榮獲韓國「文學村青少年文學獎」
熱賣超過30萬本!
即便是再要好的朋友,有些話還是絕對沒辦法說……
.入圍YES 24書店「2019年度好書」,盤據暢銷榜長達53週
.教保文庫2020、2021年暢銷書
.入選韓國文化體育觀光部2019年教養圖書
.《東亞日報》、《韓民族日報》、《京鄉新聞》推薦好書
勇敢「做自己」的人,總是成為孤單邊緣人,
那麼「不做自己」的我,可以一直一直被喜歡嗎?
「朋友」這個存在,是多賢人生中的第0順位,所以能成為「五手指」的一員,對她而言簡直是天大的幸運降臨!
為了和朋友好好相處,多賢從沒說過自己的事,像是愛聽歌劇、想當記者,也喜歡自己臉上的雀斑。她總是忙著跟「五手指」一起罵看不順眼的同學,送各種小禮物,有誰需要幫忙就跑第一……她實在不想再當一次邊緣人了!
只是有時候,覺得快要喘不過氣的時候,她會打開只有自己才能看的部落格「櫻花蝦」。
只有在那裡,她才能當一下下真正的自己,說出藏在心底的祕密……
關於本書──
旁人是如何看待我的?要是別人討厭我怎麼辦?──在學校這個小型社會中,青春期的孩子們正值渴望被認同的心理狀態。在這個經常需要集體行動的場域,為了不要孤單一人,往往選擇隱藏起真正的自己。
從故事裡,我們看見了多賢的擔憂、困惑與恐懼,也跟隨他的腳步,逐漸理解了友情的真諦,以及唯有先坦然地面對自己,才能以真誠的心對待他人,由此建立一段真正誠實且美好的人際關係。
作者簡介:
黃英美
畢業於教育學系文藝創作組,曾旅居加拿大。
當她看見年輕的孩子們,在學校這個環境內面對課業競爭、同儕相處的壓力,甚至暴力或霸凌等問題,卻依然展現了強韌的生命力,學習如何去愛,讓她非常希望能成為孩子們的朋友,為青少年加油打氣。
2017年以《國中生並不孤獨》入選韓國首爾電視展(BCWW)「Story to Broadcast」單元,《多賢的祕密貼文:我的真心,僅限本人閱讀》更是一舉拿下第9屆文學村青少年文學獎,作品《喇叭褲純情》則獲選為2020年StoryUm平臺推薦故事。另著有《模範生的生存法》
譯者簡介:
簡郁璇
替作者說故事的人,譯有文學小說《歡迎光臨休南洞書店》、《阿拉斯加韓醫院》、《關於女兒》、《地球盡頭的溫室》,以及繪本《爺爺的天堂旅行》、《怪獸特攻隊》、《鬱金香旅社》等逾百部作品。
臉書交流專頁、IG:小玩譯
各界推薦
得獎紀錄:
.榮獲韓國「文學村青少年文學獎」
.入圍YES 24書店「2019年度好書」
.入選韓國文化體育觀光部2019年教養圖書
.《東亞日報》、《韓民族日報》、《京鄉新聞》推薦好書
.熱賣超過30萬本!
.盤據Yes 24書店暢銷榜長達53週
.教保文庫2020、2021年暢銷書
名人推薦:
這部小說是後來頓悟這些道理的孩子們,珍貴的成長日記。──尹成熙(作家)
將青少年的生活與心理刻劃得栩栩如生,彷彿就在眼前上演。──李琴䬁(作家/《有真與有真》作者)
這部小說不但深入鑽研青少年心理,也由青少年主動解決自身問題,因此獲得了評審的一致肯定。──金寶英(作家/《物種源始》、《我等待著你》作者)
傾聽、並給予共鳴,更能帶來力量,而我就在這部小說中看見了那種力量。──柳永真(兒童青少年文學評論家)
得獎紀錄:.榮獲韓國「文學村青少年文學獎」
.入圍YES 24書店「2019年度好書」
.入選韓國文化體育觀光部2019年教養圖書
.《東亞日報》、《韓民族日報》、《京鄉新聞》推薦好書
.熱賣超過30萬本!
