中英對照哲學家語錄

導讀

人類文明的進步源自於文字的創造，文字記載及傳承了人類累積的經驗與知識。文字有兩種，一種是表音文字（Phonographs），一種是表意文字（Ideographs）。英文是表音文字，中文是表意文字，兩者在句子結構和意思表達方式上有很大差異。了解這兩種文字的差異，是學習英文的基本。

本書有60篇，介紹了60位有代表性的西方哲學家。每篇分4部分：第一是英文及翻譯成中文的一則哲學家語錄，此語錄代表該哲學家的主要思想。第二是解釋語錄中單字的意思，除幫助了解該語錄外，另以3、4個例句，說明該單字的其他意思和用法。第三是介紹該哲學家，此部分兼顧知識性、趣味性及文學性，希望讀者能在輕鬆閱讀中，掌握該哲學家的核心思想。第四是該語錄的「句子分析」，期望讀者在閱讀及模仿句型造句練習中，增加英文寫作能力。此部分最後列出該哲學家的其他語錄，方便對該哲學家有興趣的讀者，作延伸閱讀的參考，也作為中英翻譯的練習題目。

書中的英文寫作練習和中英翻譯如需評改，或需其他協助，歡迎來信。

導讀

人類文明的進步源自於文字的創造，文字記載及傳承了人類累積的經驗與知識。文字有兩種，一種是表音文字（Phonographs），一種是表意文字（Ideographs）。英文是表音文字，中文是表意文字，兩者在句子結構和意思表達方式上有很大差異。了解這兩種文字的差異，是學習英文的基本。

本書有60篇，介紹了60位有代表性的西方哲學家。每篇分4部分：第一是英文及翻譯成中文的一則哲學家語錄，此語錄代表該哲學家的主要思想。第二是解釋語錄中單字的意思，除幫助了解該語錄外，另以3、4個例句，說明該單字的其他意思和用法。第三是介紹該...

守中弟專業電子工程，曾撰寫及翻譯包括GPS系列的科普書籍20餘冊。除電子工程外，他也喜愛研究英文和哲學。他退休後專職教授英文，這本書根據他上課講義，及蒐集的哲學家資料撰寫而成。此書論及西方著名哲學家，及他們的主要思想，可作為了解西方哲學的啟蒙鑰匙。精選的哲學家語錄，英文的句子組合和文法分析，都樸實精簡，無雕琢浮華之氣，可作為學習英文的最佳材料。

你如果想把英文澈底學好，建議你看這本書。你如果想了解一些西洋哲學，建議你看這本書。不只建議你看，也建議你仔細研讀。從研讀中認識此書中每一位哲學家和他的哲學思想，可開啟你的視野，擴大你的胸襟，及了解為人處事的道理。熟悉每一則哲學家英文語錄，則可提升你英文寫作，及中英翻譯的能力。

守中弟雖年過古稀，仍孜孜矻矻，筆耕不輟，讓人欽慕不已。《荀子‧勸學》云：「真積力久則入。」他對英文教學樂在其中，又能持之有恆，終能完成此學習英文的參考書。守中弟爰請我為此書校訂，並央請寫一推薦序，未嫌量力，但以心誠，故振筆而書此。

曹愉生 博士

守中弟專業電子工程，曾撰寫及翻譯包括GPS系列的科普書籍20餘冊。除電子工程外，他也喜愛研究英文和哲學。他退休後專職教授英文，這本書根據他上課講義，及蒐集的哲學家資料撰寫而成。此書論及西方著名哲學家，及他們的主要思想，可作為了解西方哲學的啟蒙鑰匙。精選的哲學家語錄，英文的句子組合和文法分析，都樸實精簡，無雕琢浮華之氣，可作為學習英文的最佳材料。

你如果想把英文澈底學好，建議你看這本書。你如果想了解一些西洋哲學，建議你看這本書。不只建議你看，也建議你仔細研讀。從研讀中認識此書中每一位哲學家和他的哲學思...

