這不是你的錯：陪伴孩子走出家庭暴力

【內容簡介】
每個孩子都是獨一無二的。
有些家庭發生了令人不愉快的事情。
在孩子最恐懼時，
如何陪伴他們跨越情緒陰影、勇敢前行？

當家庭暴力成為家庭祕密……
獻給所有曾經遭受家庭暴力、
不當對待或虐待的成人和兒童。
每個孩子都應該在免於恐懼、
擁有愛與理解的環境下快樂長大。

爸爸又發脾氣了。
他對路克大吼大叫，還用拳頭捶了桌子，
路克害怕的躲到桌子底下，
結果不小心弄翻了水杯……
爸爸吼得更大聲了。

週末，路克到爺爺奶奶家。
晚餐時間，路克想要拿果汁，但是不小心打翻了，
他害怕的看著爺爺，擔心他會發脾氣。
路克很快的從椅子上跳起來，跑了出去。
爺爺奶奶注意到路克似乎很害怕、傷心，卻不知道他怎麼了？
他們認識的路克不是這樣的。

於是，奶奶想出一個好方法，請路克畫出一幅悲傷的畫。
奶奶也因此發現了路克家裡發生的事……

【內頁試閱】
爸爸又生氣了。
路克很害怕，緊張的躲到桌子底下，
結果不小心弄翻了水杯……
現在，爸爸吼得更大聲了。


週末，路克到爺爺奶奶家。
晚餐時間，路克想要拿果汁，但是不小心打翻了，
他害怕的看著爺爺，擔心他會發脾氣。
路克很快的從椅子上跳起來，跑了出去。他看起來很傷心。


爺爺奶奶很擔心路克，他們認識的路克不是這樣的。
他最近變得很容易害怕和難過。
「你想告訴我，為什麼你這麼難過嗎？」奶奶平靜的說。
路克搖搖頭。爸爸媽媽跟他說，不能把爸爸脾氣不好的事情告訴別人。
路克很害怕，非常害怕。

奶奶說：「有時候我們遇到傷心、害怕或生氣的事，卻不知道怎麼說出來。
你希望那些事不要再發生，希望心情變好，但是不知道該怎麼做。
以前我難過的時候，會把那種令人討厭的感覺畫出來。」


路克拿著紙和蠟筆畫畫。
「我覺得很傷心，我想畫一幅傷心的畫。」
路克把畫紙遞給奶奶，但是他不敢看著她。
「你想談談你的傷心畫嗎？」

奶奶發現了路克家裡發生的事……
她該怎麼幫助路克呢？

一起來了解什麼是家庭暴力？

【專業審訂導讀】
李麗慧│台灣兒少權益暨身心健康促進協會秘書長

【各界溫暖推薦】
王意中│王意中心理治療所所長／臨床心理師
吳佑佑│宇寧身心診所負責人
李麗慧│台灣兒少權益暨身心健康促進協會秘書長
花媽卓惠珠│「幫助高功能自閉與亞斯伯格」版主
張旭鎧（阿鎧老師）│兒童職能治療師
黃瑽寧│馬偕兒童醫院醫師
蔡昭偉（蔡傑爸）│作家
賴芳玉│律師
──依姓氏筆畫序


