跟著日本人說常用日語：從日劇學日本人的自...

雖然近年來韓流蔚為一股強大的風潮，但台灣流行文化深受日本影響的痕跡在日常生活中仍處處可見，哈日族的聲勢依然不容小覷。許多人學習日文，正是因為喜歡日劇、日本電玩、日本動漫而開始的。加上當今的語言教育政策，高中生選修第二外語日益普遍，日語自然而然成了英語以外的熱門第二外語之一。

然而，在台灣學習日語多年，很多人會發現，即使通過了日檢N1、N2的考試，在觀賞日劇時，依然覺得一頭霧水、鴨子聽雷，不知道那些俊男美女們到底在講些什麼，疑惑與挫折感油然而生。

其實，這是因為從教科書上所學習到的正規文法、句型，並不完全貼近日本人的真實生活對話。日本人平時交談所使用的口語、流行語，往往出現大量的簡稱和音便；此外，同一個字彙在不同的情境下，也會出現不同的含意，這些都是學校課堂和教科書上不會告訴你的東西，甚至字典裡也不見得查得到。想要看懂日劇，真正瞭解日本社會文化思想的各個層面，甚至希望能和日本人溝通無礙的話，唯有瞭解他們的口語表達方式，才能成為道地的日本通，只可惜，市面上很難找到合適的口語學習教材。

筆者向來就是個日劇迷，日劇多元豐富的題材，所刻畫的愛情、親情、友情、師生之情、同儕之情等，頗能引發大眾的共鳴，往往也讓我在消遣娛樂之際，獲得不少人生哲理的啟發與悲歡離合的感動。但對於日劇中那些生動活潑的新鮮詞彙、口語對話等的理解，都是在零星片段的摸索過程當中才逐漸明瞭。有鑑於此，筆者把多年來觀賞日劇常聽到的口語表達方式，以淺顯易懂的文字做了一番整理與註解，盡量不使用艱澀的文法術語，提供哈日族另外一種學習媒介，盼能有助於消除挫折感，在輕鬆愉快的無痛學習中，領略那些鮮活語言的樂趣，以及其生活化的應用。

本書精選日劇中出現頻率極高的口語，除解說其含意、用法，並援引實際的劇中對白為例句，且註明出處之劇名，包括日文原文劇名與中文劇名，供讀者參考。所引用之對白，盡量選取簡短易懂的句子，避免冗長的對話模糊了學習焦點。讀者若有機會觀賞這些戲劇，或是在其他場合聽到相關語句時，相信必能更快融會貫通，心領神會那些偶像人物們的內心世界，也更能掌握這些口語的應用場合和情境。當然，適度地把那些栩栩如生的語言學起來，下次你也能在日本友人或客戶面前，秀出讓他們驚豔的道地日語，拉近彼此的距離。不過應注意的是：有些口語的表達屬於比較粗俗、非正式的用法，或是有男性女性用語之分，千萬不能毫無顧忌地使用於任何場合與對象。

俗話說：「內行人看門道，外行人看熱鬧」，本書主旨即是希望幫助學習者於看熱鬧的同時，也能看懂門道，對於日語的口語用法有更清楚的認識，同時提升會話能力。但由於筆者才學尚有不足，倘若書中有未盡完善之處，還望各界先進不吝指正。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 作者 清水雲 敬上

雖然近年來韓流蔚為一股強大的風潮，但台灣流行文化深受日本影響的痕跡在日常生活中仍處處可見，哈日族的聲勢依然不容小覷。許多人學習日文，正是因為喜歡日劇、日本電玩、日本動漫而開始的。加上當今的語言教育政策，高中生選修第二外語日益普遍，日語自然而然成了英語以外的熱門第二外語之一。

然而，在台灣學習日語多年，很多人會發現，即使通過了日檢N1、N2的考試，在觀賞日劇時，依然覺得一頭霧水、鴨子聽雷，不知道那些俊男美女們到底在講些什麼，疑惑與挫折感油然而生。

其實，這是因為從教科書上所學習到的正規文法、句型，...