.盤據Yes 24書店暢銷榜長達53週
.教保文庫2020、2021年暢銷書
名人推薦:這部小說是後來頓悟這些道理的孩子們,珍貴的成長日記。──尹成熙(作家)
將青少年的生活與心理刻劃得栩栩如生,彷彿就在眼前上演。──李琴䬁(作家/《有真與有真》作者)
這部小說不但深入鑽研青少年心理,也由青少年主動解決自身問題,因此獲...
章節試閱
【分班地靈靈】
看到了吧?看看我現在這窘境,怎麼辦!我該怎麼辦?!
我看著亞藍和秉熙,用兩手食指比了個叉叉。或許是看懂了我用全身傳達的話語,回頭看我的亞藍和秉熙露出了很微妙的表情。我無法得知那是同情還是什麼,感到忐忑不安,就像在搭乘自由落體那樣,心跳頓時漏了一拍。
一如往常,迎接新學年的到來總有許多煩惱。我算是不安感偏重的類型,沒有什麼是我沒嘗試過的。祈禱?當然有啦。
我的血型是O型,個性卻是超級內向的A型。您知道這種個性有多敏感,又有多容易受傷吧?要是我在分班時碰到炸彈,我會死翹翹的,請您救救我吧!
雖然我不懂得祈禱的確切方法,但仍帶著迫切的心情寫在了部落格上。但這世間的神明只傾聽了我祈禱的一部分。我確認了結業式的日期,雖然美昭和雪娥是不同班,但我和秉熙、亞藍在同一班。我心想,要是我們五個都能在同一班就好了,但又能怎樣呢?分班也不是我們想怎樣就能怎樣的。至少這是我第一次和亞藍和秉熙同班,也算是幸運了。
從上禮拜開始,每個論壇都上傳了許多關於分班的文章,像下面這篇就是幾天前的熱門文章:
從今天開始跟著我唸吧──分班地靈靈!
大家留個言再走吧,祝大家分班都能如願!
去年的咒語是「天靈靈」,今年改成了「地靈靈」。下面有超過兩百則留言,我也在那篇文章按下了推薦,並且小心翼翼、誠心誠意地寫下了留言。
ㄴ分班地靈靈!如我所願!
為了以防萬一,昨晚我又多留了一則:
ㄴ分班天靈靈!
雖然能和亞藍、秉熙同班就已足夠讓人感激涕零,但我還需要做更多祈禱。這世界可不是那麼好對付的,說不定我會遇到怪咖班導呢,而且我超討厭的人也可能都擠進我們班,要是一個不小心,我搞不好一整年都要跪著過日子。
「好!現在兩兩一組,先互相打個招呼吧。」班導說。
可能是祈禱發揮了作用,我遇到了很不錯的班導。去年老師是負責二年級的國文,學長姊都說是位好老師。
「嗨。」同桌的同學說。
「……嗨。」我在打招呼的同時,和同桌對上了眼,頓時心跳漏跳了一拍──
盧恩宥!我的同桌竟然是盧恩宥!秉熙和亞藍忙著和自己的同桌打招呼,完全沒空理我。
班導的話在我耳朵外頭嗡嗡打轉,我似乎隱約聽到了什麼臨時班長,還有二年級班導之類的詞,但都被彈到我的腦袋之外去了。我只覺得天旋地轉,往後我該怎麼在這撐下去?……
這時,坐在我前面的男生猛然舉起了手。是金時厚,去年和亞藍同班的同學。
「老師,什麼時候才能換座位?」
哎喲!這正好是我想問的問題呢。
「咦?你是對我有什麼不滿嗎?」時厚的同桌大聲問道。
「沒有啦,哎呀,我只是好奇嘛!」
時厚看著自己的同桌露出大大的笑容,他的同桌也跟著笑了。
「老師!這個座位表會一直維持下去嗎?還是會以一個月為單位換位置?」時厚再度詢問。
這時,班導推了推眼鏡說:「啊!這個嘛,老師還在想,看是一個月好,還是一個學期好。」
這時亞藍舉起了手。
「星期五不能看自己想坐哪裡就坐哪嗎?也會有想跟自己喜歡的朋友坐在一起的時候嘛。」
對嘛,果然亞藍很懂我的心情。包括秉熙在內,我們三個人應該輪流坐在一起。我懷著一絲期待盯著班導。
「不行。」班導的表情非常果斷。
這下怎麼辦!往後一個月我死定了,要是運氣很背的話,就會是一學期!
