收藏
體例說明
一、這本冊大部份攏用台文書寫，干焦一寡「注解」，比如：「近山剉無柴，近溪擔無水。」（注解：反諷人佔有優勢反而不知努力，便會造成失敗。）佮「法律文件」，比如《教育基本法》、《國家語言發展法》等，保留華語書寫。而且漢字一律採用教育部用字，拼音也是用教育部ê台羅拼音。
二、有必要ê時，直接佇漢字ê後壁注台羅拼音，譬如：臭跤液(tshàu-kha-sio̍h)、關門著閂(tshuànn)、支(tsi)肺管、坱埃(ing-ia)佮垃儳(lâ-sâm)、雙跤走甲欲牚(thènn)腿、有感覺咧搟(hián) ê時間誠久、物價已經佮歐洲接軌（kuí）。
三、若須要注音ê字傷濟，就佇段落ê尾後集中做注釋，譬如：
注①鼢，音bùn，對土裡鑽出來。
注②液態，音i̍k-thāi；液體ê狀態。
注③粒徑，音lia̍p-kìng；徑，kìng，直徑ti̍t-kìng。
四、若需要用英文字詞做補充解說，嘛直接佇台文字ê後壁做補充解說，譬如「冰蓋」（ice sheet）、『聖保羅』（St Paul）、英國科學家『赫胥黎』（Huxley）有一擺受邀請去『都柏林』(Dublin)演講等等。
五、書寫台文ê數字，盡量用阿拉伯數字。譬如：1947年2月、2萬9千箍、狗頭鷹(兀鷲)會當活35年。
六、若準需要直接翻譯華語ê語詞，抑是用台語音唸出新ê詞語，本冊攏盡量採用文讀音。譬如，懸浮微粒，音hiâm-hû-bî-lia̍p、液態，音i̍k-thāi；粒徑，音lia̍p-kìng；直徑，音ti̍t-kìng。
七、佇書寫方式這方面，咱原則上採用「漢羅並用」，漢字為主，羅馬字做副，並無主張愛全漢字。所以，「的」這字，若是做「連詞」「語氣詞」，咱攏用「ê」代替，干焦「的確」佮「目的」遮ê詞，咱會寫做「的」確、目「的」。我認為這是「漢羅並用」ê第一步。其他比如講：kha-báng捾咧四界走、sànn著頂腹蓋、毋管是ho-ló抑是客家、hőng講甲無一塊好、伊tsua̋n跋倒……，遮ê語詞，咱攏用漢羅方式表示。
八、我認為，台語文袂當干焦停留佇「生活語詞」ê層次，欲擴大使用ê範圍，的確就愛向「教育語詞」與「學術語詞」來行，才會愈行愈大範。所以佇論述ê時，免不了愛直接翻讀華語詞ê需要。語言免不了會互相影響，翻讀久就是咱ê，慣勢會變自然，直接翻讀ê華語詞，歸尾就會變做咱台語詞ê一部份矣。譬如講：拍開咱台灣創作歌謠ê「序幕」(sū-bōo)、守秩序(tia̍t-sū)、負(hū)生長、供(kiong)需失衡、石油耗(hàu/mauh)盡等等。遮ê詞若無直翻，就真歹去揣著適當ê台語詞。
九、另外，嘛袂因為欲強調口語化，就共「最大」一定愛講做「上大」；「我和同學」，一定愛講做「我佮同學」；「首次」嘛免一定著講「第一擺」；「人與(í)自然」「人與(í)社會」，嘛免一定愛講做「人佮自然」「人佮社會」。其實，「最」、「上」，兩字並用；「與」、「和」、「佮」、「參」，四字嘛插咧用。只有按呢擴展，台語語詞才會愈用愈濟，表意ê範圍才會愈來愈闊，嘛會像英語愈來愈大範。
十、為著體貼讀者，對變調ê處理，必要ê時，直接佇羅馬字面頂標數字，表示聲調變化。比如講：外籍(tsi̍k8-4)新娘、東倒(tó2-1)西歪、山頂(tíng2-1)尾溜等等語詞。
