死著：張翎中篇小說集

名人推薦：有情推薦

書寫時代的荒謬、乖危與殘酷，主角無一不奮力掙扎，勇於對抗，不畏流俗，雖無法擺脫悲劇，但生命力的湧現超越了哀傷的基調。……這本選集彷彿是小說技藝的實驗室，展示出她不斷超越既有關心的題材、創作的風格與語言的特質。
──須文蔚 國立東華大學華文文學系系主任

祕密的包藏往往是張翎小說裡的重要引線，作家且善於將懸念保持到最後。這些捂著祕密過日子的人，生命或許隨波逐流，但也充滿翻騰的可能性，正是在宿命的巧合與偶然的轉機裡，小說家提示了關於人性與際遇的多元...

死著

我，抑或是你？

柳絮，楊花，雪，羽毛，飛塵……
我想到了世界上一切輕盈的物體，可是我比它們還輕。我不具體積，缺乏形狀，所以，我也沒有重量。
我沒有四肢，沒有軀幹，甚至也沒有頭顱，我卻依舊能看，能聽，能聞。我的感官失去了承載它們的器皿，如丟了鞘的刀，自由，尖銳，所向披靡。我不僅掙脫了身體的羈束，我還掙脫了萬有引力這根巨大繩索的捆綁，現在再也沒有一樣東西可以限制我的行蹤，把我拉回地面。我是風，是雲，我可以抵達任意一個高度，穿越任何一條哪怕比頭髮絲還細的縫。
然而，我還不太習慣這份突然獲得的自由。我總覺得萬有引力是在和我玩著某種規則掌握在它自己手裡的惡作劇遊戲，短暫地鬆了鬆它的掌控，只是為了讓我在享有片刻虛妄的快活之後，再把我鎖入那個萬劫不復的囚籠。我戰戰兢兢忐忑不安地探測著我的邊界，不敢輕舉妄動。
我漂浮在天花板上由兩面牆夾築而成的一個角落裡，四下觀看。我從來沒有從這個角度看過世界，所以每一樣撞進我視野的東西，都讓我產生嬰孩第一次睜開眼睛猝然看見萬物時的那種好奇和驚訝。從高往下看，房間的線條是斜的，牆壁白得割眼，牆上掛的那幅畫，有點像一片上窄下寬的裙擺。其實那也不能算是畫，它只是一幅加了注解的人體器官剖視圖。我不知道房間所在的樓層，從視窗顯露出來的那片樹梢來判斷，這裡至少是四樓。此刻所有關於時間和季節的記憶，似乎都已經像牆壁一樣被刷白了，我只能根據視窗射進來的那抹光線來推測，現在大概在下午四點半到五點之間。至於季節，那倒相對簡單：樹枝上的葉子已經落盡，露出了一只黑糊糊的鳥巢，所以只能是冬天。一群灰頭土臉的雀子在光禿禿的樹枝之間竄來竄去，用毛糙尖利的嗓音吱吱呀呀地唱著歌。我聽不懂，卻也知道那是哀怨──關於饑餓和蕭肅的哀怨。街上的人流很濃稠，從高處望下去，我看不見他們的身子，因為他們的身子已經被他們的頭所遮蔽。他們像一顆顆棋子，被一隻看不見的手推搡著，在街市的棋盤上來來回回地挪動。
