臨時需要的一句話－日語會話辭典4000句（軟...

体で慣れる方が身につく、という意味です。どんな分野にも共通することですが、外国語学習では特に重要な要素だろうと思います。実際、私も中国語を実際に学ぶまでは、中国語を自分が覚えられるとは到底思えませんでした。僅か四つの声調で意味を変化させ、しかも、それを組み合わせて話をしたり聞いて理解したりするなどということは神業のように思えたものです。ところが、悪戦苦闘しながらも時間が経ってみると、あれほど不可能だと感じたことも、さほど難しいとは感じなくなっていました。
日本人だからといっても、文法通りの正確な日本語を話しているわけではありません。ただ、習慣として話しているから、自然な日本語として聞こえるだけです。逆に、文法については、日本語を外国語として学ぶ皆さんの方が、遥かに詳しいのかもしれません。
つまり、何よりも慣れることこそ外国語習得の鍵だということです。会話とは、自分の気持ちや考えを伝え合うこと。たとえ外国語であっても同じです。文法や発音だけに縛られて、結局、肝心の思いが伝えられなければ本末転倒です。そうならない為には、短く簡単な表現で良いから、自然に口から出るように慣れることです。
本書では、様々な場面で使われる日本語表現を紹介しています。また、教科書ではありませんから、自分の好きなページから始めて構いません。しかし、できれば只読むだけではなく、それぞれ実際の状況を想像しながら、実際に口に出して練習してみることです。最初は文字を追いながら読み、徐々に文字を離れて諳んじるようにしてみましょう。日本語は状況や立場、相手との関係で表現方法が変化します。その顕著なものは、助詞の脱落や語尾の変化です。語尾表現で、その時の気持ちや相手との関係が全てわかるほどです。このような点も考えて練習すれば、尚一層、会話の力が広がるはずです。
外国語を学ぶことは素晴らしいことです。それは、人との出会いのようなものだからです。試行錯誤をしながら相手を理解していく。いつしか親しくなり、友人となり、かけがえのない親友となってくれるはずです。言語学的に、日本語は謎が多い言語なのだそうです。それは起源が不明である上に、アジア諸地域の言語要素が入り混じっているからです。もし日本語を人に喩えるなら、少々得体の知れない変わり者（笑）かもしれません。しかし、それだけに面白みもあるはずです。一人でも多くの皆さんが日本語を友人として頂けるように願っています。


有句話說「讀萬卷書不如行萬里路」，其意係指比起只在教室裡追求知識，還得要多到各地旅行，開拓視野，實際用身體力行才能牢記在心。雖然是在任何領域皆可通用的道理，但是筆者認為在學習外語時這是更重要的要素。事實上筆者在認真學習中文前，也從不覺得自己可以學會中文。光是四個聲調就讓意思變得不同，而且要把文字聲音組合起來與人對話，還要聽懂人家說的話。類似像這樣的事都讓筆者覺得此乃非常人所能之事。然而過了一段時日發現，原來覺得遙不可及且萬分困難的感覺已經消失殆盡。
即便是日本人也不盡然都說著一口照著文法走的標準日語，只不過是基於習慣而說出口，因此聽起來是自然的日語如此而已。在文法方面，搞不好是將日語當成外語來學習的各位比日本人知道的更詳細呢。
也就是說，學習外語最重要的關鍵就是習慣，而會話就是把自己的心情和想法告知對方罷了。無論學習何種外語都是一樣的。被文法和發音制約，結果反而變成本末倒置，無法將重要的想法傳達給對方。為防止這種情況發生，用簡短、簡單的表達，然後習慣性地自然而然脫口而出就好。
本書主要介紹在各種場合會使用的日語表現，因為本書並非教科書，所以可以從自己感興趣的情境開始學習。除了閱讀學習以外，如果可以一邊想像這些實際會發生的狀況，並確實地練習口說效果會更好。剛開始時是逐字跟唸，之後可慢慢試著不要看書以默背的方式來練習。日語是會隨著狀況、立場、與對方的關係而改變其表現方法，其中最明顯的就是助詞的省略和語尾的變化。僅看語尾表現幾乎就可以知道說話時的心情及與對方的關係，考量這一點再加以練習的話，會話能力會更上一層樓喔！
學習外語是一件很棒的事，因為它就像是你認識了一位新朋友，在不斷的相互磨合下，慢慢瞭解對方，變得親近，成為朋友，最後變成換帖的死黨。聽說在語言學上，因為日語的起源至今仍無法查明，再加上日語裡頭有亞洲諸多地區的語言要素，所以日語被認為是充滿謎團的語言。如果把日語比喻為人，它可能是一個看不清楚真面目的怪胎吧！（笑），但相對的也會有同等的趣味。筆者希望一個人不算少，可以讓更多人都成為日語的好朋友！

体で慣れる方が身につく、という意味です。どんな分野にも共通することですが、外国語学習では特に重要な要素だろうと思います。実際、私も中国語を実際に学ぶまでは、中国語を自分が覚えられるとは到底思えませんでした。僅か四つの声調で意味を変化させ、しかも、それを組み合わせて話をしたり聞いて理解したりするなどということは神業のように思えたものです。ところが、悪戦苦闘しながらも時間が経ってみると、あれほど不可能だと感じたことも、さほど難しいとは感じなくなっていました。
日本人だからといっても、文法通りの正確な日本語を話...

