李花村 Plum Blossom Village
我行醫已經快四十年了，以目前情況來看，我相信孩子存活的機會非常小，可是我仍安排他住進加護病房，孩子臉上罩上了氧氣罩，靜靜地躺著。我忽然跪下來作了一個非常誠懇的祈禱，我向上蒼說，我願意走，希望上蒼將孩子留下來。理由很簡單，我已六十五歲，這一輩子活得豐富而舒適，我已對人世沒什麼眷戀，可是孩子只有六歲，讓他活下去，好好地享受人生吧！
I’ve been a doctor for nearly forty years; judging by the look of things, I knew that the boy’s chances of survival were very slim. In spite of that, however, I had him put in the ICU. He lay there quietly, an oxygen mask covering his face. Suddenly I knelt down and said an unusually earnest prayer. “I’m willing to die, but I hope You will preserve this boy,” I said to God. “The reason is simple: I‘m 65 years old. I’ve lived a full and comfortable life; now I’m ready to take my leave of this world. But this boy is only six! Please let him live. Let him enjoy what life has to offer.”
透過李家同簡潔而寓意深遠的文章，領略用英文表達中文故事的妙趣
我在此給讀者一個建議：你不妨先看看中文文章，先不看英文的翻譯，然後試著將中文翻成英文，我相信你一定會覺得中翻英好困難。翻完以後，再去看英文翻譯，相信可以學到不少，也可以寫出越來越像外國人的句子。-- 李家同
作者簡介：
李家同，民國28年生，台大電機系學士，美國加州柏克萊大學電機博士。歷任清華大學工學院院長、教務長以及代校長、靜宜大學校長、暨南大學校長。
李教授曾獲得五次連續的國科會傑出研究獎，教育部工科學術獎、侯金堆傑出榮譽獎和旺宏電子講座教授，他是美國電機電子學會的榮譽會士，並且曾擔任過十一種國際學術刊物的編輯委員。
李教授也是短篇小說作家。他的小說親切、自然、發人深省。《讓高牆倒下吧》、《陌生人》、《鐘聲又再響起》、《故事六十八》等書感動了無數人心。
李教授關心英語教育，他所寫的《專門替中國人寫的英文基本文法》成為最新、最暢銷的英文文法書；他所企劃的《專門替中國人寫的英文課本》也成為英文學習者的第一選擇。他同時也投身基礎數學教育，他為中學生編寫實用的數學課本，期望透過詳細解說，讓學生更容易理解，邏輯思考更清晰。已出版《專門為中學生寫的數學課本》（四則運算及代數）。
章節試閱
李花村
當時只記入山深，
青溪幾曲到雲林；
春來遍是桃花水，
不辨仙源何處尋。
——王維《桃源行》
Plum Blossom Village
He only remembers it was somewhere deep in the mountains,
Up a winding blue stream, in a misty forest.
Now spring has come, and the water is strewn with peach blossoms,
But the fountainhead of the immortals is nowhere to be found.
- Wang Wei, “Journey to Peach Blossom Fountainhead”
blossom (n.)（果樹的）花
winding (adj.) 蜿蜒的
misty (adj.) 朦朧多霧的
strew (v.) 撒；散落 (不規則過去分詞為strewn)
fountainhead (n.) 源頭
immortal (n.) 神仙；不朽人物
◎解析重點
(somewhere or something) is nowhere to be found 找不到﹝某個東西或地方﹞
But the fountainhead of the immortals is nowhere to be found.
不辨仙源何處尋。
在英語中，真正存在的東西找不到時，不能只說nowhere。就像你不會說「某個人」是「沒這個人」一樣，這樣太無厘頭了。某個東西或某個地方找不到我們慣用Nowhere to be found表示。它或許一開始就不在那兒，但因為你「找」不到，當然是用nowhere加上to be “found”。
就像我們說到人物一樣。如果有人問你：「這個人是誰？」而你不知道時，你會說，“No one I know”（我不認識） or “Nobody important”（無名小卒）一樣，你不能回答說他是 nobody。
◎小試身手：我回到我以為我留下錢包的地方，可是它已不見了。
Ans：
I went back to where I thought I had left my purse, but it was nowhere to be found.
◎延伸練習：沒有人能跳舞像他跳得那麼好。
Ans：
There’s nobody who can dance like him. 或
There’s no one who can dance like he can.
李花村 當時只記入山深， 青溪幾曲到雲林； 春來遍是桃花水， 不辨仙源何處尋。 ——王維《桃源行》Plum Blossom VillageHe only remembers it was somewhere deep in the mountains,Up a winding blue stream, in a misty forest.Now spring has come, and the water is strewn with peach blossoms,But the fountainhead of the immortals is nowhere to be found.- Wang Wei, “Journey to Peach Blossom Fountainhead”blossom (n.)（果樹的）花winding (adj.) 蜿蜒的misty (adj.) 朦朧多霧...
購物須知
關於二手書說明：
商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明：
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。
退換貨說明：
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。
本商品資料由TAAZE會員提供，TAAZE並已依據現貨及一般人之認知對其進行審核；TAAZE對其正確性不負連帶責任。若對商品資料有疑義請聯絡TAAZE客服。
收藏
2024專利防護中