仔細想想,這件事也沒有到會死的程度。只因為跟討厭的人坐同桌就死翹翹的話,世界上還會有幾個活著的國中生啊?確實是這樣沒錯,只是……啊!真是生不如死,偏偏這人不只是討厭的人,而是盧恩宥啊,盧恩宥!
對我來說,朋友真的很重要,就跟媽媽一樣重要。亞藍、秉熙、美昭、雪娥和我,我們是好朋友,我們甚至還開了「五手指」聊天群組。其實我在小學五年級時曾經有點被排擠,六年級也短暫經歷過,後來才遇見這群朋友。沒有這些朋友的人生,我完全無法想像。
可是我們五手指的心目中有個「市民國中討厭鬼」名單,第一名是黃孝靜,第二名就是盧恩宥,從第三名開始就是看情況,經常變來變去。
討厭孝靜的同學多到不行。如果你要問為什麼,還不是因為她總是對老師們笑咪咪的,而且只會在男生面前裝親切,明明就不是模範生,卻總是穿著很長的裙子。還會為了突顯自己的存在感,說話很大聲又愛裝可愛,用一句話來形容,就是很倒胃口!
就是這樣,孝靜不只對老師,對任何人都笑咪咪的。有人天生眼睛就會笑,孝靜恰好就是如此。只對男生裝親切?這完全是合理懷疑。經常有人看到孝靜和男生們走在一起,可是我覺得是男生們只要碰到孝靜就會咧嘴笑得像傻子一樣,率先跟她搭話。穿著沒有改過長度的校裙,其實也適用在我身上,所以我無話可說。儘管時尚專家都強調,像我這種腿短的人就得穿迷你裙,可是我不喜歡,要是露出大腿,感覺就會更突顯我的一雙短腿。還有,孝靜並不是想刷存在感,而是原本講話就比較大大咧咧的。
因此我的結論是:孝靜並不是因為我列出的理由而討人厭,其實另有原因,就是孝靜長得格外亮眼。
但也不是漂亮的人就會成為公敵,就算長得漂亮,也可能在朋友之間成為人氣王。只不過性格好又灑脫,又沒有用全身表現出「我絕對不會裝漂亮」的話,那就會被盯上──不管是公然霸凌,還是隱約排擠。
孝靜個性灑脫,但又有點難捉摸,才會被擁有銳利鷹眼的大家逮個正著。她看起來就像是對自己長得漂亮的事實心知肚明。我的那票朋友說,把校裙穿得很長代表著一種自信感,因為知道自己無論如何都會鶴立雞群。看起來灑脫?也是在作秀啦。
總之,黃孝靜似乎是沒有任何自卑情結的人,她既不看誰的臉色,也不會表現得小心翼翼,所以我也討厭黃孝靜。討人厭第一名沒有在我們班,實在是萬幸。
可是,長得不怎麼漂亮的盧恩宥為什麼會登上討人厭第二名呢?因為英語發音很棒?很多同學在看到參加英語演講比賽的恩宥之後,都不禁讚嘆:「哇!盧恩宥,妳的舌頭也太靈活了吧!」但在我們學校像恩宥一樣擅長英語的人有好幾個,那些人並沒有在討人厭名單上。可是恩宥也不是會四處惹事生非的個性。但我的那票朋友說。
「盧恩宥太常在下課時間睡覺了,她根本就是討厭學校,在瞧不起我們學校。」
「不管問她什麼,她從來就不會秒答,是覺得我的問題很可笑嗎?」
「吃血腸和雞爪時是怎樣?都可以看到她一臉嫌棄樣了,現在是故意假裝自己很能吃嗎?」