十一、對部份猶無法度用台語音表達ê語詞，抑是台語界猶無共識ê外國人ê姓名，抑是專業名詞，咱攏直接唸出華語音，並且遵照教育部ê規定，以雙引號『』註記，比如：予『卡特』總統失業、1863年『林肯』佇『蓋茨堡』演講等等。
第七課：講正港ê台語詞
學語言，語詞毋是萬能，毋過無語詞就萬萬不能。
台語演講愛用正港ê台語講，才會媠氣好聽，這逐家攏知。毋閣啥物是正港ê台語詞？咱就愛先斟酌一下。我認為定義干焦一个：佇目前ê時間點，這種語言佇語詞、語法頂面，上傳統閣上普遍ê講法，這種語詞就叫做「正港ê台語詞」。
毋過，語詞欲「上傳統閣上普遍」，矛盾一定有，一下無拄好就會冤家量債、諍袂煞。譬論講『腳踏車』這个詞，阿祖ê清朝時代叫做「孔明車」抑是「鐵馬」，阿公ê日本時代就叫做「自轉車」抑是「自輪車」，到阿爸ê國民政府時代，受華語影響，直翻ê「跤踏車」就漸漸變主流矣。按呢，到底啥較「正港」咧？時間若到，「副港」「跤踏車」敢袂變做「正港」？
其實，佇目前ê時間點，「孔明車」、「鐵馬」、「自轉車」、「自輪車」攏算正港，毋過講「跤踏車」ê人煞愈來愈濟，咧欲變做「上普遍ê講法」矣，會使講愈來愈正港矣，你敢會當講伊毋是「正港ê台語」？
所以，語詞無絕對，「正港」、「無正港」攏是相對比較出來ê。學語言ê人，攏愛用歷史(時間)佮生態ê眼光來看語詞ê演變，愛學會曉包容，知影語言是會變化、生死ê，也會使並存ê。佇歷史ê演變裡，有ê語詞會換新，有ê語詞會消失；有ê語詞會漸漸退「時行」，有ê語詞會漸漸變「流行」，嘛有ê語詞會當繼續並存使用落去，這是真自然ê好代誌。因為吸收較濟新ê語詞，講法自然五花十色，會當予咱ê台語語詞愈來愈豐富，文學性佮性命力就愈來愈強。
不而過，包容是包容，原則不可無。佇目前ê時間點，咱咧做台語演講ê時，猶原愛使用，「較」傳統、「較」正港ê台語詞，盡量避免直翻ê華語詞，才會媠氣閣好聽，嘛愈聽愈紲拍。下面遮ê華語佮台語語詞ê比較，予各位有志做參考。
(一)名詞
1.【學生囡仔類】華語詞→台語詞
01.童謠→囡仔歌。
例：伊真gâu唱囡仔歌。
02.小朋友→囡仔兄、囡仔姊。
例：咱兜ê囡仔兄轉來矣。
03.開心果→消氣丸仔、糖霜丸仔。
例：古錐的囡仔是爸母ê消氣丸仔。
04.溜滑梯→跙(tshū)溜籠。
例：跙溜籠，愛細膩 (sè-jī/suè-lī)。
05.翹翹板→吭翹板(pán/pang)。
例：囡仔真愛耍(sńg) 吭翹板(pán/pang)。
06.倒栽蔥→倒頭栽、倒摔向、吭跤翹(khōng-kha-khiàu)。
例：你若無坐好，等一下就會倒頭栽。
07.寒假、暑假→歇寒、歇熱。
例：學校這馬歇熱，阮毋免去上課啦！
08.搖籃→搖笱(kô)。
例：台灣島敢(kán)若是一个搖笱，予太平洋輕輕仔搖。
09.橡皮擦→拊仔(hú-á)、拭仔(tshit-á)。
例①：提拊仔拊(hú)予清氣。(拿橡皮擦擦乾淨。)
例②：你ê拭仔敢會當借我？(你的橡皮擦能不能借我？)
10.板擦→烏枋拭仔。
例①：你去叫遐ê學生仔，提烏枋拭仔共烏枋拭拭咧。
(你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。)
2.【運動遊樂類】華語詞→台語詞
01.游泳→泅水(siû-tsuí)。
例：今仔日風誠透，恁莫(mài)去海邊仔泅水。
02.賽跑→走標、走相逐(tsáu-sio-jiok)。
