林語堂中英對照：板橋家書

名人推薦：張曉風（作家）、馬健君（林語堂故居執行長）◎特別推薦
李瑞騰(中央大學中文系教授兼文學院院長) ◎專文導讀

「林氏著作又多又好又極富使命感，百年之內恐怕很少有人能接近他所締造的光榮紀錄。」
──張曉風

「林語堂先生的翻譯中有創作，創作中有翻譯。他特別摘選一些為讀者所熟悉且別有幽默、風趣的文章，把蘇東坡、張潮、金聖歎、鄭板橋等這些才華洋溢、樂享生活且曠達的文人介紹出來，使中文讀者藉其生花妙筆的英文書寫，增加學習英文的興趣；而西方讀者，則能透徹準確地理解原文，體會中華文化的優美與價值。」 ...

以誠摯之心，說動人的話李瑞騰（中央大學中文系教授兼文學院院長）我和鄭板橋有緣。

1972年秋天，我北上就讀華岡中文系，書法是必修。第一堂課，史紫忱老師要我們隨意寫幾個毛筆字給他；我豈只隨意，簡直就亂畫；第二次上課，老師發還給我們，同時給每人一張古人的字帖。給我的那一張是鄭板橋的字。我於是開始臨寫鄭板橋的墨寶。老師給的那一張寫的差不多了，我自己去找鄭板橋的整本字帖，一字一字照樣寫，自己看看，還挺像的。學期末，老師告訴我，一位德國友人在他家作客，看了我寫的字，很喜歡，希望我寫一幅送他；我毫不客氣，送了他一幅板橋體。寒假返鄉過年，大哥說讀了中文系，上了書法課，今年春聯要我寫。推拖再三，最後歪七扭八寫了五個字──「爛醉作生涯」。大哥要我貼在自己房間的門上。我這才發現，鄭板橋沒寫過的字，我怎麼寫都不對勁。下學期的書法課，我寫的少了，卻去找了《鄭板橋全集》和王幻的《鄭板橋評傳》，拚命讀，想知道那融合楷行隸篆的「六分半書」的背後，是怎樣的一種生命特質？我慢慢了解，板橋那疏狂之「怪」的內在，原有一顆溫暖的愛心。我因之而寫了一篇夾敘夾議的書面報告，寫人，也寫他的詩書畫，權充期末作業。老師看了頗為讚賞，要我在那基礎上改寫成〈鄭板橋的文藝觀〉；老師把我的評論文章交給《自立晚報》副刊主編祝茂如（司徒衛）先生，結果刊登在該報「星期文藝」版上，滿滿佔領整個版面。那是校園之外我正式發表的一篇評論文章。稍後，我用筆名發表一篇討論台灣現代詩歸屬性的論文，文中並舉杜甫和鄭板橋的詩作，論詩的社會性問題。

我乃漸漸棄寫板橋體，最後竟連毛筆字也不寫了。這是我學思歷程之大遺憾，長期親炙史老師，和他老人家學做人處事，學媒體編務，學看世情，我棄筆離墨，他竟沒責我疏懶，想來是認為我才不足以寫出自家書法本色。然而，我畢竟不曾遠離鄭板橋，多少年來四處訪書，每遇與鄭板橋有關者，總購回典藏；真跡本《鄭板橋全集》更常翻閱，於六編之「家書一十六通」，可說展讀不厭。

近日偶得長沙岳麓書社之《鄭板橋家書評點》（陳韋良、周柳燕，2004），亦附全十六通之手跡，讀來頗為欣喜。我因之記起一九八○年代前期，編報時曾企畫「家書抵萬金」專欄，正是受到杜甫與鄭板橋之啟發，其後更編成《無怨之情》家書散文選（台北：漢光，1990）。為二者作序時，我都引了鄭板橋自題家書之「幾篇家信，原算不得文章，有些好處，大家看看；如無好處，糊窗糊壁，覆瓿覆盎而已」。近日，正中書局將出版林語堂之中英對照系列八種，收入選譯之《板橋家書》（十一通），約我撰文。

多年前我曾任正中董事，於語絲派、論語派之林語堂，特有好感，與林氏紀念館亦時有往來，不忍推辭，乃重讀相關文獻，準備應命；惟板橋家書直攄胸臆，用語淺近，不難理解體會，五通知識性、議論性較強者，已由林氏刪去；而林氏之英文譯筆，我可說毫無置喙的餘地，因之乃談點與鄭板橋結緣的經過，見證古今之間的一線之牽。最後特別想提的是，這些信中存有一種極珍貴的平等觀與人道主義，如焚前代之家奴契券，購尚存無主孤墳之地而留之，以及特強調「愛人」等，前所述之「溫暖的愛心」，具見於家信。可以這麼說，鄭板橋用最誠摯之心，說了最動人的話。