當然，這些都不是我視野裡的中心內容。牆不是，窗不是，樹不是，陽光不是，雀兒更不是。甚至連街景和行人也不是。他們太光滑，身上沒長毛刺，我的目光短暫地掃過他們時，他們沒能鉤住我的眼睛。真正鉤住我眼睛的，是屋子中間那件貌似水母的龐然大物。它周身長滿了吸管，每一根吸管都扎進一個躺臥在它肚腹上的長條物件中，窸窸窣窣地吸吮著那物件體內的汁液。過了一會兒，等我的目光終於找到了聚焦點，我才明白過來那水母原來是一張病床，而那長條物件，原來是你。你的大部分身子都掩蓋在一張白床單底下，露出來的那張臉，被紗布和管子分割完畢之後，只剩下兩爿山嶺一樣陡峭的顴骨。你大概剛剛在這個姿勢裡固定下來，你的身子，身下的床單和枕頭，甚至還有房間裡的空氣，都還彼此認著生，正在試試探探地進行著第一輪關於空間和地盤的談判。
屋裡還有兩個人，是一老一小兩個護士。小護士一邊看著儀錶上的數字，一邊在一個紙夾上作著紀錄。老護士站在小護士身後，目光越過小護士的肩膀，蛇似地在小護士的紙上爬行。
「仔細點，這份病歷將來一定會有人盯著。」老護士叮囑道。
小護士大概是個新畢業生，連白色的帽角上都掛著著一絲初出校門的緊張和拘謹。小護士的指尖覺出了老護士目光的重量，顫了一顫，筆就從手裡掉了下去。筆落在了你的枕頭上，順著你頭壓出來的那塊凹痕，滾到了你的脖子底下。
小護士輕輕地托起你的頭，取出了那只不聽使喚的筆。突然，她發出了一聲壓抑了的驚叫，捏著筆的手在空中凝固成一朵半開的蘭花。
你插著管子的鼻孔裡，突然湧出了一股液體。那液體清清亮亮的，中間夾雜了幾抹桃紅，像生著氣的蛋清。
「腦脊液。」老護士輕描淡寫地說。
老護士在醫院工作了十幾年，老護士見過了從生到死過程中間的所有稀奇，神經網路早已經被磨成一張滿是褶皺的牛皮紙。
「要取樣化驗嗎？」小護士問。
「用不著。腦子心肺都成那樣了，不可逆。」老護士說。
「要不要，去問一聲，劉主任？」小護士猶猶豫豫地問。
「劉主任交代過了，維持著就行。今天這幾個病人累得他夠嗆，讓他歇一歇。」老護士說。
護士做老了，就做成了精。成了精的護士通曉科室裡的每一根筋絡，知道什麼時候該捏哪一根。成了精的護士不僅調派得了護士，甚至也可以調派醫生──是不動聲色的那種調派法。
小護士用棉球小心翼翼地擦去了你鼻孔插管四周的黏液。小護士其實還有問題想問，可是小護士的問題被老護士的一個哈欠給堵了回去。小護士知道劉主任站了多久，老護士就陪了多久；劉主任有多累，老護士就有多累。小護士不懂的事情還很多，她還有半輩子的時間可以慢慢地體會，她用不著一次問清。
小護士堵在嗓子眼裡的那個問題是：「既然不可逆，為什麼還要上葉克膜*？」（*葉克膜是ECMO的音譯，指體外心肺支援系統，是一種先進的急救設施，俗稱「人工心肺」。）
小護士終於仔仔細細地作完了紀錄，在合上夾子之前，又核實了一遍病人資訊。小護士湊過身去核對你病床上方的那塊名牌時，我看見了你的名字。
路思銓。
我吃了一大驚，因為那也是我的名字。
過了一會兒，我才終於醒悟過來，原來你就是我。
或者說，我就是你。