例：「走標」是平埔族ê文化之一，就是佇祖靈祭，uān-nā祭祖，uān-nā予未成年ê少年家比賽走相逐，嘛成做 ê成年禮，看啥人走第一，搶著標旗，就有賞賜。
03.打籃球→拍籃球。
例：學生囡仔攏真愛拍籃球。
04.踢足球→踢跤球。
例：巴西人真愛踢跤球，是公認ê「跤球王國」。
05.打排球→拍排球。
例：拍排球，愛較躼(lò)跤ê人較有利。
06.打高爾夫球→拍山球。
例：伊退休了後，真愛拍山球。
07.盪鞦韆→幌韆鞦(hàinn-tshian-tshiu)。
例：囡仔人愛幌韆鞦(幌公鞦)。
08.捉迷藏→覕相揣(bih-sio-tshuē/bih-sio-tshē)。
例：覕相揣誠好耍。
09.捉迷藏→掩咯雞(ng-ko̍k-ke/kue 又唸做am-ko̍k-ke/kue)。
例：咱逐家做伙來掩咯雞。
10.潛水→藏水沬(tshàng-tsuí-bī)。
例：伊定定去海邊仔藏水沬。
3.【身體器官類】華語詞→台語詞
01.面孔、五官長相→尪仔頭，
例：伊ê尪仔頭袂䆀。
02.姿色→面水bīn-tsuí，
例：彼个查某囡仔面水袂䆀。(那個女孩子姿色不錯。)
03.身上→身(sin)軀頂。
例：伊ê身軀頂生粒仔(senn-lia̍p-á)。
04.身上、隨身→身軀邊sin-khu-pinn。
例：我身軀邊無紮(tsah)半角銀。
05.雙眼皮→重巡(ting-sûn)。
例：伊ê目睭有重巡，真媠(suí)。
06.體質、健康狀況。→身命。
例：伊真荏(lám)身命。(他的體質真差。)
07.下巴→下頦(hâi)。
例：愛講話ê人，會予人講是落下頦。
08.膝蓋→跤頭趺(u/hu)。
例：彼个囡仔跋倒，跤頭趺受傷。
09.腳後跟→跤後蹬(tenn)。
例：伊ê跤後蹬去予車挵(lòng)著。
10.腳踝→跤目。
例：做激烈ê運動進前，跤目愛先動動咧。
11.腳模→跤模(kha-bôo)。
例：大跤模，較歹買鞋。
12.腳掌、腳丫子→跤捗(pôo)。
例：古早時代，散食家庭ê查某囡仔才有大跤捗。
13.小腿肚→跤後肚(kha-āu-tóo)。
例：跤後肚(kha-āu-tóo)傷粗，誠歹看。
14.肩胛骨→飯匙骨。
例：伊發生車禍，肩胛頭挵一下，飯匙骨煞斷去。
4.【日常食物類】華語詞→台語詞
01.虱目魚→麻虱目仔。
例：麻虱目仔，屏東地區叫做「海草魚」。
02.黑鮪魚→烏甕串(oo-àng-tshǹg)。
例：烏甕串，是屏東東港地區ê三寶之一。
03.竹筴魚、四破→四破、巴郎(pa-lang)。
例：巴郎好食毋分翁。
(太太覺得「竹筴魚」太好吃了，都捨不得分給丈夫吃呢。)
04.鰆魚(土托魚)→馬鮫(bé-ka)、塗魠(thôo-thoh)魚、鰆仔魚。
例：伊誠愛食塗魠魚羹麵，一改攏愛食兩碗。
05.鳳梨→王梨。
例：毋是賣王梨定定來，毋是賣蓮霧定定有。
06.米湯→泔ám。
例：散赤人啉泔(lim ám)過頓。(喝米湯度日)
07.稀飯→泔糜仔→ám-muê/bê-á 又唸作ám-muâi-á。
例：啉泔糜仔食袂飽。
08.米酒→幌頭仔(hàinn-thâu-á)
例：頭家，閣來一罐幌頭仔。
09.豆豉→蔭豉仔(ìm-sīnn-á)。
例：蔭豉仔排骨真好食。
10.山藥→淮山(huâi-san)、柱薯(thiāu-tsî/tsû)、田薯。
例：淮山好食物(mih)，毋過價數有較貴。
