本書為中英翻譯方法的實用工具書，作者長期受到美國文化的薰陶，在中英文字的經營上均有深入的探索，對於英漢語言中涉及文化的部分，比許多專業翻譯工作者更具有直覺性的了解，乃是真正在這兩種文字上同時具有創作與雙向翻譯能力的極少數學者之一。

本書方法篇中，針對英文翻譯常見的問題，包括：被動語態、長句、一字多義、人稱代名詞、關係代名詞、連接詞等，一一說明；實務篇則按文章性質分別討論，有管理類、心靈類、科技類、法律類、文藝類及學術論文類；輔助篇收錄中英文的成語、俗語與常用句，提供正確譯法，方便讀者參考使用。

作者簡介：

葉乃嘉
現職：明道管理學院資訊管理系助理教授
學歷：University of Texas at Dallas 環境科學與管理碩士及博士
　　　國立台灣師範大學物理學士
經歷：稻江管理學院資訊管理系助理教授
　　　興國管理學院通識中心主任
著作﹕逾百種環境管理及規劃之英文企劃案與研究報告
　　　《商用英文的溝通藝術》，新文京出版，2002
　　　《知識管理》，全華科技圖書公司，2004
　　　《愛情這東西－－新時代的兩情教育》，新視野圖書，2005
　　　《中英論文寫作綱要與體例》，五南圖書，2005
　　　《心靈與意識》，台灣商務印書館，2005
　　　《知識管理實務、專題與案例》，文京出版，2005
　　　《英文書信與履歷的藝術》，五南圖書，2005
　　　《研究方法的第一本書》，五南圖書，2006
　　　《知識管理概論與案例分析》，全華科技圖書公司，2006
　　　《個人知識管理的第一本書》，文魁資訊，2007
　　　《中英雙向翻譯新視野》，五南圖書，2007

關於二手書說明：

商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。

商品版權法律說明：

TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。

退換貨說明：

二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。

二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。

二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。