眼睛，抑或是鼻子──一件七個月前發生的事

茶妹坐在門前的樹蔭裡，一邊揉撚剛剛殺過青的茶葉，一邊抬頭聞天。
今年的天時很順。梅雨按著時令來了，把茶樹上的灰塵洗得乾乾淨淨。雨水多，卻沒有多到讓人著急上火的地步，連綿的雨天裡總能擠進一兩個有太陽的好日子，讓人搶上幾個鐘點採茶，攤晒，殺青。
今天就是這樣一個好天。空氣裡的味道很雜，茶妹聞到了日頭烘烤著土坡的泥塵味，茶葉在她手指的揉搓下滲出來的清澀味，還有雞走過她家門前屙下的一灘稀屎味。茶妹不僅聞得著氣味，茶妹還聞得出顏色。篩子裡的茶葉不如去年的鮮綠，興許是雨水的緣故，興許是日頭，興許是殺青的火候。茶是一樣古靈精怪的物件，每一季都有每一季的性情脾氣，季季不同。不過顏色只是秀給人看的，茶妹知道這一季的茶和上一季的味道一樣清香。村裡的家家戶戶都靠茶葉吃飯，茶妹家也是。只是阿爸年年收茶時都會留一小部分茶葉，送給城裡的親戚朋友。這些茶阿爸總是要手工製作，阿爸信不過機器。
其實那天茶妹還聞著了另外一樣味道，一樣她這輩子都沒聞過的味道。她說不出那是什麼味道，只覺得帶著隱隱一絲的鐵腥味，也帶著隱隱一絲鐵一樣的重量。那味道不知道是從哪個方向過來的，沉沉地彌漫在空中，壓得她腦瓜仁子發緊。那味道在幾個月後的某一天裡，還會再次出現，那時茶妹才會醒悟，原來這是老天爺變著法子在給她遞話，告訴她日子要有變故。
茶妹今年虛歲十九，實歲十八，算不上細皮嫩肉，眉眼也長得尋常。可是茶妹的嘴角，卻生著兩個淺淺的坑。用不著笑，只要臉上的任何一根筋肉輕輕一扯，就能扯得那兩個坑一陣亂顫。這一顫，茶妹的臉面上便再也掛不住一絲陰雲。
可惜茶妹看不見自己的模樣，因為茶妹是個瞎子。
茶妹並不是生下來就瞎的。在六歲以前，她看得清蝴蝶翅膀上的每一條紋路，天邊雲彩裡最細的那條皺褶。六歲那年，顏色開始一樣一樣走失，先是紅，再是藍，再是綠，再是黃。後來世界變成了一片混沌的灰暗。再後來，連灰色也消失了。等到有一天，茶妹在正午時分問阿媽天為什麼還沒亮，阿媽才覺出了不對勁，可那時事情已經進入了一條不可逆轉的死胡同。
不過，茶妹從來沒認為自己是個瞎子，她只是覺得眼睛走迷了路，走到了鼻子裡去而已。鼻子緊跟在眼睛身後，眼睛每丟下一樣東西，鼻子就撿拾起來。當然，在接替眼睛的過程裡，鼻子並不是孤軍作戰，鼻子還有一個可靠的同盟軍，那就是手指。手指告訴鼻子形狀和線條，鼻子告訴手指氣味和顏色，鼻子和手指合著謀，就瓜分了眼睛遺留下來的職責。
「天撐不了多久，又要下雨了。」茶妹抽了抽鼻子，自言自語地說，因為她聽見了雲被風追著跑的噝噝聲。
其實，耳朵也是鼻子的同盟軍。耳朵把遠處的聲音拽到鼻子跟前，鼻子才聞見了雲裡的水氣。
茶妹的指頭蛇似地在溫熱的茶堆裡窸窸窣窣穿行，一撚一搓之間，葉子就服服貼貼地蜷縮成了長條索。茶妹是生在茶樹下長在茶樹下的茶女子，從睜開眼睛的那一刻起，就看見阿媽調教茶葉的樣子。阿媽的手指彷彿施了魔法，阿媽想叫茶葉長，茶葉就是長的；阿媽想叫茶葉圓，茶葉就是圓的。茶妹似乎很小就意識到了眼睛是靠不住的，所以她把每一樣看見的東西，都急急忙忙地往腦子裡轉移。等到她的眼睛完全背棄了她的時候，她早已熟記了阿媽的指法，她只需要把阿媽的指法從腦子裡往指頭上搬。所以，瞎女子茶妹在茶季裡還能頂得上家裡的一個勞動力。
突然，茶妹的手停了下來，一把條索從她的指縫裡流出來，沙沙地落到米篩上。她聽見了一陣腳步聲，兩個人，篤篤的，是硬鞋底敲打在硬石頭上的聲響。腳步聲從遠到近，越來越響，最終在她跟前靜了下來。茶妹抬起頭來，感到了眼皮上的重量──是來人的影子疊壓在她的臉上。