「你們知道她的體育服會散發洗衣粉的味道嗎?看來他們家洗衣服時都沒有用柔軟精吧。」
總之啊,我的朋友們討厭恩宥的理由百百種,真正的理由我倒是不太清楚。相較於黃孝靜,好像就只有我們討厭恩宥,仔細想想,除了我們之外還真的沒有。
盧恩宥為什麼會惹人嫌呢?那有什麼重要的,反正難免會有討厭的人嘛。總之,我的那票朋友超級超級討厭的人和我成了同桌,我真是快瘋掉。
直到第六節課結束,我和恩宥一句話也沒說。不知道是不是我的不高興表現得太過明顯,恩宥也沒跟我搭話。時厚則是下課時間就會轉頭跟恩宥交談,去年就同班的兩人好像從以前就很熟。時厚似乎很善於社交,跟新認識的同桌也有說有笑地嬉鬧。
我一下課就和亞藍、秉熙跑到走廊上聊天,午休時間也沒吃飯,跑去了運動場。
終於熬到了放學,我和亞藍、秉熙一起走出校門。
「我該怎麼辦!好像有顆炸彈砸到我的腦袋。怎麼辦?又不能轉學。」我觀察著兩人的神情這麼說。
「班導是不是瘋啦?聽說去年就有讓學長姐跟自己想要的同學坐同桌耶。」亞藍嚼著口香糖,不滿地說道。
我們越過斑馬線,往文具店的方向走去。和煦的微風吹了過來。因為日夜溫差很大,所以我穿了羽絨外套出門,但現在覺得有點熱。
「無解。就當自己死了,撐一個月吧。」秉熙說。
我們打開文具店的大門,因為才剛開學,裡面擠滿了人。
「如果不是一個月,而是一整個學期都同桌,你要怎麼辦?」亞藍盯著我說,眼神冷冰冰的。
我頓時變得畏畏縮縮,什麼都答不出來。
「是啊,就算坐在一起一天都討厭吧?一定快瘋了吧。」
「就是啊,怎麼辦咧……」
「一定痛苦死了。怎麼會發生這種事啊?我就連跟盧恩宥同班都要起雞皮疙瘩了,多賢偏偏剛好跟討人厭第二名變成同桌!真是太衰了。」
我靜靜地聽著亞藍和秉熙你一言我一語。但真正急得像熱鍋上的螞蟻的人是我啊,我!我很想這麼大喊,但最後還是忍住了。
「多賢!妳就看情況忍一個禮拜,再跟其他同學換座位吧。我小學六年級時就這樣,當時我的同桌,唉,就是黃孝靜嘛,我又不是腦子壞了,怎麼可能跟那種人坐一起?所以我就自己跟其他人換座位了,班導也裝沒看到耶。」
聽亞藍這麼說,我越聽就彷彿看到了希望。
「應該不行吧。剛才班導不是說,不會放任大家隨便換座位嗎?還說目前正在努力寫同桌配對程式。」
秉熙在我的最後一絲期待上頭潑了桶冷水。班導有說過那種話喔?也是,畢竟我一整天都呈現呆滯狀態,班導說的話聽起來就跟背景音沒兩樣。
我買了兩個活頁資料夾、十個L夾、兩個口紅膠、透明膠帶、修正帶、三支簽字筆。我一邊看著亞藍和秉熙寫在手背上的備忘錄,一邊挑選文具用品時,突然心頭一驚。現在流行在手背上寫備忘錄,他們應該不會因為我沒這樣做就說什麼吧?亞藍算是會把一起做這種瑣碎小事看得很重要的人,可是我的手很容易出汗,字體很容易就糊掉,又不能用簽字筆寫,所以就放棄了。
我們在結帳櫃檯前排隊,有個男生站在我們前面,看他的校服還很寬鬆,應該是新生。這個可愛的傢伙,往後要怎麼熬過險惡的國中生活呢?
