第二十六課　美國產品責任法
　　Lesson 26 The U.S. Product Liability Law
Part Ⅶ　Arbitration 國際仲裁法
　　第二十七課　仲裁
　　Lesson 27 Arbitration
中篇　國際金融法
Part Ⅷ　International Finance Law國際金融法
　　第二十八課　匯票
　　Lesson 28 Bills of Exchange
　　第二十九課　支票與本票
　　Lesson 29 Cheques and Promissory Notes
　　第三十課　德國銀行法
　　Lesson 30 German Banking Law
　　第三十一課　美國證券管理簡介
　　Lesson 31 Asynopsis of Securities Regulation in the United States
　　第三十二課　信用狀法
　　Lesson 32 Letter of Credit Law
　　第三十三課　外國直接投資待遇準則
　　Lesson 33 Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment
Part Ⅸ　American Tort Law 美國侵權法
　　第三十四課　美國侵權法
　　Lesson 34 American Tort Law
Part Ⅹ　English Property Law 英國財產法
　　第三十五課　英國財產法
　　Lesson 35 English Property Law
Part ⅩI　English Law of Succession 英國繼承法
　　第三十六課　英國繼承法
　　Lesson 36 English Law of Succession
下篇　英美商法經典案例選讀與分析
Part Ⅰ　Cases to Be Cited for Teaching English and AmericanContract Law
　　1.Agreement
　　2.Intention to create legal relations
　　3.Consideration
　　4.Express terms
　　5.Implied terms of contract
　　6.Privity of contract
　　7.Misrepresentation
　　8.Mistake at Common Law
　　9.Undue Influence
　　10.Illegality
　　11.Minors’Contract
12.Discharge of Contract
　　13.Promissory Estoppel
　　14.Damages for Breach
Part Ⅱ　Classic Cases to Be Used for Teaching English Law of Negotiable Instruments
　　15.Cheques
Part Ⅲ　Classic Cases to Be Cited for Teaching English Property Law
　　16.English Property Law
Part Ⅳ　Classical Cases to Be Used for Teaching American Securities Laws
　　17.American Securities Laws
Part Ⅴ　Classic Cases to Be Used for Teaching American Intellectual Property
　　18.American Intellectual Property
Part Ⅵ　Classical Cases for Teaching American Product Liability Law
　　19.American Product Liability Law
Part Ⅶ　Classic Cases to Be Used for Teaching English Law on Business Organizations
　　20.English Law on Business Organizations
Part Ⅷ　Classical Cases to Be Used for Teaching U.S. Business Organizations
　　21.U.S.Business Organizations
Appendices 附錄
　　1.Good Legal Writing好的法律寫作
　　2.Essential Legal Terms 核心法律詞彙表
　　3.Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization 馬拉喀什建立世界貿易組織協議
　　4.Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of DisputesWTO 關於爭端解決的規則與程序諒解書
　　5.略論法律英語的特點
　　6.主要參考書目

上篇　國際貿易法
Part Ⅰ　Introduction 導論
　　第一課　法律的一般性介紹
　　Lesson 1 Law in General
　　第二課　世界主要兩大法系
　　Lesson 2 The Two Major Legal Systems in the World
　　第三課　英國法律制度
　　Lesson 3 English Legal System
　　第四課　美國法律制度
　　Lesson 4 American Legal System
　　第五課　美國民事訴訟程序
　　Lesson 5 American Civil Procedures
　　第六課　幾個可能使中國商人感興趣的訴訟問題
　　Lesson 6 Particular Aspects of the Litigation Process Which May B...