以誠摯之心，說動人的話李瑞騰（中央大學中文系教授兼文學院院長）我和鄭板橋有緣。

1972年秋天，我北上就讀華岡中文系，書法是必修。第一堂課，史紫忱老師要我們隨意寫幾個毛筆字給他；我豈只隨意，簡直就亂畫；第二次上課，老師發還給我們，同時給每人一張古人的字帖。給我的那一張是鄭板橋的字。我於是開始臨寫鄭板橋的墨寶。老師給的那一張寫的差不多了，我自己去找鄭板橋的整本字帖，一字一字照樣寫，自己看看，還挺像的。學期末，老師告訴我，一位德國友人在他家作客，看了我寫的字，很喜歡，希望我寫一幅送他；我毫不客氣，送了...

新版推薦序 張曉風 Second Edition Recommendation Preface
新版推薦序 馬健君 Second Edition Recommendation Preface
新版導讀 李瑞騰 Second Edition Sparknote
初版編校序 First Edition Editing∕Proofreading Preface
板橋家書 鄭板橋 Family Letters of a Chinese Poet Zheng Banqiao

一、雍正十年杭州韜光庵中寄舍弟墨
1. To Brother Mo, From Taokuang Temple, Hangchow, Written in 1732

二、焦山讀書寄四弟墨
2. To Fourth Brother Mo, Written While Reading at Chiaoshan

三、焦山雙峰閣寄舍弟墨
3. To Brother Mo, Written at Shuangfengko, Chiaoshan

四、淮安舟中寄舍弟墨
4. To Brother Mo, Written on a Boat at Huaian

五、范縣署中寄舍弟墨
5. To Brother Mo, From the Magistrate’s Residence at Fanhsien

六、范縣署中寄舍弟墨第二書
6. Second Letter to Brother Mo, From the Magistrate’s Residence at Fanhsien

七、范縣署中寄舍弟墨第四書
7. Fourth Letter to Brother Mo, From the Magistrate’s Residence at Fanhsien

八、濰縣署中與舍弟墨第二書
8. Second Letter to Brother Mo, From the Magistrate’s Residence at Weihsien

九、濰縣寄舍弟墨第三書
9. Third Letter to Brother Mo, From Weihsien

十、濰縣寄舍弟墨第四書
10. Fourth Letter to Brother Mo, From Weihsien

十一、濰縣署中與舍弟第五書（節錄）
11. Fifth Letter to Brother Mo, From the Magistrate’s Residence at Weihsien (excerpt)

杞人憂天（節錄） 《列子》
The Man Who Worried About Heaven (excerpt) Liehtse

寓言Parables
一、齊人有欲金者 《列子》 1. The Man Who Saw Only Gold Liehtse
二、鷸蚌相爭 《戰國策》 2. The Crane and the Clam Chankuots’eh
三、兩小兒辯鬥 《列子》3. Confucius and the Children Liehtse
四、鄭人信度 《韓非子》 4. Measurements for Shoes Hanfeitse
五、狐假虎威 《戰國策》 5. The Tiger and the Fox Chankuots’eh
六、梟將東徒 《說苑》 6. The Owl and the Quail Shuo Yuan
七、舌存齒亡 《說苑》 7. How the Tongue Survived the Teeth Shuo Yuan
華子病忘 《列子》 The Man Who Forgot Liehtse
愚公移山 《列子》 The Old Man Who Would Move Mountains Liehtse

新版附錄：板橋家書白話文語譯
Second Edition Index：The Vernacular Chinese of Family Letters of a Chinese

新版推薦序 張曉風 Second Edition Recommendation Preface
新版推薦序 馬健君 Second Edition Recommendation Preface
新版導讀 李瑞騰 Second Edition Sparknote
初版編校序 First Edition Editing∕Proofreading Preface
板橋家書 鄭板橋 Family Letters of a Chinese Poet Zheng Banqiao

一、雍正十年杭州韜光庵中寄舍弟墨
1. To Brother Mo, From Taokuang Temple, Hangchow, Written in 1732

二、焦山讀書寄四弟墨
2. To Fourth Brother Mo, Written While Reading at Chiaoshan

三...