亞瑟王３：石中劍（中英雙語版，附外師朗讀...

名人推薦：★全臺中小學校長肯定推薦
王海秀 校長 (臺南崇明國小) ｜ 王雅嫺 校長 (澎湖鳥嶼國小) ｜ 吳明郁 校長 (臺北士林國小)
杜雨霖 校長 (臺南市永康區復興國小)｜ 何茂通 校長 (高雄五福國中) ｜ 李建璋 校長 (臺南永華國小)
吳烈洲 校長 (桃園上田國小) ｜ 呂淑屏 校長 (高雄陽明國小) ｜ 佘豐賜 校長 (臺南海佃國小)
林明助 校長 (臺北萬福國小) ｜ 林瓊珠 校長 (臺北大屯國小) ｜ 侯志偉 校長 (臺南忠孝國中)
翁嘉聲 校長 (臺北湖山國小) ｜ 陳治遠 校長 (臺北西門國小) ｜ 陳金鍠 校長 (彰化萬合國小)
梁俊堯 校長 (臺北天...

【中文頁面】
第一章
亞瑟累壞了。他整天都跟著哥哥，在鎮上四處穿梭，設法賣掉那天早上爸爸交給他們的穀類和雞蛋。鎧一如往常，利用這個機會拜訪沿途的每位鐵匠，欣賞最新的武器和盔甲。亞瑟對劍和弓都沒興趣，不過他喜歡看到哥哥開心，眼看鎧測試著每件武器的重量，估量它們的手感，一臉興奮的模樣。亞瑟幾乎看見鎧的心思是怎樣運作的，看見他想像自己穿著這件或那件亮晶晶的盔甲、揮舞著這把或那把閃閃發光的寶劍。
「亞瑟，將來有一天啊，」鎧將一枝比自己身高還長的矛放回去時對亞瑟宣布。「將來有一天，我會成為這個王國的騎士。我會效忠國王，我將為不列顛而戰！」
他們在走回家的路上，鎧用了一根樹枝削掉沿途生長的雜草頂端。用樹枝來砍東西的效果還比他掛在腰間的鈍劍好，這把鈍劍以前屬於他們的爸爸。
「等我們再有一位國王，」鎧繼續說：「他會需要忠誠的騎士，幫他擊敗盜賊—」咻咻「還有領主—」切「那些迫害這片土地的人。我們會一起帶來和平！」
亞瑟不想提醒鎧，不列顛已有好多年沒有國王了，他們還會不會再有國王真的令人存疑。至於和平嘛，就連他們爸爸講的故事裡，都不存在這種東西。
亞瑟和鎧的童年時光全都在聆聽埃克特爵士講述烏瑟．潘德拉貢國王的故事。他告訴他們身為一位統治者，烏瑟王是多麼勇敢強壯。只是亞瑟覺得烏瑟國王的統治一點也稱不上和平，而且他根本沒有繼承者，就這樣過世了。亞瑟懷疑會有誰夠勇敢，或者夠愚蠢，才會選擇現在統治這個國家。
這個國家的人民彼此爭戰，想爭奪王位，連外國的入侵者也開始覬覦不列顛、步步進逼。
「弟弟，我向你保證，」鎧再度重複。「將來有一天。」亞瑟翻了個白眼。「我知道啦，我知道：將來有一天，你會坐在國王的身旁。」鎧開玩笑的輕輕拍拍他，卻還是讓亞瑟踉踉蹌蹌的跌進高高的草叢裡，他哥哥肯定能成為令人畏怯的騎士。
「那你呢？」鎧大笑著，把亞瑟拉回小路上。「那你會做什麼呢？高尚的騎士需要一位忠心耿耿的隨從，你知道的。」

【英文頁面】
Chapter One
Arthur was exhausted1. He had spent the day following his brother around town as they sold the grain and eggs their father had given them that morning.
As usual, Kay had taken the opportunity to visit every blacksmith2 along the way, admiring3 all the new weapons and armour.
Arthur wasn’t interested in4 swords or bows, but he enjoyed Kay’s excitement as the older boy tested the weight and balance of each. Arthur could almost see Kay’s mind working as he imagined himself wearing this or that shining helmet, wielding5 one gleaming6 blade7 or another.
‘One day, Arthur,’ Kay swore, as he put back a spear even taller than he was.
‘One day I’ll be a Knight of the Realm. I’ll serve the king. I’ll fight for Britain!’
As they walked home8, Kay lopped the heads off 9 of weeds growing along their path with a stick. It cut more cleanly than the battered sword that hung at his side did. That one had previously belonged to10 their father.
‘When we have a king again,’ Kay continued, ‘he’ll need loyal knights to help him defeat the brigands11–’ swish12‘–and warlords13–’ chop14‘–who terrorise15 the land. Together we’ll bring peace!’
Arthur didn’t like to remind Kay that Britain had been without a king for so many years now, it was doubtful that they would ever have another. As for peace, it was a thing that didn’t even exist in their father’s stories.
Arthur and Kay’s childhood had been spent listening to Sir Ector’s tales of King Uther Pendragon. He told them how brave and strong he had been as a ruler. Yet King Uther’s reign had hardly been what Arthur would call peaceful, and it had ended without an heir16 to inherit his throne17. Arthur doubted anyone would be brave enough, or stupid enough, to rule now.
Whilst its own people fought each other over a crown, foreign invaders18 had begun to advance with their sights set on Britain herself.
‘I promise you, brother,’ Kay repeated. ‘One day.’ Arthur rolled his eyes. ‘I know, I know: one day you’ll be sitting beside the king himself.’ Kay cuffed19 him gently, but it still sent Arthur reeling into the tall grass. His brother would make a fearsome knight.
‘And you?’ Kay laughed, pulling Arthur back onto the path. ‘What will you be doing? A noble knight needs a loyal squire20, you know.’