「莉莉阿媽。」她說。
說一出口她就知道了錯。
這一帶方圓幾百里村村都種茶，茶的種類雜，製作手藝也雜。貨多了就賤，村和村之間你擠兌我，我作踐你，這兒的茶葉總也賣不上個好價。這幾年莉莉阿媽不知怎的跟城裡的大茶葉公司搭上了線，村裡的茶才長了腳，漸漸走得遠了。阿爸就吩咐茶妹別再在人前喊「莉莉阿媽」，要叫邱經理。茶妹打小和莉莉廝混在一起，叫慣了莉莉阿媽，一時難以改口。茶妹記得阿媽也說過和阿爸類似的話，只不過阿媽話裡的意思卻和阿爸的不全一樣，阿媽是說那女人不配做莉莉的媽。
「邱文，你還沒開口，她怎麼就知道是你？」
這是一個男人的聲音，一聽口音就是外鄉人。男人說話時帶著濃重的喉音，轟隆轟隆的，像是雷雨來臨之前天邊的悶雷。男人的每個毛孔裡都冒著香菸熏過的氣味，只是男人抽的菸沒村裡人的菸兇猛，男人的菸味裡多少有幾分磨去了邊角的斯文。
過了一會兒，茶妹才明白過來男人嘴裡的那個「邱文」就是莉莉阿媽，也就是「邱經理」。茶妹只聽過莉莉阿爸管莉莉阿媽叫「阿香」，卻從來不知道莉莉阿媽還有個名字叫邱文。
「茶妹，告訴城裡來的路經理，你怎麼知道是我來了？」莉莉阿媽對茶妹說。
莉莉阿媽的話尾巴裡淺淺地埋了一個軟鉤子，茶妹聽出來那鉤子不是用來鉤她的回話的，而是用來鉤那個男人的眼睛的。
「花露水。」茶妹說。
莉莉阿媽和那個叫「路經理」的男人不約而同地哈哈大笑起來。
「我沒吹牛吧，路經理？別看這女子眼睛瞎了，倒比五個十個明眼人加在一起還機靈。茶還長在樹上的時候，她就聞得出年成了。不信你走幾步路去隔壁村裡拿包茶葉過來，隔著袋子她都能聞出來不是我們村的貨。」
男人沒有說話。茶妹聽見男人的腦袋瓜子裡發出窸窸窣窣的聲響，像蛇在草間爬行，那是男人的想法在男人的額頭裡找著路。
半晌，男人才開口。
「只拍一個錄影可惜了，可以考慮做個形象代表。小袋裝茶，學臺灣的樣子，每道工序都是手工，盲人監工，靠嗅覺定位。這個聽起來就有點意思。當然先要包裝一下，打造一個正能量的勵志故事。」
茶妹沒聽懂這話，不過茶妹知道這話本來也不是說給她聽的。她便依舊低了頭，把挑出來的茶梗扔到米篩外邊。
「那趕緊，去問問，她爹媽。」莉莉阿媽結結巴巴地說，語氣裡夾雜著一絲抑制不住的興奮。
「我先問問她自己的意思。」男人說。
男人近近地蹲到她身邊，問茶妹你去過城裡嗎？
茶妹忍不住就笑了，她想告訴男人她的耳朵沒瞎，瞎的是眼睛，他用不著那麼大聲。可是茶妹到底什麼也沒說，只是搖了搖頭。
茶妹豈止沒去過城裡，茶妹連縣城都沒去過。阿爸說縣城路上摩托車汽車太多，阿爸怕一不留神車子會撞上女兒。
「想不想去城裡工作？」
男人又問，這回，放低了嗓門。男人的喉音嗡嗡地在茶妹的耳朵裡撓著，有些癢，卻是暖暖的妥貼的癢。
茶妹怔了一怔。
城裡是另外一個世界。城裡的天上，怕都不是一樣的日頭和月亮，在城裡她不知道還會不會走路。
「每個月掙三千塊錢？」男人說。
茶妹又怔了一怔。她不知道一個月三千塊錢到底是個什麼數目，她只記得阿媽告訴過她，阿爸去年一年總共掙了一萬八千塊錢。她的嘴唇顫顫地抖了起來，卻沒有抖出一個字。
「要是你表現優秀，還可以考慮四千，包吃包住。」男人見茶妹不吭聲，以為她是嫌錢少，就又補了一句。
茶妹的嘴唇顫得更厲害了，嘴角上的兩個淺坑也跟著亂顫起來，她看上去滿臉笑意。
沒人知道，她害怕的時候，也是這副模樣。
男人輕輕一笑，站起來，對莉莉阿媽說這事還得跟廖總彙報。頭兒拍板了，才算得數。
一直到那兩人的鞋底敲在石頭路上的篤篤聲一路遠了，沒了，茶妹才想起她忘了問一句話。
這句話是：「城裡有多遠？」
（完整內容，請洽編輯部）

