世界少年文學必讀經典60：孤女努力記

得獎紀錄：★文化部推薦中小學生優良課外讀物
★台北市政府評選優良兒童讀物
名人推薦：王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

童話裡的小屋
佩玲回到工廠沒多久，下班的汽笛聲響了起來，她就隨著大夥走出工廠的大門。
在黃昏的街道上，佩玲獨自徘徊著，內心感到無限的困擾：「怎麼辦才好呢？如果再回到那個房間去，一定會整晚睡不著的！」
工廠下班了，本來應該回到自己的住處好好休息，但是，佩玲只要想起那既骯髒又吵鬧的小房間，說什麼也不願意回去。
今天她在工廠工作時，感到疲累不堪，如果今晚再不好好休息，恐怕精神將更萎靡，可能連明天都無法工作而失去工作呢。
如果另外再找一個住所，又該怎樣向羅莎麗開口呢？何況再找的住所，一定比這裡好嗎？
她停下腳步，左思右想，總想不出一個好辦法來。
就在她呆呆的仰起臉來向前看的時候，忽然想起早晨在樹林那邊發現的小屋。
對啊，那間小屋子多舒服呀！除了冬天，絕不會有人去打擾，那裡空氣清新，附近的風景優美，而且又不需要租金，是個打著燈籠也找不到的好地方了！
現在羅莎麗受傷了，躺在床上休息，當然不會注意到自己是否有回旅館休息。至於別的女孩，雖然曾經同睡過一夜，但是彼此不曾交談，也不會關心她的。
於是，她決心搬進那間小屋去住。
她先回到街上，買了半磅麵包當作晚餐，然後再往郊外走去。
路邊長了許多蘆葦，她順手摘了一大把，來到小屋子時，便用蘆葦紮成一把掃帚，然後把屋子裡的羊齒植物都拔光後丟出去，裡裡外外打掃了一遍。又花了一個多鐘頭把剩下的蘆葦編成一條柔軟的草蓆。
佩玲心裡有說不出的高興，幾乎把在工廠裡的勞累和飢餓都忘了。
夜漸漸深了，天上的星星好像都在對她眨眨眼。
佩玲走到池塘邊洗好手，又洗過臉，心裡覺得很愉快，然後坐在一堆草上，拿出麵包來慢慢吃。
當然，只有麵包和水的晚餐並不可口，可是，在工作了一天之後，精神鬆弛下來，一邊欣賞美麗的夜景，一邊嚼著麵包，這麵包比任何美味的食物都來得香甜好吃。
佩玲抬起頭來，面向著一顆最亮的星星祈求著：「爸爸媽媽，您們的佩玲已經進入爺爺的工廠工作了，並且也找到一個舒適的住所，從此可以獨立生活了。爺爺真是一位值得敬佩的好人，但願他老人家能夠早點認識我這苦命的孫女。」
只見那顆星星愈發光亮起來，一閃一閃的好像在回答她：「佩玲，只要你努力工作，上帝一定會保佑你將來得到幸福的。」
這天晚上，佩玲覺得爸爸媽媽好像就守護在她身邊似的，既不感到寂寞，又不害怕，躺在那剛編好的草蓆上，熟睡了一夜。
從第二天起，佩玲開始了新的生活。
小屋被池塘環繞著，彷彿是建築在水面上的小島，佩玲獨自一個人住在那裡，真是寫意極了。
這時的佩玲宛如童話裡面的主角，住在無人知曉的地方，每天早出晚歸，自由自在的過日子。

童話裡的小屋
佩玲回到工廠沒多久，下班的汽笛聲響了起來，她就隨著大夥走出工廠的大門。
在黃昏的街道上，佩玲獨自徘徊著，內心感到無限的困擾：「怎麼辦才好呢？如果再回到那個房間去，一定會整晚睡不著的！」
工廠下班了，本來應該回到自己的住處好好休息，但是，佩玲只要想起那既骯髒又吵鬧的小房間，說什麼也不願意回去。
今天她在工廠工作時，感到疲累不堪，如果今晚再不好好休息，恐怕精神將更萎靡，可能連明天都無法工作而失去工作呢。
如果另外再找一個住所，又該怎樣向羅莎麗開口呢？何況再找的住所，一定比這裡好嗎？
她...