【導讀】
這不是你的錯！
李麗慧│台灣兒少權益暨身心健康促進協會秘書長

這本繪本從晚餐餐桌上爸爸放進路克餐盤裡的一大勺菜，拉開序幕。這勺菜代表著父親滿滿的心意，但對路克而言卻是不可承受之重。這勺菜如同父母親常說：我是為了你好！但是這份關愛卻完全無視於孩子的狀況，所造成無形的壓力。
「爸爸，你給太多了，我真的吃不完。」看似輕輕的一句話，卻是路克充滿力量的表現。有能力為自己出聲、有能力說出自己的狀況、有能力跟父親反映。但這樣的能力會在一次次被拒絕的回應「把它吃完，然後上樓！」最終在「講也沒用!」的心態下，將話吞回去，也拉遠了親子間的距離。這句話不只是路克的回應，更是多少兒童想對父母親說的話：你給太多了，我真的「吃」不完。(承受不了！)
為何短短一句話卻換來父親強烈反彈，牽涉到幾個層面：第一，父親關愛的心意被拒絕。路克單純表達自己「吃不下」的狀態，但遇到脆弱心靈的父母時，受到衝擊的是被拒絕的感受，他們無法從理性、現實層面客觀看待子女的反應。第二，價值觀的挑戰。對於吃不下的行為認為是「浪費食物」、「不懂珍惜與感恩」的表現。第三，對權威的反抗。拒絕就是反抗，因此遇到權威型的父母時，面對反抗的因應就要更強勢、鎮壓的處理。當這些內在層面遇到衝動行為時，暴力便一觸即發。
路克看到父親的反應，不但害怕那憤怒的情緒，更恐懼即將發生的暴力行為。路克愈害怕就愈笨拙，互動就愈糟糕。在路克與父親互動的這一幕中，母親的角色被消音了，這個畫面為何媽媽沒有聲音呢？是因為路克太害怕父親的反應，放大了父親的情緒，以致無法感受到母親的聲音與存在；還是母親同樣是另一位無助的路克，身處恐懼之中，無力與無能出面制止進一步暴力發生。這一幕深刻地呈現在社會角落每一個家庭暴力發生的當下，往往是在每一個生活細微的互動中，因此受暴者生活在提心吊膽、驚恐不已之中。
繪本真實呈現「不能把爸爸脾氣不好的事情告訴別人」。路克長期承受父親起伏的情緒，以及不能說出「家庭秘密」的雙重壓力。這股壓抑的情緒，加上長期在暴力下的耳濡目染，最後形成暴力的行為模式，如:抓娃娃，開始打它。另外，也形成對人際互動先入為主的想像，如：打翻果汁，害怕的看著爺爺，擔心他會發脾氣。這些在在都影響著路克的人際互動。
透過繪本，提供社會大眾與兒童認識，身處家庭暴力情境下兒童的處境。另一方面，也讓你我學習如何陪伴在我們身旁的「路克」(受暴兒童)，除了關心的安慰以外，協助他們透過繪畫表達情緒，孩子們的畫正是他們內心的「話」。最後，也是最重要的是「這不是你的錯」！向正在經歷或曾經經歷家庭暴力的「路克」們，傳遞「父母親打小孩，絕對不是孩子的錯。大人沒有權力打小孩或傷害彼此。如果他們這麼做，就必須接受幫助，停止這種行為，讓家裡的每個人感到安全。」
感謝水滴文化出版這本書，讓我們關注身處家庭暴力的兒童，共同為維護兒童受保護權努力。

作者簡介：

文｜伊洛娜．拉姆汀克 Ilona Lammertink
荷蘭人，兒童治療專家。伊洛娜長期輔導患有注意力缺失過動症、發展障礙、焦慮症等病症，以及遭受霸凌、家暴的弱勢孩童。

圖｜艾爾絲．佛梅爾福特 Els Vermeltfoort
在荷蘭的藝術學院攻讀插畫設計。從小到大，艾爾絲就熱愛畫畫，成為插畫家之後，最喜歡為童書繪製插圖。此外，她也為教科書和雜誌繪製插畫。

翻譯｜謝維玲
美國俄亥俄州Findlay大學幼兒教育碩士，曾任美語老師及兒童書籍編輯。長期從事翻譯工作，類型涵蓋繪本、青少年小說、知識性讀物等等。譯有《LOOK！這是真的嗎？》《打造你的恐龍博物館》、《生態小偵探1：恐龍跟你想得不一樣？》、《哈囉，恐龍先生！》、《哈囉，大象太太！》等。

關於二手書說明：

商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。

商品版權法律說明：

TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。

退換貨說明：

二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。

二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。

二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。