死著

我，抑或是你？

柳絮，楊花，雪，羽毛，飛塵……
我想到了世界上一切輕盈的物體，可是我比它們還輕。我不具體積，缺乏形狀，所以，我也沒有重量。
我沒有四肢，沒有軀幹，甚至也沒有頭顱，我卻依舊能看，能聽，能聞。我的感官失去了承載它們的器皿，如丟了鞘的刀，自由，尖銳，所向披靡。我不僅掙脫了身體的羈束，我還掙脫了萬有引力這根巨大繩索的捆綁，現在再也沒有一樣東西可以限制我的行蹤，把我拉回地面。我是風，是雲，我可以抵達任意一個高度，穿越任何一條哪怕比頭髮絲還細的縫。
然而，我還不太習慣這份突然獲得的...

臺灣版序
關於《死著》的一番閒話

自《金山》（二○○九）問世以來，我似乎進入了長篇小說的「狂熱期」，不到八年的時間裡，先後發表了《睡吧，芙洛，睡吧》（二○一二）、《唐山大地震》（二○一三）、《陣痛》（二○一四）、《流年物語》（二○一六）、《勞燕》（二○一七）。而中篇小說的寫作速度，卻明顯緩慢了下來，八年裡總共才出了五部。這部小說集收集了包括《死著》在內的四部中篇小說，從時間順序來說，《死著》（也是集名）則是我最近的一部中篇。
和我從前的小說創作過程一樣，《死著》也是靈感偶發之物。二○一四年回國在上海逗留時，我和復旦大學的幾位學者一起吃了一頓飯。席間的話題從某位知名教授的去世，不知怎地就轉到了非必要搶救上。一位朋友說起了一樁「欲死不能」的事件，我深受觸動，《死著》的最初萌想，就是在那一刻發生的。
《死著》講述的是一起車禍導致腦死亡的病人的搶救事件。出於各種原因，車禍中牽扯到的各方都不願讓此人在年底以前死去，於是就動用了最先進的醫學手段來維繫著他的心臟搏動。只要還有心跳，此人就還能維持著身邊許多人的利益，於是死就不再是他個人的事，死就成了很多人共謀的一件事。
靈感是曇花一現的美麗幻象，而小說創作卻是要把每一個細節落到實處的枯燥過程。我面臨的第一個困難就是對急救過程的一知半解。幸好我在北京和溫州的幾家醫院的重症監護室裡有幾個熟人，在向他們討教的過程裡，有人提起了艾克膜技術──一種體外心肺循環支持系統。正好不久前我讀到了柯文哲先生關於艾克膜技術（臺灣稱葉克膜）的一篇演講──他在就任臺北市長之前是臺大醫院的急救科醫生，人稱「亞洲葉克膜之父」，我對這個搶救方案立刻產生了興趣。把這項先進而極為昂貴的急救技術應用在一個腦死亡病人身上，正好構成了小說所需的黑色幽默元素，也順勢造就了小說中「誰來承擔費用」的矛盾衝突，使得劉醫生在利益和良心之間的糾結變得合理。
創作過程裡的另一困難是對公路交通管理規則、勞動法規和工傷事故賠償法規的無知。調研有些枯燥費時，但相對簡單，真正的挑戰是把一則則法規移植在同一起案例上，使故事情節的推進既不至於出現太過明顯的破綻，而又保持了適當的峰谷起伏。這是一個走平衡木的過程，令人提心吊膽，忐忑不安。
其實最大的糾結都還不是這些。一直到小說將近尾聲，我還沒有想好由誰來充當結束這場鬧劇的「上帝」角色。盲女茶妹是天上掉下來的「神來之筆」，在我最初的設想裡，她只是陸經理在妻子和逢場作戲的情人之間的一個緩衝物。在某一個電閃雷鳴的時刻她突然從隱祕之地現身，朝我伸出手來大聲說出主動請纓的意願。驚詫之餘，我開始覺得她其實就是我一直找尋的那個人選。一個盲女靠著直覺找到並且拔掉急救系統的電源，給小說增添了一絲神祕感。她是一片荒謬陰晦之中的唯一一絲光亮和溫暖。故事裡的明眼人都看不見隱藏在現象之下的真相脈絡，唯一一個能參透真相的人卻是醫學意義上的瞎子──這個嘲諷的原版來自《聖經》。