Part1 人との付き合い　人際互動
Chapter1　会話を交わす　與他人交談
１．人と知り合う　認識他人
・狀況001 自己紹介　自我介紹
・狀況002 引き合わせる　引見他人
・狀況003 故郷について話す　討論家鄉
・狀況004 家庭について話す　討論家庭
・狀況005 趣味について話す　討論興趣
・狀況006 性格について話す　討論人格特質
・狀況007 仕事について話す　討論工作
２．あいさつ 問候用語
・狀況008 久しぶりの再会　長久分別後的聚首
・狀況009 お祝いする　祝賀
・狀況010 別れを惜しむ　惜別
３．世間話　閒聊
・狀況011 天気について話す　討論天氣
・狀況012 近況を話し合う　討論最近發展
・狀況013 夢について語り合う　討論夢想
・狀況014 愛について話す　討論愛情
・狀況015 ニュースについて話す　討論新聞
４．約束　邀約
・狀況016 誘って出かける　邀某人外出
・狀況017 誘いを受ける・断る　接受或拒絕邀約
・狀況018 日にちと時間を決める　安排日期及時間
・狀況019 場所を決める　決定碰面地點
Chapter2 自己表現　自我表達
１．気持ちを伝える　情緒表達
・狀況020 褒める　讚美
・狀況021 引き受ける　答應
・狀況022 断る　拒絕
・狀況023 感謝　感謝
・狀況024 謝る　致歉
・狀況025 同意する　表達同意他人
・狀況026 反対する　反對
・狀況027 アドバイスを求める　尋求建議
・狀況028 忠告とアドバイス　忠告及建議
・狀況029 協力を求める　尋求協助
・狀況030 許可を求める　尋求許可
・狀況031 注意する　警告他人
・狀況032 慰める　安慰他人
・狀況033 励ます　激勵他人
・狀況034 責める　責備他人
・狀況035 不満を言う　抱怨
・狀況036 ためらう＆疑う　猶豫與懷疑
２．気持ち　感受
・狀況037 喜び　快樂
・狀況038 怒る　生氣
・狀況039 辛い　難過
・狀況040 恐怖　驚嚇
・狀況041 サプライズ　驚喜
・狀況042 困る　困窘
Chapter３ 電話の会話　電話對話
１．電話が鳴る　電話鈴響
・狀況043 電話を取る＆電話を切る　接起並結束電話
・狀況044 都合が悪い　不便
・狀況045 伝言をのこす・伝える　留下或收到訊息
２．電話での自己紹介、そして用件を伝える　電話自我介紹並表明來電目的
・狀況046 電話が鳴る　電話鈴響
・狀況047 自分宛の電話の有無を聞く　詢問來電
・狀況048 電話を取り次ぐ　電話轉接
・狀況049 掛け間違い＆その他の問題　撥錯號碼及其他問題
Part2　日常生活　日常生活
Chapter1 料理を作る　烹飪
1. 自宅での食事　在家用餐
・狀況050 店に買い物に行く　上賣場購物
・狀況051 台所で　在廚房
２. レストランへ行って食事をする　到餐廳用餐
・狀況052 食べ物について話す　討論食物
・狀況053 どこへ行って食べようか　到哪裡吃
・狀況054 レストランを予約する　餐廳訂位
・狀況055 レストランで注文する　餐廳點餐
・狀況056 食事中　用餐期間
・狀況057 レストランの勘定をする　餐廳結帳
・狀況058 西洋レストラン　西式餐廳
・狀況059 中華料理店で　中式餐廳
・狀況060 ファーストフードで　在速食店
・狀況061 日本料理店で　日式料理店
・狀況062 火鍋料理の店で　在火鍋店
・狀況063 喫茶店で　在咖啡店
３. 屋外での食事　在戶外用餐
・狀況064 夜市　夜市
・狀況065 焼肉　燒烤
・狀況066 ピクニック　野餐
Chapter2 朝から夜にかけて　從早到晚
1. 朝の起床　晨起
・狀況067 起床　起床
・狀況068 朝の支度　起床準備
・狀況069 朝食を食べる　吃早餐
２. 家で　在家
・狀況070 家事　家事
・狀況071 お客を招待する　邀請客人
・狀況072 来客を歓迎する　歡迎訪客
・狀況073 ペットを飼う　養寵物
３. 夕方　傍晚時分
・狀況074 学校や会社が引けて帰宅する　放學或下班後回家