11.小黃瓜→瓜仔哖(kue-á-nî)。
例：瓜仔哖農藥噴上濟，欲食愛先洗清氣。
12.脂肪層，豬羊等牲畜皮下的脂肪層。→膩瓤jī/lī-nn̂g。
①：肉瓤bah-nn̂g(脂肪層)，例：肉瓤(nn̂g)油食傷濟會中風。
②：瓜瓤kue-nn̂g(黃瓜、香瓜、苦瓜等瓜果類裡層混種子部分之通稱)，例：瓜仔瓤(nn̂g)愛挖掉才會使煮。
13.辣椒→薟薑仔hiam-kiunn-á、薟椒仔hiam-tsio-á、番薑仔huan-
kiunn-á。例：薟薑仔袂當食傷濟，會傷胃，閣對目睭無好。
14.蠶豆→蠶豆tshân-tāu、馬齒豆bé-khí-tāu、齒豆khí-tāu。
例：蠶豆芳芳真好食，毋過有蠶豆症ê人袂當食。
15.糖醋魚→五柳居ngóo-liú-ki/ngóo-liú-ku。
(菜餚名稱，一種台灣閩南菜系的糖醋魚烹調法。)
例：較早，阿公是出名ê總舖師，真gâu做五柳居。
5.【動物鳥仔類】華語詞→台語詞
01.黑面琵鷺→烏面抐桮oo-bīn-lā-pue。
例：烏面抐桮的喙親像是一枝抐桮。
02.斑文鳥→烏喙筆仔oo-tshuì-pit-á。
03.烏頭翁→烏頭鵠仔oo-thâu-khok-á。
04.白頭翁→白頭鵠仔pe̍h-thâu-khok-á。
05.老鷹→鴟鴞bā-hio̍h/ba̍h-hiō/lāi-hio̍rh/lāi-hiō/lā-hio̍h。
例：鴟鴞飛懸懸，囡仔中狀元；鴟鴞飛低低，囡仔快做爸。
06.八哥→鵁鴒ka-līng。
例：一寡無知ê人，亂放生外國鵁鴒，外國鵁鴒較歹死，害咱台灣本土鵁鴒強欲活欲落去矣！
07.喜鵲→客鳥。
例：喜鵲，台灣話叫做客鳥，聽講是清朝時代，一位大官對福建掠來台灣飼ê，袂輸來台灣做人客，煞踮佇台灣毋轉去。
08.企鵝→徛鵝。
例：徛鵝行路真古錐，身軀搖咧搖咧親像阿不倒。
09.灰面鵟鷹、灰面鷲→南路鷹、山後鳥。
例：彰化人講：「南路鷹，來一萬，死九千。」
10.鴕鳥→鴕鳥tô-tsiáu。
例：菜市仔有咧賣鴕鳥肉。
11.麻雀→粟鳥仔tshik-tsiáu-á、厝角鳥仔。
例：粟鳥仔會偷食粟仔，閣定定佇厝角做岫。
12.大捲尾烏→烏鶖。
例：一隻烏鶖徛佇牛ê尻脊骿(kha-tsiah-phiann)。
13.彈塗魚→花鮡(hue-thiâu)、花鮡仔。
例：花鮡仔會樹仔，實在誠希罕。
14.台灣藍鵲→長尾山娘、長尾山娘仔、長尾陣。
例：長尾山娘是山裡ê新娘，毋過真厚話，夭壽吵。
15.帝雉、黑長尾雉→烏雉雞(oo-thī-ke/-kue)。
例：一千箍ê新台幣面頂有一對烏雉雞。
16.白腹秧雞→苦雞母仔。
例：苦雞母仔ê叫聲真悲傷，袂輸是鳥仔ê苦旦。
17.壁虎→蟮蟲仔(siān-thâng-á 又唸作siān-âng-á)。
例：蟮蟲仔上gâu斷尾溜求生存。
18.蜥蜴→杜定(tōo-tīng)、四跤杜定。
例：囡仔去予杜定驚著(tio̍h)。
19.長頸鹿→麒麟鹿、長頷(ām)鹿、長頭鹿仔。
例：動物園有長頷鹿，囡仔便若看著伊就笑咍咍。
20.鯨魚→海翁、鯤鯓。
例：海翁就是大尾魚，古早大尾魚嘛叫做鯤鯓。
6.【植物花草類】華語詞→台語詞
01.木棉→斑芝、斑芝棉、斑芝樹。
例：斑芝佇二、三月仔開花，敢若一片著火ê花海。
02.千日紅、百日紅→圓仔花。