作者序
本書特色

◎詞彙型口語：字典不是這樣寫，日本人都這樣說。
單元 01 a.n.ta ── 我說「你」啊…… 　　　　　　　　　　　　　
單元 02 i.ke.me.n ── 是個沒什麼用的「帥哥」啊… 　　　　　　　　
單元 03 ka.mo ── 「說不定」很好玩呢！　　 　　　　　　　　　
單元 04 ki.mo.i ── 嗯，挺「噁心的」啊。　　 　　　　　　　　　
單元 05 ko.na.i.da ── 「前陣子」謝謝你了。 　　　　　　　　　　
單元 06 gou.ko.n ── 「聯誼」是公司外的交友戀愛。 　　　　　　　
單元 07 ja.ne ── 晚安，「再見」！　　 　　　　　　 　　　　
單元 08 su.i.ma.se.n ── 真的是非常「抱歉」。　　 　　　　　　　
單元 09 so.rya ── 「那」太好了。　　　　　　　　　　　　　
單元 10 ttu.tta ── 是誰「說過」要放棄的。
單元 11 de ── 辛苦你了！「所以」，結果如何？ 　　　　　　　　
單元 12 to.ko ── 在美櫻「那兒」啊。　　　　　　　　　　　　　　
單元 13 do.kka ── 你「哪裡」不舒服？　　　　　　　　　　　　
單元 14 na.no.ni ── 「既然如此」，怎麼還會變成這樣？　　　　　　
單元 15 nan.tte.i.u.ka ── 那個…「該怎麼說呢」…　　　　　　　
單元 16 ho.n.to ── 「真的」嗎？　　　　　　　　　　　　　　　　
單元 17 ma.ji ── 你「真的」要搬家啊？　　　　　　　　　　　　　
單元 18 ma.ta.ne ── 那麼，「再見了」！　　　　　　　　　　　　
單元 19 ma.n.ma ── 你一直都「沒變」。
單元 20 me.a.do／me.ru.a.do ── 我把「電子郵件地址」告訴你。　
單元 21 ya.da ── 「不要」，我連話都不會說。
　　　　　　　
◎字尾變化型口語：文法書這樣教，日本人卻習慣用簡稱說法。
單元 22 ja.n ── 那是當然的呀！「不是嗎？」 　
單元 23 cha／ja ── 放棄「的話」是不行的啊！ 　　
單元 24 cha.u／ja.u ── 都吃「光光」吧？ 　　　
單元 25 cha.o.u／ja.o.u ── 那麼，就買下「吧」！　　　　　
單元 26 cha.tte／ja.tte ── 一下子就升了官。　　　
單元 27 cha.tta／ja.tta ── 太遲了，我已經吞下去了。
單元 28 chi.ma.tta／ji.ma.tta ── 建造自己房子的夢想破滅了。
單元 29 ssu ── 你今天「是」沒什麼精神啊？ 　　　　　
單元 30 tte ── 醫生「說」沒有治療方法。　　　
單元 31 tte.ko.to ── 「也就是說」，她壽命該絕了嗎？ 　　　　
單元 32 te.i.u.ka／tte.i.u.ka ── 「話說回來」，……　
單元 33 te.ku ── 我自己會好好過「下去」的。　　　　　　
單元 34 te.ru／de.ru ── 你「正」在說什麼？　　　　　　　　　　
單元 35 te.ta／de.ta ── 目前為止你做「過」什麼？　　　　　　
單元 36 te.n／de.n ── 你是不是「正」在生氣啊？ 　　　　　　　　
單元 37 to.ku ── 我想「先」把話說清楚。　　　　　　　　　
單元 38 to.i.te ── 待會兒你「先」打聽好大家的電子郵件地址。
單元 39 na.kya ── 考試沒有過關「的話」…　　　　　　
單元 40 na.ku.cha ── 「該」起床了。　　　　　　　　　　　　　
單元 41 rya ── 「只要」你明白「的話」就好。　　　　　　　　　
單元 42 n.da／n.de.su ── 野田妹想成為幼稚園的老師嘛！　