・狀況075 夕食　晚餐
・狀況076 夕食後　晚餐後
・狀況077 就寝　上床睡覺
・狀況078 不眠　失眠
Chapter 3 交通運輸　交通運輸
1. 公共交通　大眾運輸
・狀況079 バスに乗る　搭乘公車
・狀況080 タクシーに乗る　搭乘計程車
・狀況081 列車に乗る　搭火車
・狀況082 地下鉄に乗る　搭乘地鐵
・狀況083 新幹線　新幹線
２. 輸送手段　運輸工具
・狀況084 車を運転する　開車
・狀況085 バイクに乗る　騎機車
・狀況086 自転車に乗る　騎腳踏車
・狀況087 乗り物の問題　車輛問題
３. 交通問題　交通問題
・狀況088 交通渋滞　交通壅塞
・狀況089 交通事故　交通事故
Chapter 4 学校生活　校園生活
1. キャンパス　校園
・狀況090 学校について聞く　詢問學校
・狀況091 教室で　在教室裡
・狀況092 テストについて　關心考試
・狀況093 図書館で　在圖書館
・狀況094 サークル活動について　討論學生社團
・狀況095 アルバイト　學生打工
・狀況096 寮生活　宿舍生活
２. 海外留学　國外求學
・狀況097 学校への申請　申請學校
・狀況098 奨学金を申し込む　申請獎學金
Chapter ５ スポーツ　運動
1. 各種スポーツ　各類型運動
・狀況099 球技　球類競賽
・狀況100 水泳　游泳
・狀況101 ダンス　跳舞
・狀況102 山登り　登山
２. フィットネスジムで　在健身房
・狀況103 有酸素運動　有氧運動
・狀況104 ウェイトトレーニング　重量訓練
・狀況105 運動をする　運動
Chapter ６ ショッピング　購物
1. 買い物　採買
・狀況106 服を見る　看衣服
・狀況107 靴を見る　看鞋
・狀況108 化粧品　化妝品
・狀況109 プレゼントを買う　購買禮物
２. 支払い　付錢
・狀況110 値切る　殺價
・狀況111 支払い　付錢
・狀況112 返金・交換・返品　退錢、更換、退貨
３. おしゃれする　盛裝打扮
・狀況113 ビューティサロン　美體沙龍
・狀況114 床屋（理髪店）　理髮店
Chapter ７ レジャー　消遣娛樂
1. インドア・レジャー　室內活動
・狀況115 映画　電影
・狀況116 カラオケボックス　唱KTV
・狀況117 コンサート　演唱會
・狀況118 居酒屋　居酒屋
・狀況119 博物館　博物館
２. アウトドア・レジャー　戶外活動
・狀況120 観光　觀光
・狀況121 ビーチで　在海邊
・狀況122 温泉　溫泉
・狀況123 ロック・フェスティバル　搖滾祭
・狀況124 ハンドクラフト・マーケット　手工藝品市集

Chapter ８ 休暇を過ごす　度假去
1. 休日　假日
・狀況125 正月　新年
・狀況126 節分　立春前一天晚上
・狀況127 バレンタインデー　情人節
・狀況128 春のお彼岸　春季的掃墓節
・狀況129 女の子の節句　女兒節
・狀況130 端午の節句　端午節
・狀況131 母の日　母親節
・狀況132 父の日　父親節
・狀況133 納涼花火大会　納涼煙火大會
・狀況134 お祭と縁日　廟會
・狀況135 お月見　中秋節
・狀況136 ハロウィン　萬聖節
・狀況137 クリスマス　聖誕節
２. 特別な記念日　特殊紀念日
・狀況138 誕生日　生日
・狀況139 記念日　紀念日
Chapter 9 体　身體
1. 健康　健康
・狀況140 人を気遣う　關心他人
・狀況141 風邪と発熱　感冒和發燒
・狀況142 胃痛　胃痛
・狀況143 怪我　受傷
２. 病院で　在醫院裡
・狀況144 診察の受付　掛號
・狀況145 医者　醫生
・狀況146 歯医者　牙醫
・狀況147 検眼士　驗光師
・狀況148 耳鼻咽喉科　耳鼻喉科
・狀況149 妊娠　懷孕
・狀況150 薬屋　藥局
Chapter 10 日常の商業活動　日常商業行為
1. 銀行業務　銀行服務
・狀況151 口座を開く　開戶
・狀況152 引き出しと預け入れ　提錢與存款
・狀況153 クレジット・カード　信用卡
