當石頭還是鳥的時候

台北市立婦幼綜合醫院兒童心智科主治醫師陳質采推薦



培卡是難產之下，剖腹出生的「不健全」的小孩，出生後的兩年是在兒童醫院度過的。在醫院中他經歷了多次的手術來治療他畸形的手腳，兩歲後回到家中時，還帶著一雙鬥雞眼和歪歪的脖子。可是，培卡卻是個「愛人的世界冠軍」，他不只愛他的家人，也愛來家裡的客人，愛他的同學，愛樹，愛雲，愛他的床……，可是他最喜歡的是鳥和石頭，「因為石頭以前是鳥」。培卡誠實無虛地跟別人說「我愛你」，還常常提出許多令人無法回答的問題，有時使人發窘，卻也給家人帶來許多歡笑。

到底培卡為什麼會認為石頭本來是鳥？不動的「石頭」與振翅飛翔的「小鳥」，到底包含了什麼隱喻，就留給您自己想像了。

精采書摘：

我們很愛他，培卡也很愛我們。

可是培卡不只愛我們，他也愛所有的人和東西。有客人到我們家來的時候，培卡會在客人的對面坐下來，盯著客人看一段時間，然後他會說：「我愛你。」有的客人聽了覺得不好意思，有的感到很榮幸。他們又怎麼知道培卡跟大家都講這句話呢。他愛自己正在坐的椅子，他愛他的床、他的襪子、地毯和外婆的圍裙，他也愛媽媽的味道和爸爸的鬍子。

當我們在戶外活動的時候，他會說：「我愛森林。我愛杉，我愛松，因為它們很香。我愛花，因為花有紅色、藍色、黃色或別的顏色，我愛草，因為草是綠的。我也愛菇類，因為它們頭上帶著帽子。我愛松鼠、青蛙和毛毛蟲。可是我最喜歡的是鳥和石頭，因為石頭以前是鳥。」

作者簡介：

瑪麗亞蕾娜．蘭可

一九四五年生於芬蘭Kokkola。起先於芬蘭專攻戲劇，一九六七年移民德國，改攻雕刻。其文學創作老少咸宜，主要為詩、故事和兒童小說。

其他著作有：《我在芬蘭的祖父》、《秘密的時間》及《大家都談戀愛的夏天》等。

譯者簡介：

林素蘭

一九六七年出生於瑞士首都伯恩，畢業於蘇黎世大學漢學與德語文學研究所，目前定居台灣。

關於二手書說明：

商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。

商品版權法律說明：

TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。

退換貨說明：

二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。

二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。

二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。