第二版譯序（節錄）
「歷史性批判部分」導讀
　　《法學方法論》譯本第一版刊行已久，當時採取的原文是刪減全文版中「歷史性批判的部分」之學生版。逾20年後，出版社擬刊行《法學方法論》譯本第二版，原文究應採用其間刊行之學生版的新版（第3版），抑或原全文版的第6版（1991年），譯者與出版社幾經討論，決定採用後者。此一決定的考量首先是：學生版第3版於1995年出版，與全文版第6版相隔的時間有限，並且依學生版第3版新加入作者卡納里斯的序言，新版仍盡可能保留拉倫茨原著的形式與表達方式，與原著意見不同而為修改之處，極為有限。此外，正如作者在「導論」述及的，「為完整理解問題，需要追溯過去180年的學術史」，雖然縮減過的學生版由全文版的第五章（「現代方法上的論辯」）開始，亦屬可行。然而，藉由追溯過去法學方法論的探討，可以貫串下述根本性問題：法的效力與實效性，法的規範性與實存關聯性，立法、司法與學理對於法之建構的參與（見「導論」末段）；這些問題在今日法學方法論上的重要性，不言可喻。這是《法學方法論》譯本改版時，採用原全文版而非新版的學生版的首要考量。
　　此外，《法學方法論》譯本第一版的譯序，譯者以「導讀」代替一般的譯序，出發點是希望能以提綱挈領的方式，指出主要的脈絡，冀以減輕讀者理解上的困難。此次譯本改版，除就原譯本內容作文字潤飾外，主要是增加「歷史性批判的部分」（共四章），此部分牽涉到180年的相關學術論辯，因此更需要提升概觀性的協助，使讀者易於掌握發展的脈絡。因此，除保留譯本第一版的「導讀」（代譯序）外，第二版的譯序，仍以導讀「歷史性批判的部分」之方式以代第二版譯序。譯者同時也要表達對出版社（尤其責編呂伊真小姐）多方協助的感謝。

第二版譯序（節錄）
「歷史性批判部分」導讀
　　《法學方法論》譯本第一版刊行已久，當時採取的原文是刪減全文版中「歷史性批判的部分」之學生版。逾20年後，出版社擬刊行《法學方法論》譯本第二版，原文究應採用其間刊行之學生版的新版（第3版），抑或原全文版的第6版（1991年），譯者與出版社幾經討論，決定採用後者。此一決定的考量首先是：學生版第3版於1995年出版，與全文版第6版相隔的時間有限，並且依學生版第3版新加入作者卡納里斯的序言，新版仍盡可能保留拉倫茨原著的形式與表達方式，與原著意見不同而為修改之處，極為有限。...

目錄

第六版序
第一版序
第二版譯序
第一版譯序

導　論
第一篇　歷史性批判部分
第一章　薩維尼的方法論
第二章　十九世紀的「概念法學」
　第一節　普赫塔的「概念系譜學」
　第二節　耶林早期之「自然史的方法」
　第三節　溫德賽之理性主義的法律實證主義
　第四節　「客觀的」解釋理論
第三章　 實證主義之學術概念影響下的法理論與方法論
　第一節　比林之心理學的法理論
　第二節　耶林之轉向實用主義法學
　第三節　較老的「利益法學」
　第四節　自由法運動之轉向唯意志論
　第五節　轉向法社會學
　第六節　凱爾生的「純粹法學」
　第七節　溫伯格之「制度性的法實證主義」
第四章　二十世紀上半葉法哲學的背離實證主義
　第一節　 施塔姆勒之《法學理論》與其《正確之法》的理論
　第二節　「西南德」新康德主義與價值理論
　第三節　客觀的唯心論與辯證法
　第四節　現象學之法理論
第五章　現代方法上的論辯
　第一節　由「利益法學」到「評價法學」
　第二節　關於超越法律之評價標準的問題
　第三節　規範的內涵及事實的結構
　第四節　尋求正當的個案裁判
　第五節　類觀點學與論證程序
　第六節　法律拘束與涵攝模型
　第七節　關於體系的問題
　第八節　法哲學上關於正義的討論
第二篇　體系性部分
第一章　導論：法學的一般特徵
　第一節　法的表現方式及其研究學科
　第二節　 作為規範科學的法學、規範性陳述的語言
　第三節　作為「理解性」科學的法學
　第四節　法學中的價值導向思考
　第五節　法學對於法律實務的意義
　第六節　法學在知識上的貢獻
　第七節　方法論作為法學在詮釋上的自我反省
第二章　法條的理論
　第一節　法條的邏輯結構
　第二節　不完全法條
　第三節　法條作為規制的組成部分
　第四節　多數法條或規制的相會（競合）
　第五節　法律適用的邏輯模式
第三章　案件事實的形成及其法律判斷
　第一節　作為事件及作為陳述的案件事實
　第二節　選擇形成案件事實之基礎的法條
　第三節　必要的判斷
　第四節　意思表示的解釋
　第五節　實際發生的案件事實
第四章　法律的解釋
　第一節　解釋的任務
　第二節　解釋的標準
　第三節　共同影響解釋的因素
　第四節　解釋的特殊問題
第五章　法官之法的續造的方法
　第一節　法官之法的續造—解釋的賡續
　第二節　 法律漏洞的填補（法律內之法的續造）
　第三節　 藉「法益衡量」解決原則衝突及規範衝突
　第四節　 超越法律計畫之法的續造（超越法律之法的續造）
　第五節　 「判決先例」對形成「法官法」的意義
第六章　法學中概念及體系的形成
　第一節　外部體系（或稱抽象概念性體系
　第二節　類型及類型系列
　第三節　「內部的」體系

簡寫表
文獻詳目
中德詞彙對照表

目錄

第六版序
第一版序
第二版譯序
第一版譯序

導　論
第一篇　歷史性批判部分
第一章　薩維尼的方法論
第二章　十九世紀的「概念法學」
　第一節　普赫塔的「概念系譜學」
　第二節　耶林早期之「自然史的方法」
　第三節　溫德賽之理性主義的法律實證主義
　第四節　「客觀的」解釋理論
第三章　 實證主義之學術概念影響下的法理論與方法論
　第一節　比林之心理學的法理論
　第二節　耶林之轉向實用主義法學
　第三節　較老的「利益法學」
　第四節　自由法運動之轉向唯意志論
　第五節　轉向法社會學
　第六...