例：俗語講，圓仔花毋知䆀(bái)，大紅花䆀毋知。
03.曇花→瓊花(khîng-hue)。
例：瓊花佇夜半開花隨謝去，可比青春像露水，人生若春夢。
04.苦苓、苦楝子→苦楝仔(khóo-līng-á)。
例：苦楝仔若開花，茄仔色ê花蕊真迷人。
05.欒樹→苦楝舅仔(khóo-līng-kū-á)。四色樹(sì-sik-tshiū)。
例：苦楝舅仔嘛叫做四色樹，秋天開花，花蕊會變換四種色水。
06.油桐花→油桐花(iû-tâng-hue)又唸作(iû-tông-hue)。
例：白色ê油桐花，親像五月雪，落落塗跤有影媠。
07.木麻黃→麻黃(muâ-hông)、木麻黃(bo̍k-muâ-hông)。
例：海墘仔有種一片麻黃，聽講擋風飛沙上有效。
08.桑樹→娘仔樹。
例：細漢ê時蹛庄跤，四界都有娘仔樹。
09.楓樹→楓仔樹(png-á-tshiū)。
例：楓仔樹(png-á-tshiū)的樹葉仔是單葉、互生ê，真好認。
10.檜木(扁柏)→松梧(siông-ngôo)。
例：松梧就是日本人講ê「hinoki」，是一種高級ê建材。
11.蓓蕾→花莓(hue-m̂)。
例：少女親像花莓未開時，等待露水佮春光。
12.枇杷→枇杷(pî-pê/gî-pê)。
例：阿爸種ê彼欉枇杷，有我囡仔時快樂ê記持。
13.草莓→草莓(tsháu-m̂)。
例：草莓若欲媠媠好食款，農藥就愛照起工濺予齊。
14.茅草→茅仔草(hm̂-á-tsháu)
例：較早欲起厝、搭厝頂，攏愛去山頂割茅仔草。
15.梧桐→梧桐ngôo-tông。
例：梧桐佮莿桐ê材質攏冇冇，所以袂當做建材。
16. 台灣百合→銀鈃仔花gîn-giang-á-hue、司公鈃、鼓吹花、山蒜頭。
例：台灣百合ê土名真濟，一般叫做銀鈃仔花，嘛叫做司公鈃，閣有人叫伊鼓吹花，攏是對伊ê外形來號名ê。
註①：鈃仔，giang-á，華語，『鈴鐺』。
註②：司公鈃sai-kong-giang，就是三清鈴，道士作法時ê重要法器。
註③：鼓吹花，華語叫著『喇叭花』。
17.牽牛花→碗花、碗公花、番仔藤、番薯舅、喇叭花、牽牛花。
例：細漢ê時，佇庄跤ê路邊，定定會看著碗公花開甲誠媠。
18.向日葵、太陽花→日頭花、太陽花。
例：2014年3月18，台灣發生一場學生追求民主佮正義ê運動，叫做「日頭花運動」。
7.【建築名稱類】華語詞→台語詞
01.住家→徛(khiā)家。
例：借問一下，咱徛家佇佗位(tó-uī)？
02.騎樓→亭仔跤。
例：有亭仔跤，就會當遮日頭、覕(bih)風雨。
03.屋簷下→砛簷gîm-tsînn、簾簷nî-tsînn (指舊式房屋屋簷下的台
階處。) 例：伊徛佇簾簷跤覕雨，險袂赴去上班。
04.陽台→露(lōo)台。
例：露(lōo)台會當曝衫、種花草，開講閣兼話仙。
05.門檻→戶橂(hōo-tīng)。
例：囡仔人毋通坐戶橂。
06.天花板→天篷(thian-pông)。
例：自彼(hit)改地動了後，阮兜的天篷就必去矣。
8.【交通工具類】華語詞→台語詞
01.腳踏車→孔明車、鐵馬、自轉車、跤踏車。
02.汽車、轎車→自動車、轎車。
03.高級轎車、包租汽車→hai51 ia11。
04.公共汽車→巴士(ba55 suh3)、公車。
05.捷運→捷運(tsia̍t-ūn)。
06.飛機→飛行(lîng)機。
2024專利防護中