走出文具店後,我們朝社區的方向走。和朋友們在一起時,我會穿過社區回家。在社區入口可以看到賣烤全雞的小貨車,香噴噴的味道有夠讓人垂涎欲滴。就在這時──
「喂~朋友們!」
是熟悉的聲音!轉頭一看,是美昭和雪娥。我們五個偶然在街上相遇了!我們高興得在小貨車前蹦蹦跳跳。
「多賢小姐!我已聽聞消息,您必然是傷心欲絕吧?」美昭輕輕拍打我的背部,俏皮地說。她到現在還沉浸在最近剛播完的歷史劇,難以出戲。
「哎呀,朋友!妳不用太傷心,我也跟某個魯蛇變成了同桌,人生就是這樣嘛!」雪娥的口吻也像個歷經風霜的老人。
聽到朋友們的安慰後,我的心情好了許多。
「要不要在這買個烤雞,到我們家去玩?」秉熙帶著閃閃發亮的眼神說。
「我還要去補習耶。」
「我也是。」
「那下次吧,其實我也得寫補習班的作業。」
面對朋友們的拒絕,秉熙很爽快地就接受了。
「不過倒是可以玩個半小時左右。不然我們到公園去?」亞藍提議。
天氣很好,這個提議聽來很完美,大家紛紛贊同。我們往公園的方向去,我卻沒辦法再跟他們同行了。
因為肚子傳來了訊號,是沒辦法忍的那種,我必須趕緊去找廁所。我匆忙地跟朋友們打了聲招呼,就往家的方向疾行。天空一片黃澄澄的。我實在沒辦法走入店家的廁所,再這樣下去,我就要在街上出糗了。
我把力量全部集中在屁股上,像隻企鵝般踩著碎步前行。只要是學期初,我就經常發生這種情況──腸躁症。雖然去看過內科,也吃了韓藥,卻不見任何效果。整個腦袋熱烘烘的,豎起尖刺的細胞讓全身都緊繃起來。
在短短的幾秒鐘內,我的腦袋出現了各種念頭。要不要叫一一九?應該不行吧,如果因為這種事就叫一一九,根本是在浪費資源,我可能還會因為妨礙公務而遭到逮捕。真是要瘋掉。復仇者聯盟!請幫幫我吧!我為什麼天生就有這麼一副沒抗壓性的身體呢?
眼前出現了兔子糕點店。我有救了!只要過了轉角再走十步,就是我們家了。
【五分鐘待命組】
一走出廁所,我就傳訊息給朋友們。
-我辦完事啦,你們現在在哪?我要過去嗎?下午3:42
十秒後雪娥傳來了答覆:
-公園!我們馬上就要分開了,要去搭補習班的接駁車,您可以不必來啦,呵。下午3:42
-是喔,哈哈,去補習班要好好聽課喔。下午3:43
我傳了各種貼圖,但沒有再收到任何答覆。這其實沒什麼,我卻有點失落。嗯,沒關係,反正最後一則訊息向來都是我負責的。
聽到可以不必再出門,我很放心地沖了澡,還一邊洗頭,一邊唱起歌來。
「我不再去搶劫水產店。哭得傷心欲絕的日子,我是隻身一人。如今我會前去大海,以蜘蛛織網去捕魚!」
我盡情拉開嗓門高唱的歌曲與傾瀉而下的水聲混雜在一起。這是搖滾樂團Cherry Filter的〈浪漫貓咪〉,也是我的非公開部落格「櫻花蝦」的背景音樂。我經常更換背景音樂,除了這首歌,也上傳了許多好歌,還有我讀書發現的佳句或我拍攝的社區風景。櫻花蝦部落格是我能暢所欲言的空間,當然了,是非公開的。我靠著寫部落格,度過了二月的不安。
不光是我,到了二月,同學們就會因為分班問題而壓力超標,所以才會創造出什麼天靈靈、地靈靈的咒語吧。每到新學年就會蔓延開來的恐懼成為現實,原本一起唸咒語的同學們也會各自改變立場,有些人會覺得沒魚蝦也好,有些人則是陷入恐慌。
沖完澡後,我從冷凍櫃拿出炒飯,放進微波爐。媽媽會事先煮好泡菜炒飯和蒜味雞炒飯之類的,分成一人份裝進容器,再放進冷凍櫃,方便我隨時拿出來吃。