一直到小說完成之後，名字依舊懸而未決。我原先想到的一個名字是《哈姆雷特》中最經典的一句台詞：「To Be or Not To Be。」這個名字在英文裡顯得極為貼切，但中文的各種翻譯，如「生存還是毀滅」、「活著還是死亡」，都無法傳神地揭示小說的真正寓意。後來，在一次聚會中，我隨意提起了這部已經完工卻還在等待著上天賜名的小說，一位在一所加拿大大學任教的朋友突然說：「為何不叫《死著》呢？」我不禁拍案叫絕。這個題目所指向的死亡不是一個瞬間的動作，而是一個時段模糊的過程──這正是我想通過小說所表述的深意。《死著》發表後，很多讀者不約而同地聯想到了余華的《活著》。雖然在起名的時候沒有想到過《活著》，但把《死著》看成是對《活著》的一種致意，卻是我內心的意外之喜。
我之所以花如此多的篇幅談論《死著》，是因為它與我從前中篇小說涉及的題材全然不同，它涉及了中國的當下。近年來我雖然頻繁地回國，而且時常會待上一陣子，可是我畢竟是過客，我的文化土壤是在東西方之間的那塊邊緣地帶，當下的中國題材對我來說是一個尷尬的挑戰。《死著》的創作過程突然給了我一個從未有過的信念：局外人也是可以有看法的，局外人的看法和局內人具有平等的價值。
本集子所選的四部中篇小說，按照時間順序來梳理的話，《雁過藻溪》應該排在《死著》之前。藻溪是地名，也是一條河流的名字，在浙江省蒼南縣境內。藻溪是我母親出生長大的地方，那裡有她童年少年乃至青春時期的許多印跡，那裡埋葬著她的爺爺奶奶父親母親伯父伯母，還有許多她叫得出和叫不出名字的親戚。藻溪發生的一切故事，對我來說都是史前的。我尚未記事時就隨父母來到溫州，一直在那裡居住到上大學為止。我對藻溪的最初印象，來自我父母在家講的那種節奏很快，音節很短，音量很大的方言。他們告訴我那是藻溪礬山一帶的方言，是閩南話。隔一兩個週末，母親就會帶我去身為明礬石研究專家的外公家裡做客，我常常會看見一些藻溪來的鄉人，帶著各樣土產乾貨，坐在我外婆的病榻前和我外婆說話。到城裡找工作，看病，借錢──常常是這一類的事情。外公和他已經成年的子女年復一年盡心盡力地為鄉人幫著這樣那樣的忙，而我外婆和一位長住在她家的表姑婆則用方言和鄉人們說著一些她們熟悉的人和事，在敘述的過程中臉上便漸漸浮現出一種迷茫柔和而快樂的神情。
當我長大成人遠離故土，長久地生活在他鄉時，我才明白，其實我的外婆和表姑婆，一直到死也沒有真正適應在城市的生活。她們的身體早就來到了城市，可是她們的心卻長久地留在了藻溪。如果把她們的一生比喻作樹的話，她們不過是被生硬地移植過來的殘幹斷枝，浮浮地落在城市的表土之上，而她們的根，卻長久地留在了藻溪。
我和藻溪第一次真正的對視，發生在一九八六年初夏。那是在即將踏上遙遠的留學旅程之時，遵照母親的吩咐我回了一趟她的老家，為兩年前去世的外婆掃墓。這是我平生第一次回到母親的出生地。族親們領我去了一個破舊不堪的院落，對我說：這原來是你外公家族的宅院，後來成為糧食倉庫，又被一場大火燒毀，只剩下這個門。我走上台階，站在那扇很有幾分歲月痕跡的大門前，用指甲摳著門上的油漆。斑駁之處，隱隱露出幾層不同的顏色。每一層顏色，大約都是一個年代。每一個年代大約都有一個故事。我發現我開始有了好奇。
一個叫藻溪的地方。一些陌生的墓碑。一段在土改年月裡成就的婚緣。這就是我在開始書寫《雁過藻溪》時對藻溪的全部認識。這些印象是鮮活卻凌亂的，似乎無法組成一個延續到今天的故事。於是我想到了一個載體，一個可以把過去現在未來聯結起來的人物，在他（她）身上我可以把那些零散的印象聚集成一條意向明確的線。構思的過程猶如布置聖誕樹，各樣的飾物原本是凌亂沒有主題的，然而一旦把它們一一掛在一棵青蔥的樹上，主題突然就呼之欲出了。
