收藏
（一）國立政治大學韓文系助理教授 陳冠超
從過往學習韓語以及目前執教的經驗中，常發現學習者即使到了韓語高級程度，當要跟韓國人介紹台灣文化時，仍常陷入不知該如何解釋的窘境，我想一部分的原因是因為我們學習時仰賴的多是韓國出版、以韓國角度編寫的教材，或者教師們上課多半以傳遞韓國文化知識為主所致。
語言和文化互為表裡，學習一門外語，了解該國文化確實相當重要，但在和外國友人交流的過程中，對方也會好奇我們國家的情況。就拿學韓語為例，比起跟韓國人聊「景福宮」，更多時候需要介紹的是自身國家──台灣的文化或特色景點。近年隨著台、韓兩國互動頻繁，相互造訪人數增加，從台北捷運的站名標示加註韓文及知名餐廳紛紛提供韓文菜單，不難發現用韓文表達台灣的各種文化詞彙（包含地名、食衣住行、歷史文物等）的需求逐漸增加。
身為大學韓語系教師，讓學生能夠把台灣文化介紹和韓語學習結合的想法一直是本人的教學理想。這次有幸能夠和「韓語兔」兩位有相當豐富韓語教學經驗的老師合作，才能夠讓一直存放在腦裡的這想法得以實現。
執筆之初遇到的難題是，在諸多的台灣文化主題當中要介紹多少才夠，以及書中內容難易度的設定。幾經考量後，在主題上我們決定先以大多數韓國人初次來台會造訪或體驗的北台灣景點為主，盡可能涵蓋食住行樂等方面；為了讓每個單元之間有連貫性，我們以台灣人幫韓國友人規劃行程的故事去串聯各個單元。而文法和句型的難易度，以初、中級作為基本設定，每個單元挑選在這個程度必須要會的文法，並輔以各個主題相關的單字補充。希望使用這本書的讀者在輕鬆、有趣的學習過程中，能讓韓語能力有所進步。
這本書對各個階段的韓語學習者都能發揮不同功用，初學者可作為精進韓語實力之用，中高級的學習者可作為韓語課本之外的補充材料，另外，對韓語導遊工作有興趣的學習者也可作為參考。
再次感謝「韓語兔」教學團隊一同攜手完成本書，同時也感謝眾文出版社的支持，願意製作更多韓語學習書籍造福台灣讀者。未來還有很多台灣的特色值得用韓語好好表達，值得期待。
（二）韓語兔創辦人 張佳雯
隨著教學路上遇見來自不同背景、職業的學生，一同教學相長，偶爾會浮現：「要是有○○主題的書就好了！」的想法，「旅遊」就是其中之一。
每當學生有機會接待韓國客戶或是朋友時，想討論「去哪邊？」「吃什麼？」常常不知道韓語該怎麼表達才好，因為平常課堂上接觸的內容多著重在介紹韓國，當反過來要介紹台灣時，突然韓文變得好～卡（囧）。
以我自己來說，印象最深刻的就是陪韓國朋友巡禮龍山寺，老實說，那也是我第一次踏進龍山寺呢（哈）！台灣的廟宇文化揉合了佛道兩派，「燒香」跟「擲筊」對韓國朋友來說是很新鮮的體驗，原本只是抱著一起出去玩的心態，但陪著朋友巡禮體驗時，隨之而來的各式各樣意想不到的QA，當時的我卻沒能好好說明白，這才發現其實無論韓語再流利，關於台灣旅遊、文化的介紹訓練還是很需要！直到現在的口譯場合，或是接待韓國客戶用餐、聊天，也都少不了介紹台灣。
我認為的語言，不只是溝通，更是相互了解彼此，小從彼此個人的喜好，擴及自己的國家、文化、歷史、地理，這麼一來一往勾勒出的城市風景圖才是最迷人的地方。希望這本書能為大家開啟這樣的一扇門，有機會化身為領航員向韓國朋友介紹我們的台灣。
2024專利防護中