・狀況154 送金　匯款
・狀況155 外貨両替　外幣兌換
・狀況156 ローンの申し込み　申請個人貸款
２. 郵便局　郵局
・狀況157 手紙を出す　寄信
・狀況158 小包を送る　包裹寄送
３. 保険業務　保險業務
・狀況159 保険の申し込み　申請保險
・狀況160 保険請求　保險理賠
Chapter 11 家の購入と賃借　買房子&租房子
1. 家を購入する　買房子
・狀況161 マンションを探す　找公寓
・狀況162 不動産屋に電話をかける　打電話給房屋仲介
・狀況163 家の修理　房屋修補
・狀況164 荷造り＆引越し　打包和搬家
・狀況165 運び入れ＆配置　搬入和佈置
2. 家を借りる　租房子
・狀況166 賃借について尋ねる　詢問出租
・狀況167 賃貸契約をする　簽租約
・狀況168 ルームメイト　室友
Part3 職場　職場應酬
Chapter 1　面接　面試
1.職探し　求職者
・狀況169 求人の有無を尋ねる　詢問職缺
・狀況170 経歴を説明する　背景介紹
・狀況171 仕事の経験を話す　談論工作經驗
・狀況172 職場のことを尋ねる　詢問關於辦公室間的問題
2.面接官　面試官
・狀況173 技能と態度に関する質問　詢問技能與態度問題
・狀況174 採用と不採用　錄取或拒絕面試者
・狀況175 仕事内容の説明　解釋工作內容
Chapter 2　オフィスでの会話　辦公室會話
1.同僚とのやり取り　和同事相處
・狀況176 新入社員の紹介　介紹新進人員
・狀況177 同僚について話す　討論其他同事
・狀況178 職場での感情表現　表達工作情緒
・狀況179 休みを取る　請假
2.仕事について話す　討論工作
・狀況180 仕事の進捗を尋ねる　詢問工作進度
・狀況181 作品を渡す　呈交成品
・狀況182 昇給の要求　要求加薪
・狀況183 辞職　辭職
Chapter 3　顧客との商談　與顧客商議
1.会議中　會議中
・狀況184 製品の紹介　產品介紹
2.交渉と協力　協商與合作
・狀況185 価格交渉　價格協商
・狀況186 契約を結ぶ　合約簽定
・狀況187 支払期限　付款期限
・狀況188 品物を発送する　貨物寄送
・狀況189 苦情処理　處理客訴
3.顧客に会う　與顧客碰面
・狀況190 面会の約束　約定會面
・狀況191 客を迎える　歡迎訪客
Part4 海外旅行　出國旅遊
Chapter1　飛行機に乗る　搭飛機
1.出発前　起飛之前
・狀況192 チケットの予約　訂票
・狀況193 ビザ申請　申請簽證
・狀況194 チェックイン　報到
・狀況195 搭乗　登機
2.機内で　飛機上
・狀況196 機内食　機上餐點
・狀況197 サービスの要求　要求服務
3.乗り継ぎと入国　轉機和入境
・狀況198 乗り継ぎ　轉機
・狀況199 出入国審査と税関　入出境處與海關
・狀況200 荷物受け取りと紛失　行李認領及遺失
Chapter 2　ホテル　飯店
1.チェックイン　住房登記
・狀況201 部屋を予約する　預約訂房
・狀況202 チェックイン　住房登記
・狀況203 客室サービス　客房服務
2.チェックイアウト　退房
・狀況204 チェックアウト　退房
Chapter 3　観光　觀光
1.観光　觀光
・狀況205 レンタカー　租車
・狀況206 写真を撮る　拍照
2.ショッピング　購物
・狀況207 おみやげを買う　購買紀念品
3. 状況　狀況
・狀況208 道に迷う　迷路

Part1 人との付き合い　人際互動
Chapter1　会話を交わす　與他人交談
１．人と知り合う　認識他人
・狀況001 自己紹介　自我介紹
・狀況002 引き合わせる　引見他人
・狀況003 故郷について話す　討論家鄉
・狀況004 家庭について話す　討論家庭
・狀況005 趣味について話す　討論興趣
・狀況006 性格について話す　討論人格特質
・狀況007 仕事について話す　討論工作
２．あいさつ 問候用語
・狀況008 久しぶりの再会　長久分別後的聚首
・狀況009 お祝いする　祝賀
・狀況010 別れを惜しむ　惜別
３．世間話　閒...