這棵樹就是末雁。末雁是我在加拿大生活中常常見到的知識女性。在有的方面她們具有非凡的聰明睿智，完全能獨當一面，而在另外一些方面卻異常的天真無知無能。她們久不回國，思維方式由於多年時空的隔絕還基本停留在八十年代文革剛過的那個模式裡。她們對中國的設想也還停留在那個時期的印象上。末雁的藻溪之行是一個發掘自我的旅程。在五十歲的年紀上一程一程地回到人生的起點上，她發現的不僅僅是一個關於自己身世的碩大祕密，她其實也經歷了錯失在青春歲月裡的成熟過程。在那個叫藻溪的狹小世界裡，她遭遇了她的大世界裡所不曾遭遇過的東西，比如欲望，比如親情，比如真相。震驚過後，猛一睜眼，她才真正長大了──儘管遲了三十年。
《雁過藻溪》無疑是四部小說中影響最大的，它進入了二○○五年中國小說學會的年度排行榜，獲得十月文學獎，並被選入多種年度精選本。我至今仍然會忍不住感慨：這部以土改中發生的慘烈故事為背景的小說，居然在當年能夠引起如此的關注──無論是原發期刊還是選刊的編輯們，都是具有何等勇氣值得敬佩的人。
順著時間的線條一路擼下去，《戀曲三重奏》和《陪讀爹娘》應該是這本集子中最早的作品，在它們身上依稀還能看得出留學生和新移民的身分轉換過程中留下的印記。兩部小說只相隔一年，雖然故事情節相差極大，前者講述的是一位被富商安置於加拿大以換取移民身分的中年女子的情感經歷，後者是關於兩位陪子女來多倫多讀書的老人家的惺惺相惜，但兩部小說卻共享著一個極為鮮明的主題：孤獨。無論是《戀曲三重奏》中的王曉楠，還是《陪讀爹娘》中的項媽媽，他們需要面對的不僅是感情世界的孤獨，還有失去熟悉的社會文化背景、身處異鄉的孤獨。
對《戀曲三重奏》裡的王曉楠來說，張敏是她的初戀，是激情和青春相撞時迸發的璀璨煙火。煙火是美麗但卻瞬間即逝的，除了死亡，沒有其他方式可以將其定格。失去了張敏之後，王曉楠的翅膀折了，從天空墜落，而許韶峰是她落下時腳尖碰觸到的第一片地。她順理成章地投靠了許韶峰。他們大概也是相愛過的，只是對兩個各有私心的都市男女來說，那樣的愛是不夠讓他們拿來抵擋大千世界的欲望和野心的。於是，他和她的心裡都有了空隙，章亞龍就是在這個空隙裡鑽了進來。章亞龍的結局是一個謎，沒有人知道確切的答案。王曉楠和章亞龍都經過了太多的事，沒有人（包括我）知道他們是否還有愛的能力，所以結局只能是一個懸念。這部小說裡的每一個人都是寂寞的，愛的時候，不愛的時候，都一樣；在家的時候，遠離故土的時候，也是一樣。沒有一種寂寞可以代替另外一種寂寞，他們都得一一熬過。所以王曉楠的情愛三重奏裡，每一個樂章都寫滿了孤獨。
《陪讀爹娘》裡的項媽媽，和王曉楠一樣，也是寂寞的。她千里迢迢來到多倫多，為獨生女兒照看孩子。在那個住滿了國際留學生的查爾斯大街五十三號宿舍樓裡，她只是一個普普通通的老人，沒有人知道她曾經是出色的醫生，也沒有人知道她曾經有過轟轟烈烈的愛情，甚至沒有人知道她的名字──所有認識她的人都理所當然地以她女兒的姓氏和她與女兒的關係來稱呼她項媽媽，她失去了一切曾經獨立存在過的佐證和痕跡。當她認識了李伯伯，一個和她一樣來多倫多照顧兒子的老人時，她才猛然從他的身上看見了自己的影子──她驚訝於自己竟然如此安然地接受了命運的改變和侵蝕。她和李伯伯由惺惺相惜開始的溫情，幾乎在還未完全展開時就面臨結束了：由於兒子的未婚妻要搬來和兒子同住，李伯伯不得不提前回國。就在他們的萍水相逢猝然進入尾聲時，他們卻依稀看見了一段或許可以持久的感情正在悄悄開始。
《死著》裡收集的四部中篇小說，從最早的《陪讀爹娘》（二○○一）到最近的《死著》（二○一五），中間相隔了十四年。希望臺灣的讀者能從這十四年的軌跡裡，看到一個作家在思想視角以及寫作風格上的漸變過程。
是為序。
二○一七年四月二十二日 多倫多

