小驢子西米恩


西米恩是隻很乖巧可愛的小驢子，
牠一向樂意幫助別人。
「喂！西米恩，可以幫我個忙嗎？」
「喂！西米恩，要不要一起來玩？」
但西米恩不知道怎麼拒絕別人，
總是答應朋友的請求。


每天早晨，西米恩都要送信給住在森林的貛伯伯。
雖然這趟路有點遠，但西米恩是唯一願意走這趟路的人。
「西米恩，今天有甚麼新鮮事啊？」
貛伯伯很喜歡找牠聊天，同時請牠喝杯茶。


每天中午，西米恩都會幫鼹鼠奶奶採買生活用品，
由於鼹鼠奶奶視力不好，所以西米恩會幫牠到市場買東西。
「西米恩，你今天幫我買了些甚麼呢？」
鼹鼠奶奶為了答謝牠，準備了小洋蔥給牠當午餐。


每天下午，西米恩都會去拜訪狐狸爺爺。
牠年紀大了，因此西米恩會載著牠去散步。
「西米恩呀！你要帶我上哪兒去呢？」
就這樣，西米恩總是忙到了日落才回到家。


日子就這麼一天天地過去。
由於西米恩這些日子以來這邊走走，
那邊跑跑，這頭買東西，那頭送東西，
牠覺得自己愈來愈疲憊了…….
這天早上，
西米恩醒來後覺得不太舒服，
身體忽冷忽熱，
當牠試著爬起身時，
卻發現雙腿無力，站不起來。


在此同時，西米恩的朋友們都焦急地等著牠。
貛伯伯憂心地等待，等得茶都涼了；
鼹鼠奶奶眼巴巴地望著窗戶；
狐狸爺爺則是坐立不安地等著。
天黑了，大家依然沒看到西米恩，
牠們三人都非常擔心，也有些失望。
牠們的好朋友西米恩到底發生了什麼事情呢？


隔天早上，貛伯伯去拜訪鼹鼠奶奶，
但牠跟貛伯伯一樣，什麼也不知道。
牠們一道去了狐狸爺爺家，西米恩也不在那裡。
「這不太對勁。」貛伯伯低聲道。
「牠搬家了嗎？」鼹鼠奶奶輕聲地說。
「還是牠不想再見到我們了嗎？」狐狸爺爺啜泣著說道。


牠們很傷心地對望著，不知該說什麼才好。
突然間，貛伯伯有個主意──
「我們去牠家看看吧？」
「贊成！」
「出發囉！」


到西米恩家時，大門和窗戶都是關著的。
「嘿！西米恩！」
但沒有人回應。
牠們三個走進屋裡，發現西米恩躺在床上！
「西米恩，你怎麼啦？」
「喔！天啊！你的臉色好蒼白！
「我們擔心死了！
「我想我生病了。」西米恩輕聲地回答。


大家亳不猶豫地一起幫助西米恩。
「你要喝點什麼嗎？」貛伯伯問。
「你要吃點什麼嗎？」鼹鼠奶奶關心地問。
「我幫你裝熱水袋好嗎？」狐狸爺爺熱心地問。
西米恩露出了笑容。
牠雖然生病，卻覺得很幸福，因為有這些朋友在牠身旁。
牠嘆了一口氣說：「我好怕大家不願意讓我去看你們了。」


這三個好朋友覺得有點慚愧。
牠們怎麼會認為西米恩想拋棄牠們呢？
貛伯伯拿了熱牛奶給牠，
這時候，狐狸爺爺點起了壁爐的火，
而鼹鼠奶奶準備了刺薊湯。


隔天，西米恩覺得好多了。
牠的朋友們昨天睡在牠身旁。
牠們一起玩紙牌，一起玩樂，開心極了。


過了兩天後，西米恩已經完全康復。
牠開心地大叫：「走吧！我載你們回家囉！」
貛伯伯、鼹鼠奶奶和狐狸爺爺開心地坐在小驢子的背上。
自從生了這場大病，西米恩知道牠也有朋友樂意幫助牠。
人生是如此地美好呀！