各種英文能力鑑定考試，如：托福、多益、全民英檢等，分別測試英文的聽、說、讀、寫4部分能力。提升英文能力沒有捷徑，只能靠持續不斷的練習。練習英語需要選擇好的材料，才能收事半功倍之效。

本書包含兩個範疇，一是以編年介紹西方的知名哲學家，及其主要思想。二是藉由哲學家語錄，講解英文文法及句子結構。閱讀本書可了解西方的哲學思想，也可學習英文，一種學習兩種功效，是最佳的英文學習材料。

書中選出各時期具有代表性的哲學家：從古希臘的蘇格拉底、柏拉圖、亞里斯多德、戴奧真尼斯，到近代的懷海德、卡謬、羅素等。再從每位哲學家論述中，選出代表其思想的一則語錄。將語錄翻譯成中文，以中英對照並列。這些語錄都是人生哲學，用心研讀，可啟發思想，開闊視野，增加人生智慧。

每則哲學家語錄都詞句優美，結構嚴謹。每次熟記一則，並了解其文法和句子結構，可提升英文能力，增加英文鑑定考試成績。本書從構想到完成，參考了大量中英文資料，雖經一再修改及校正，謬誤或仍難免，歡迎先進大德，來信賜教指正，來信請寄：alexan3688@gmail.com 或 bingying10091009@126.com

安守中　謹誌

各種英文能力鑑定考試，如：托福、多益、全民英檢等，分別測試英文的聽、說、讀、寫4部分能力。提升英文能力沒有捷徑，只能靠持續不斷的練習。練習英語需要選擇好的材料，才能收事半功倍之效。

本書包含兩個範疇，一是以編年介紹西方的知名哲學家，及其主要思想。二是藉由哲學家語錄，講解英文文法及句子結構。閱讀本書可了解西方的哲學思想，也可學習英文，一種學習兩種功效，是最佳的英文學習材料。

書中選出各時期具有代表性的哲學家：從古希臘的蘇格拉底、柏拉圖、亞里斯多德、戴奧真尼斯，到近代的懷海德、卡謬、羅素等。再從每...