◎陳述語：以第一人稱陳述自己的意見、想法等。
單元 43 se.i、no ── 「預備，來」！ 　　　　　　　　　　　
單元 44 da.tte ── 「可是」，不過才國三而已吧？ 　　　
單元 45 ta.ma.e ── （你）從校園消失吧！　 　　　　　　　　　　
單元 46 to.ka ── 喜歡「啦」、不喜歡「啦」「之類的」…　　 　　　　　
單元 47 mo.u ── 「真是的」，氣死人了！ 　　　　　　　　　
單元 48 ya.tta ── 「成功了」，不是嗎？ 　　　　　　
單元 49 ya.ba.i ── 「糟了！糟了！」 　　　　　　

◎曖昧語：日語中不易理解的「隱含情緒」
單元 50 a.no／a.no.u ── 「嗯…那個嘛」…你可不可以教我？
單元 51 a.n.ma.ri ── 「別太」在意比較好吧。
單元 52 na.n.ka ── 要吃點「什麼」嗎？
單元 53 na.n.te ── 我才不需要保母「之類的」呢！
單元 54 mo.si.ka.si.te ── 「該不會」是婚前憂鬱症吧？
單元 55 mo.n ── 有「東西」要給我吧？　　　

◎疑問語：表示不解或推測的疑問詞
單元 56 a.re ── 「咦」？你是在吃醋嗎？
單元 57 ka.i ── 現在就過去「嗎」？
單元 58 ka.si.ra ── 「是不是」被炒魷魚了？
單元 59 kke ── 你說什麼「來著」？

◎語氣詞：用語尾助詞來表達各種語氣、語意或情緒
單元 60 sa ── 事實上「呢」，我是有話要跟你說啦！
單元 61 ze ── 你要看到什麼時候啊？快走「啦」！
單元 62 zo ── 要好好地和大家打招呼「啊」！　
單元 63 na／na.a ── 真是沒輒「啊」！
單元 64 wa.yo ── 你會後悔的「喲」！

◎包含兩種語意的口語表現
單元 65 ka.na ── 疑問語‧感嘆語　　　　　　　
單元 66 sa.a ── 陳述語‧勸誘語　　　　　　　　　　　 　
單元 67 so.kka ── 疑問語‧認同語　　　 　
單元 68 ne.e ── 認同語‧否定語　　　　　　　　
單元 69 no ── 疑問語‧陳述語　　　　　　　　　 　　
單元 70 ho.ra ── 陳述語‧勸誘語 　　
單元 71 ma.sa.ka ── 曖昧語‧陳述語

◎特別篇 1 ── 日語口語中的【形容詞、副詞音便】
單元 72 音節拉長一拍的形容詞
單元 73 添加促音的形容詞　　　　
單元 74 音便成「e段音」且音節拉長一拍的形容詞　
單元 75 添加促音的副詞

◎特別篇 2 ── 日語口語中的【鼻音便】
單元 76 「na.i」音便成「n」　　 　　　
單元 77 「na.i」前面的「ra」音便成「n」
單元 78 「na.i」前面的「re」音便成「n」
單元 79 動詞辭書形字尾的「ru」音便成「n」
單元 80 「tsu.ma.ra.na.i」的鼻音便
單元 81 「ka.mo.si.re.na.i」的鼻音便

◎特別篇 3 ──日語口語中的【助詞省略】
單元 82 「wa」的省略　 　　
單元 83 「ga」的省略
單元 84 「wo」的省略

作者序
本書特色

◎詞彙型口語：字典不是這樣寫，日本人都這樣說。
單元 01 a.n.ta ── 我說「你」啊…… 　　　　　　　　　　　　　
單元 02 i.ke.me.n ── 是個沒什麼用的「帥哥」啊… 　　　　　　　　
單元 03 ka.mo ── 「說不定」很好玩呢！　　 　　　　　　　　　
單元 04 ki.mo.i ── 嗯，挺「噁心的」啊。　　 　　　　　　　　　
單元 05 ko.na.i.da ── 「前陣子」謝謝你了。 　　　　　　　　　　
單元 06 gou.ko.n ── 「聯誼」是公司外的交友戀愛。 　　　　　　　
單元 07 ja.ne ── 晚安，「再見」...