最容易犯錯的英語

你的英文說對了嗎？

在美國，常有中國朋友痛苦地向我表示， 和老美相交多年，為什麼語言上還是有隔閡， 打不進他們的社交生意圈？

同樣的，國內也有許多朋友苦學英語多年，各式有聲書買了一堆，補習費也沒少交，為何和老外講起話來仍是「雞同鴨講」，雙方一臉茫然？

有的英語課本和老師會建議你，如果外國朋友聽不懂你講的英語，就跟他們解釋這是台灣「特有的」。例如把補習班說成cram school，外國人當然聽不懂。可是美國也有補習班，而且是連鎖的，規模很大。補習班的道地說法，請看本書第82 句型。

注意，英語說得不道地，又要花許多口舌去解釋，只會被別人當成「異類」，失去很多交友經商的機會。

「入境隨俗」是每個人都知道的事，不先學會道地英語，如何讓老美對你另眼相看，稱兄道弟？
freshman 是九年級生還是大一新生？生病了要去doctor’s office 還是hospital ？老師說要做個pop quiz， 題目是multiple choice question 該怎麼辦？我們先去drive-thru 餐廳，然後再去看drive-in movie 是什麼意思？

這些都是美國人日常生活中，最典型的談話內容，何嘗不是我們自己的話題？

本書沒有困難的生字片語，都是中學就學過的英語。我們舉出中國人最容易犯的英語錯誤，告訴您最正確的說法，並列舉相關用語讓您舉一反三。

在「小秘訣」中，我們更用心地詳細分析，中美文化的差異，和語言習慣的不同。舉凡日常生活語的食衣住行、社交應酬，各級學校學生的學習考試、交友應對，到上班族辦公室會話、人際關係等，應有盡有，務必使您在最短的時間之內，學到最道地的英語，享受和外國朋友打成一片、各得其利的樂趣。

您準備好了嗎？不要再羞於啟齒，勇敢向美國朋友大聲說出，本書教您的「秘招」，保證他們立刻對您刮目相看，把你當做自己人看待，為您贏回應有的感情與尊重，在商務談判上，佔得先機！

你的英文說對了嗎？

在美國，常有中國朋友痛苦地向我表示， 和老美相交多年，為什麼語言上還是有隔閡， 打不進他們的社交生意圈？

同樣的，國內也有許多朋友苦學英語多年，各式有聲書買了一堆，補習費也沒少交，為何和老外講起話來仍是「雞同鴨講」，雙方一臉茫然？

有的英語課本和老師會建議你，如果外國朋友聽不懂你講的英語，就跟他們解釋這是台灣「特有的」。例如把補習班說成cram school，外國人當然聽不懂。可是美國也有補習班，而且是連鎖的，規模很大。補習班的道地說法，請看本書第82 句型。

注意，英語說得不道地，又要...

◆【前言】你的英文說對了嗎？
1. salary / paycheck
2. part-time / full-time
3. work / job
4. office / work
5. work on / work for
6. colleague / co-worker
7. out of town on business
8. vacation / holiday
9. long weekend
10. take a sick leave / take a day off
11. sick / ill
12. feel well / in good health
13. catch a cold / had a cold
14. doctor’s office / hospital
15. get a check-up / check into the hospital
16. college / university
17. grade / year
18. freshman
19. score / grade
20. score / point
21. place / prize
22. grade school / elementary school
23. secondary school / high school
24. multiple choice questions
25. pop quiz / test / exam
26. transcript / report card
27. major / take
28. co-ed / girls’ school / boys’ school
29. orientation / freshman party
30. diploma / certificate
31. commencement / graduation ceremony
32. alumnus / alumni association / alma mater
33. PTA / teacher conference
34. classmate / someone in my class
35. flunk / pass / fail
36. no school / have school
37. field day / sports day
38. golf course / tennis court
39. field trip / tour
40. finish / be done
41. be over / end
42. fun / funny
43. close call / emergency
44. keep / raise / grow
45. send / deliver
46. telephone / call
47. learn / study
48. bargain / good deal
49. sale / on sale / for sale
50. sold out / booked up
51. cheers / toast / bottoms up
52. treat / go Dutch
53. liquor / drink
54. dry town
55. formal / casual
56. formal/official
57. cleaners / laundromat / laundry room
58. the point / What do you mean?
59. fix
60. wash the dishes
61. water the plants
62. in my day / in those days
63. album / CD / tape
64. album
65. tape
66. in the morning / in an hour
67. near-sighted / far-sighted / / vision
68. power / prescription
69. glasses / contacts
70. answer the phone / answer the door
71. drive-in / drive-thru
72. lose weight / overweight
73. How much do you weigh?
74. gain weight / put on weight
75. How tall are you?
76. She is tall. / She is short.
77. ride / drive
78. be held / be on
79. dance / ball
80. be impressed / impress someone
81. prep school / trade school
82. cram school / crash course
83. It’s getting late. / It’s dark. / It’s still bright.

◆【前言】你的英文說對了嗎？
1. salary / paycheck
2. part-time / full-time
3. work / job
4. office / work
5. work on / work for
6. colleague / co-worker
7. out of town on business
8. vacation / holiday
9. long weekend
10. take a sick leave / take a day off
11. sick / ill
12. feel well / in good health
13. catch a cold / had a cold
14. doctor’s office / hospital
15. get a check-up / check into the hospital
16. college / university
17. grade / year
18. freshman
19. score / grade
20. score / point...