臺灣版序
關於《死著》的一番閒話

自《金山》（二○○九）問世以來，我似乎進入了長篇小說的「狂熱期」，不到八年的時間裡，先後發表了《睡吧，芙洛，睡吧》（二○一二）、《唐山大地震》（二○一三）、《陣痛》（二○一四）、《流年物語》（二○一六）、《勞燕》（二○一七）。而中篇小說的寫作速度，卻明顯緩慢了下來，八年裡總共才出了五部。這部小說集收集了包括《死著》在內的四部中篇小說，從時間順序來說，《死著》（也是集名）則是我最近的一部中篇。
和我從前的小說創作過程一樣，《死著》也是靈感偶發之物。二○一四年回國...

推薦序　　悄焉動容，視通萬里：張翎小說中令人驚嘆的想像力　 須文蔚
推薦序　　未完待續：故事後的故事 石曉楓
臺灣版序 關於《死著》的一番閒話
死著
雁過藻溪
戀曲三重奏
陪讀爹娘

推薦序　　悄焉動容，視通萬里：張翎小說中令人驚嘆的想像力　 須文蔚
推薦序　　未完待續：故事後的故事 石曉楓
臺灣版序 關於《死著》的一番閒話
死著
雁過藻溪
戀曲三重奏
陪讀爹娘