等待微波爐熱飯的時間,我用吹風機吹乾了頭髮,嘴上依然低聲哼著歌,但唱到「我是隻身一人」這句時稍微提高了音量。歌曲真是奇怪,要是大喊「我是隻身一人」,就會覺得這好像也沒什麼。這時某種領悟突然掠過腦海,明白了為什麼我的分班很成功,分配座位卻搞砸了。
我看應該是唸錯咒語,犯下了大忌。我應該寫「分班地靈靈」的,可是卻連「天靈靈」都寫了上去。就是因為寫了去年的咒語,結果才會一塌糊塗。
就在這段時間,蒜味雞炒飯已經熱好了。我取出熱騰騰的炒飯,淋上番茄醬。果然是腸躁症在作祟,如果是腸炎引起的腹瀉,才不可能一下就肚子餓呢。對了!仔細想想,我在學校時沒有吃午餐。
因為學生餐廳在整修,所以這學期都要在教室吃午餐,而且不能移動座位。自從去年有人在學生餐廳大打出手後就變成這樣了,為了這件事還召開了學校暴力委員會,甚至上了青少年網路新聞版面。
亞藍和秉熙都在自己的座位上吃午餐,我則是完全無法坐在恩宥身旁吃飯。別無他法,只好一個人去了運動場,才會搞得飢腸轆轆。
用湯匙舀飯之前,我先用手機拍了照,傳到五手指群組。
-上傳轉換心情用、令人食指大動的食物照,是媽媽牌的蒜味雞炒飯,可不是為了火上澆油才上傳的喲,嘻嘻嘻。被砸到分班炸彈的雪娥也加油,我們就忍耐一個月吧。♡ 下午4:12
我一邊滑手機一邊吃飯,打開了音樂播放清單,本來打算聽〈浪漫貓咪〉,但另一首歌曲忽然映入眼簾,是聲樂歌曲〈當春天來臨〉。這首歌最好聽男中音版本,我按下了播放鍵。
聽著聲樂,心情也跟著輕鬆起來,可是要是說我喜歡這種歌,十之八九會被嘲笑。又不是打算讀古典樂科系,要是知道有人喜歡聲樂,大家就會這樣說──
「認真蟲!」
意思類似的還有「老古板」。覺得眾人皆醉我獨醒、自命清高、獨善其身、自以為很行時,人家就會說:「你很老古板耶。」
我經常聽到別人說我是認真蟲,雖然最近我算是比較克制了,但還是做了不少老古板的舉動。我也承認,光是我在用現在的孩子幾乎不會用的部落格就是其一。在朋友們眼中,我的喜好非常老派,想法猶如老古板。正因為這樣,除了部落格之外,我根本無處吐露自己的想法。
【分班地靈靈】
看到了吧?看看我現在這窘境,怎麼辦!我該怎麼辦?!
我看著亞藍和秉熙,用兩手食指比了個叉叉。或許是看懂了我用全身傳達的話語,回頭看我的亞藍和秉熙露出了很微妙的表情。我無法得知那是同情還是什麼,感到忐忑不安,就像在搭乘自由落體那樣,心跳頓時漏了一拍。
一如往常,迎接新學年的到來總有許多煩惱。我算是不安感偏重的類型,沒有什麼是我沒嘗試過的。祈禱?當然有啦。
我的血型是O型,個性卻是超級內向的A型。您知道這種個性有多敏感,又有多容易受傷吧?要是我在分班時碰到炸彈,我會死翹翹的,請您救救...
目錄
分班地靈靈
五分鐘待命組
可疑的對話
我的辯護人
討厭指數
日積月累的思念
請抱抱我
比起獨自一人
誤會
某種生日派對
到此為止!
剝去櫻花蝦的外殼
陌生的街道,陌生的距離
如樹木般
作者的話
分班地靈靈
五分鐘待命組
可疑的對話
我的辯護人
討厭指數
日積月累的思念
請抱抱我
比起獨自一人
誤會
某種生日派對
到此為止!
剝去櫻花蝦的外殼
陌生的街道,陌生的距離
如樹木般
作者的話
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。