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要未依竊據有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉個例子說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠讀到。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

舉個例子說，俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，是他付出心血最多的傑作，長度就有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不很適宜的不雅不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學，有歷史文學，有傳記文學，有推理文學，有科幻文學。東方特地為它規劃出各種不同系列。這一套《世界少年文學精選》，就是其中的系列之一。

《世界少年文學精選》所選的書，以世界各國的著名小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。

少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最優久的《希臘神話》、《天方夜譚》、《聖經故事》，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》、《齊瓦哥醫生》。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克吐溫、海明威……

這個《世界少年文學精選》系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。

少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次即將為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新的書衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。


閱讀文學經典，得以征戰天下
陳安儀（親職作家）

盼了整整10年，東方出版社的「世界少年文學精選」終於要改版了！
位於台北市最著名的書街──重慶南路上的「東方出版社」，應該是我那一輩人童年最難忘的記憶之一。小時候，我家就住在植物園旁邊，只要遇到母親有事外出，搭車經過東方出版社的時候，她就會順道把我放下，叮囑我不要亂跑，在書店乖乖看書，等她回來接我。每到這個時候，就是我最開心的時刻，我總是迫不及待的跑到那一排一排的書櫃旁邊，選一個少人經過的空地盤腿坐下，毫不猶豫的隨手抽出一本，翻開扉頁，就此專心致志的進入小說殿堂，也進入渾然忘我的境界。

愛上閱讀的最佳引領者
這一套「世界少年文學精選」，如果當年那模糊的記憶不錯，應該是一本、一本的出版，耗時多年才完成的 ; 難得的是書目齊備，幾乎涵蓋了世界各國所有著名的文學作品，包含戰爭、愛情、奇幻、冒險、宗教、歷史、傳記……故事，品項相當齊全 ; 而且每一位翻譯、改寫者，都是當年鼎鼎大名的一時之選：林文月、黃得時、文心、何碧珠等等這些耳熟能詳的作家、教授，譯筆流暢優雅、詞藻豐富，讓這些精采的文學作品，不只是故事引人入勝 ; 閱讀之後更能讓小讀者浸潤於文學字句之美，進而精進寫作、表達的能力。這可是一般出版社的譯著，所遠遠比不上的！

長大以後，既為人母，我家孩子的第一本床邊故事，也是這一套經典作品。女兒對於其中《長腿叔叔》、《安妮的日記》、《小公主》、《小婦人》……一讀再讀，如數家珍 ; 兒子也非常喜歡《靈犬萊西》、《魯賓遜漂流記》等冒險故事。我自己後來成為教授閱讀與寫作的專業老師，在這麼多年教書的歷程之中，只要有中年級以上的學生家長詢問我，該為孩子選什麼書？我第一套推薦的，就是東方出版社的「世界少年文學精選」。

這一套世界名著，每一部都有個性鮮明的角色、精采的情節，以及無窮無盡的想像或是細膩的描述，讀來令人目不轉睛、廢寢忘食。此外，這套文學小說也是最能夠引起同理心，讓孩子潛移默化中學習分辨是非善惡、受到道德啟發的經典作品，本本都歷經時間的汰選，數十年、甚至數百年歷久不衰，不但是大人、小孩必讀之佳作，更有著絕佳故事魅力，是吸引孩子愛上閱讀的最佳引領者。

今年終於聽聞全面改版計畫，怎不令人雀躍三尺、歡欣鼓舞？這回出東方版社設定了十大主題：奇幻冒險、多元社會、情感關係、成長勵志、想像創造、歷史傳奇、勇氣正義、人性探討、自然關懷、生命啟示，精選原系列最具代表性、歷年最暢銷的六十本作品，每個主題各自選輯六冊，重新包裝，針對孩童的閱讀喜好大致分類，讓父母、老師在選擇購買的時候，更能投其所好，精準的推薦合適自己小孩的讀物，也更方便收藏，這也是這次系列改版的特色。

苦難是成長的養分
在二十一世紀，網路無遠佛屆、咫尺天涯的現代，走出象牙塔、擁有世界觀，是未來主人翁征戰天下的必備條件。了解經典文學，是其中最基本、也是最容易著手的部分。衷心盼望我們的孩子能多閱讀世界名著，在與世界文學接軌之餘，也能開闊心胸、增長智慧、陶冶品格，將來成為饒具世界觀的大人物。