推薦序
序
導讀

Unit 1 摩西十誡 Moses’ Ten Commandments
Unit 2 畢達哥拉斯崇拜數字 Pythagoras Worshiped Numbers
Unit 3 赫拉克利特的變動世界 Heraclitus’ Changing World
Unit 4 普羅泰戈拉的詭辯學 Protagoras’ Sophistry
Unit 5 蘇格拉底說婚姻的後果 Socrates Said the Consequences of Marriage
Unit 6 安提西尼創建的犬儒學派 Antisthenes Created the Cynicism
Unit 7 柏拉圖說如何瞭解一個人 Plato Talked about How to Understand a Person
Unit 8 戴奧真尼斯是最有趣的哲學家 Diogenes Was the Funniest Philosopher
Unit 9 亞里斯多德分析人類行為的動機 Aristotle Analyzed the Motivations of Human Behavior
Unit 10 伊比鳩魯的快樂原則 Epicurus’ Pleasure Principle
Unit 11 芝諾創立了斯多噶學派 Zeno Created Stoicism
Unit 12 阿基米德的槓桿原理 Archimedes’ Leverage Principle
Unit 13 艾彼科蒂塔斯對人生的態度 Epictetus’ Attitude Towards Life
Unit 14 達文西認為學習要有明確的目標 Da Vinci Believed that Learning Should Have Clear Goals
Unit 15 馬基維利論指揮和服從 Machiavelli Talked on Command and Obedience
Unit 16 哥白尼的日心說 Copernicus’ Heliocentrism
Unit 17 米開朗基羅說學習的目標 Michelangelo Said the Goal of Learning
Unit 18 馬丁‧路德對音樂的認知 Martin Luther’s Perception of Music
Unit 19 蒙田說人的恐懼 Montaigne Talked about the Man’s Fear
Unit 20 培根認為的朋友和財富 Bason Viewed the Friends and Wealth
Unit 21 伽利略向別人學習 Galileo Learned from Others
Unit 22 笛卡兒體會的讀書樂趣 Descartes Experienced the Joy of Reading
Unit 23 斯賓諾莎對和平的定義 Spinoza’s Definition of Peace
Unit 24 洛克的心靈純潔如白板 Locke’s Mind Was as Pure as a White Board
Unit 25 牛頓的謙虛 Newton’s Modesty
Unit 26 萊布尼茲的算數與音樂 Leibniz’s Arithmetic and Music
Unit 27 孟德斯鳩講政府的三權分立 Montesquieu Talked about the Separation of the Three Powers of Government
Unit 28 伏爾泰要捍衛言論自由 Voltaire Defended Freedom of Speech
Unit 29 布封勉勵人要堅持和忍耐 Buffon Encouraged People to Persevere and Be Patient
Unit 30 盧梭對強者的期許 Rousseau’s Expectation for the Strong Man
Unit 31 亞當‧史密斯論社會繁榮之道 Adam Smith Talked the Way to the Society Prosperity
Unit 32 康德對智慧的評價 Kant’s Evaluation of Wisdom
Unit 33 湯瑪斯‧傑佛遜的個人操守 Thomas Jefferson’s Personal Virtue
Unit 34 邊沁提醒人不要好高騖遠 Bentham Reminded People Not to Aim too High
Unit 35 歌德的浪漫人生 Goethe’s Romantic Life
Unit 36 黑格爾對理性的認知 Hegel’s Understanding of Reason
Unit 37 克勞塞維茲的戰爭論 Clausewitz’s Theory of War
Unit 38 叔本華對人生的悲觀看法 Schopenhauer’s Pessimistic Viewing on Life
Unit 39 拜倫形容詩的力量 Byron Described the Power of Poetry
Unit 40 雨果說想像力與文明的關係 Hugo Talked about the Relationship Between Imagination and Civilization
Unit 41 愛默生說希望能散播喜樂 Emerson Said Hope Spreads Joy
Unit 42 費爾巴哈論人的完美 Feuerbach Talked about the Perfection of Man
Unit 43 約翰‧彌爾說個人對社會的責任 John Mill Said the Responsibility of the Individual to Society
Unit 44 達爾文說物種進化與生存的原因 Darwin Talked about the Reasons for the Evolution and Survival of Species
Unit 45 齊克果說詩人 Kierkegaard Said Poets
Unit 46 道格拉斯認為人要對自己忠實 Douglass Believed that People Should Honesty to Themselves
Unit 47 梭羅說生命的提升 Thoreau Talked about the Exaltation of Life
Unit 48 馬克思的共產主義思想改變了世界 Marx’s Communist Thought Changed the World
Unit 49 裴多斐的生命、愛情、自由 Petofi’s Life, Love, and Freedom
Unit 50 托爾斯泰不要戰爭要和平 Tolstoy Didn’t Want War but Peace
Unit 51 威廉‧詹姆士的實用主義哲學 Walliam James’ Pragmatism Philosophy
Unit 52 尼采說音樂與人生 Nietzsche Talked about the Music and Life
Unit 53 佛洛依德談知識與宗教 Freud Talked about Knowledge and Religion
Unit 54 杜威說經驗與學習 Dewey Talked about Experience and Learning
Unit 55 懷海德對新觀念的推崇 Whitehead’s Promotion of New Ideas
Unit 56 韋伯的政治觀 Weber’s Political Views
Unit 57 羅曼‧羅蘭認為的真正男人 Romain Rolland’s Thought of a Real Man
Unit 58 羅素的美好人生 Russell’s Wonderful Life
Unit 59 卡謬對朋友的期望Camus’s Expectations of Friends
Unit 60 傅柯認為人類終將消失 Foucault Believed that Human Beings Will Eventually Disappear

推薦序
序
導讀

Unit 1 摩西十誡 Moses’ Ten Commandments
Unit 2 畢達哥拉斯崇拜數字 Pythagoras Worshiped Numbers
Unit 3 赫拉克利特的變動世界 Heraclitus’ Changing World
Unit 4 普羅泰戈拉的詭辯學 Protagoras’ Sophistry
Unit 5 蘇格拉底說婚姻的後果 Socrates Said the Consequences of Marriage
Unit 6 安提西尼創建的犬儒學派 Antisthenes Created the Cynicism
Unit 7 柏拉圖說如何瞭解一個人 Plato Talked about How to Understand a Person
Unit 8 戴奧真尼斯是最有趣的哲學家 Diogenes Was the Funniest Ph...