--------------------------------------------------
【英文詞彙解釋】
1. exhausted：極其疲憊的，精疲力竭的
2. blacksmith：鐵匠；馬蹄鐵匠人
3. admire：欣賞，羨慕，欽佩
4. interest in：對⋯⋯（有）興趣
5. wield：揮舞，握，抓著（武器或工具）
6. gleaming：閃閃發光的
7. blade：刀身；劍身
8. walk home：走路回家，步行回家
9. lop off：削掉；切斷，砍斷；削去
10. belong to：屬於；歸⋯⋯所有
11. brigand：（攜帶武器的）盜賊
12. swish：咻咻聲
13. warlord：軍閥
14. chop：切；劈，砍
15. terrorise：等同terrorize：威脅，脅迫
16. heir：繼承人
17. throne：王座，王位
18. invader：入侵者，侵略者
19. cuff：（開玩笑的）輕拍，輕打
20. squire：隨從；護衛

【中文頁面】
第一章
亞瑟累壞了。他整天都跟著哥哥，在鎮上四處穿梭，設法賣掉那天早上爸爸交給他們的穀類和雞蛋。鎧一如往常，利用這個機會拜訪沿途的每位鐵匠，欣賞最新的武器和盔甲。亞瑟對劍和弓都沒興趣，不過他喜歡看到哥哥開心，眼看鎧測試著每件武器的重量，估量它們的手感，一臉興奮的模樣。亞瑟幾乎看見鎧的心思是怎樣運作的，看見他想像自己穿著這件或那件亮晶晶的盔甲、揮舞著這把或那把閃閃發光的寶劍。
「亞瑟，將來有一天啊，」鎧將一枝比自己身高還長的矛放回去時對亞瑟宣布。「將來有一天，我會成為這個王國...

從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)

記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬上拒絕編輯的邀約，我嘗試讀了前兩集故事，原以為類似《亞瑟王》這樣強調騎士精神和英勇事蹟的故事，應該主要會吸引男孩的目光，讓男孩著迷其中。至於女孩可能就對這類故事興趣缺缺了。沒想到，我這中年大嬸讀來，一樣有滋有味，沉浸在故事情節的百轉千迴中，欲罷不能。
我想這就是經典文學的魅力所在了，不分男女、不分年紀，都能被作者的書寫功力給深深折服。而譯者黃筱茵女士流暢、優美、精準的譯文，自然更是有加分的作用，讓中文譯文讀來一點都不生硬、艱澀難懂，相反的，十分易讀，令人禁不住一頁頁往下閱讀，很難停下來呢！
這系列套書以雙語呈現，適合中小學生閱讀，不僅能從好看的故事中享受閱讀的樂趣，亦有學習英文的附加價值喔！想要提升英文能力，絕對不能只讀教科書，或是拿單字書死背單字。英文要進步，一定要從閱讀著手，循序漸進、持之以恆地大量閱讀，英文沒有無法進步的道理。
建議英文程度好的孩子，可以直接挑戰閱讀這系列套書的英文原文，每一頁英文原文下方都有生難詞中文意思的註解，能夠幫助孩子閱讀得更順暢，不會因為遇到太多生難詞，讓閱讀卡關、不順利。如果在閱讀的過程，時時要停下來查單字，閱讀老是被打斷，不消多久，閱讀的興致就會消減下來，不願意再往下閱讀了。所以小讀者不妨多利用每一頁下方單字片語的中文提示，來讓自己的閱讀更為流暢、更能享受閱讀原文故事的樂趣哦！
而英文程度沒有那麼好的小讀者，可以先讀中文版，了解整個故事內容後，再讀英文版，就比較容易進入英文故事的情境中。好故事值得一讀再讀，讀完中文版，不妨再嘗試讀讀英文版，再次感受故事的引人入勝之外，也給自己的英文有更進步、更上一層樓的機會。
我很難為無感的書提筆撰寫導讀文或推薦文，因為十分喜歡這系列讀物，很樂意擔任總策畫與撰寫這篇文章，想把這套好書推薦給更多人知道。這套書雖然是設定給國中小孩子閱讀，喜歡讀小說和故事的大人，應該也會和我一樣，被故事情節給深深吸引，一集一集不停地往下追，欲罷不能。

從閱讀著手，循序漸進提升英文能力
文｜李貞慧 (本系列書總策畫暨英語詞彙審訂者‧兒童文學推廣人)

記得小時候曾經讀過《亞瑟王》的故事，可是年代太久遠了，故事細節早已忘記，只記得故事裡的兩個關鍵詞語，一是「石中劍」，另一則是「圓桌武士」。當小宇宙編輯邀約我擔任《亞瑟王》系列共十冊套書的總策畫時，老實說，我猶豫遲疑了不少時間。主要原因在於，我以為《亞瑟王》的故事不會是我這名中年女性還有興趣閱讀並推薦的。我讀了沒有感覺的書，要我進行審訂、寫導讀文並做後續的推廣，我是做不來的。
幸好幸好，我沒有馬...