在這套重新定名為「世界少年文學必讀經典60」選集中，「成長勵志」主題中選錄《湯姆歷險記》、《孤雛淚》、《小公主》、《孤女努力記》、《苦兒流浪記》及《頑童歷險記》。這一系列的主角，皆為失依或失怙的孤兒，在失親、遭棄，或是寄人籬下的狀態下，命運多舛，在生長的過程中常遭受欺凌。但是，他們卻能陽光、正面的看待人情冷暖，即便是遭遇痛苦打擊，仍能百折不撓、堅強樂觀。正如一棵小苗，將成長過程中的種種不堪，都化作成長的養分，終將長成一棵頂天立地的大樹。

意志堅強、努力奮鬥的佩玲
昔年轟動一時的「小英的故事」，正是由這本《孤女努力記》所改編的日本卡通。小時候，我母親每到傍晚六點就要準時收看，一面看，一面抱著我流眼淚，這個故事感人肺腑可見一斑。

故事裡的佩玲父親早逝，和媽媽相依為命，一路旅行到父親的故鄉去尋找祖父，然而母親卻在旅途中染病，撒手人寰。於是孤零零的佩玲只好單獨去投靠從未見過面的祖父。在旅途中，她受盡飢餓、寒冷，然而，因為父親當年和祖父爭吵、意氣離家，與母親在異地結婚也未告知祖父，因此佩玲到了父親故鄉之後，只得在祖父工廠裡打工，卻不敢與祖父相認。直到機緣巧合下，工廠需要一位通曉英法語的翻譯，英法雙聲帶的佩玲才有機會與祖父見面，且得以朝夕相處，互相了解。

這個賺人熱淚的故事，是法國有名的小說家耶克特•馬洛的作品，亦是我很喜歡的另一本《苦兒流浪記》的姊妹作。故事中，女主角佩玲無論遇到什麼困境，總是保持明朗活潑的精神，努力奮鬥，從不怨天尤人、灰心氣餒。意志力堅強的她，有一顆純潔美好的心，無論是對動物、對人都充滿愛 ; 不論遭遇何種不幸，擦乾眼淚之後，都會勇敢的再度站起來，向著預定的目標邁進，令人讀了之後，內心感到一種說不出的溫馨動人，是一部感人的勵志作品。

在二十一世紀，網路無遠佛屆、咫尺天涯的現代，走出象牙塔、擁有世界觀，是未來主人翁征戰天下的必備條件。了解經典文學，是其中最基本、也是最容易著手的部分。衷心盼望我們的孩子能多閱讀世界名著，在與世界文學接軌之餘，也能開闊心胸、增長智慧、陶冶品格，將來成為饒具世界觀的大人物。

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要未依竊據有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不...

流浪的母女
無奈的決定
再見吧！伯力卡
旅途中的暴風雨
樹林裡的奇遇
初識羅莎麗
爸爸的故鄉
看見了彭達福祖父
難以入睡的一夜
進入工廠工作
童話裡的小屋
費盡苦心做成的鞋子
成功的宴會
意想不到的幸運
拉著祖父的手
得到祖父的鍾愛
羅莎麗吃了一驚
一封神祕的信
唯一的知己
搬進嚮往已久的家
看見了爸爸的照片
晴天霹靂
替工人們謀福利
占卜有了靈驗
可愛的孫女
玫瑰花蕾般的臉龐
七千人的掌聲

流浪的母女
無奈的決定
再見吧！伯力卡
旅途中的暴風雨
樹林裡的奇遇
初識羅莎麗
爸爸的故鄉
看見了彭達福祖父
難以入睡的一夜
進入工廠工作
童話裡的小屋
費盡苦心做成的鞋子
成功的宴會
意想不到的幸運
拉著祖父的手
得到祖父的鍾愛
羅莎麗吃了一驚
一封神祕的信
唯一的知己
搬進嚮往已久的家
看見了爸爸的照片
晴天霹靂
替工人們謀福利
占卜有了靈驗
可愛的孫女
玫瑰花蕾般的臉龐
七千人的掌聲