小驢子西米恩


西米恩是隻很乖巧可愛的小驢子，
牠一向樂意幫助別人。
「喂！西米恩，可以幫我個忙嗎？」
「喂！西米恩，要不要一起來玩？」
但西米恩不知道怎麼拒絕別人，
總是答應朋友的請求。


每天早晨，西米恩都要送信給住在森林的貛伯伯。
雖然這趟路有點遠，但西米恩是唯一願意走這趟路的人。
「西米恩，今天有甚麼新鮮事啊？」
貛伯伯很喜歡找牠聊天，同時請牠喝杯茶。


每天中午，西米恩都會幫鼹鼠奶奶採買生活用品，
由於鼹鼠奶奶視力不好，所以西米恩會幫牠到市場買東西。
「西米恩，你今天幫我買了些甚麼呢？」
鼹鼠奶奶為了答謝...

小驢子西米恩
文／克萊兒‧巴賽萊　圖／載爾芬‧朵胡
Histoire de Claire Bertholet, illustrée par Delphine Doreau

我的驢子
圖／伊拉莉亞‧法洛西
Comptine illustrée par Ilaria Falorsi

金髮姑娘與三隻熊
德國傳說，取自格林童話　圖／蓋婭‧波蒂西亞
Conte traditionnel allemand, d’après les frères Grimm, illustré par Gaia Bordicchia

一隻綠色小老鼠
圖／大衛‧帕蒙
Comptine illustrée par David Pavón

堯與月亮
文／迪迪耶‧薩農　圖／伊拉莉亞‧法洛西
Histoire de Didier Zanon, illustrée par Ilaria Falorsi

國王、王后與小王子
圖／卡蒂亞‧德‧康迪
Comptine illustrée par Katia De Conti

手套
烏克蘭傳說　圖／大衛‧帕蒙
Conte traditionnel ukrainien, illustré par David Pavón

牠是隻小貓咪
圖／吳怡璇
Comptine illustrée par Yi-Hsuan Wu

迪歐的美好季節
文／迪迪耶‧薩農　圖／卡蒂亞‧德‧康迪
Histoire de Didier Zanon, illustrée par Katia De Conti

磨坊師，你睡著了
圖／伊拉莉亞‧法洛西
Comptine illustrée par Ilaria Falorsi

醜小鴨
文／安徒生　圖／馬亞娜‧伊豆
Conte de Hans Christian Andersen, illustré par Mayana Itoïz

嘟嘟車
圖／吳怡璇
Comptine illustrée par Yi-Hsuan Wu

小鴨子米里多
文／迪迪耶‧薩農　圖／吳怡璇
Histoire de Didier Zanon, illustrée par Yi-Hsuan Wu

媽媽 這些小船
圖／大衛‧帕蒙
Comptine illustrée par David Pavón

青蛙王子
民間故事，取自格林童話　圖／伊拉莉亞‧法洛西
Conte populaire, d’après les frères Grimm, illustré par Ilaria Falorsi

跑呀！跑呀！白鼬
圖／大衛‧帕蒙
Comptine illustrée par David Pavón

貪玩的迪諾和迪娜
文／迪迪耶‧薩農　圖／大衛‧帕蒙
Histoire de Didier Zanon, illustrée par David Pavón

水裡面的小魚
圖／伊拉莉亞‧法洛西
Comptine illustrée par Ilaria Falorsi

超級英雄里歐
文／迪迪耶‧薩農　圖／吳怡璇
Histoire de Didier Zanon, illustrée par Yi-Hsuan Wu

我走進了自己的花園
圖／卡蒂亞‧德‧康迪
Comptine illustrée par Katia De Conti

布來梅的音樂家
取自格林童話　圖／大衛‧帕蒙
Conte d’après les frères Grimm, illustré par David Pavón

明亮的月光下
圖／吳怡璇
Comptine illustrée par Yi-Hsuan Wu

奇怪的動物
文／迪迪耶‧薩農　圖／卡蒂亞‧德‧康迪
Histoire de Didier Zanon, illustrée par Katia De Conti

小驢子西米恩
文／克萊兒‧巴賽萊　圖／載爾芬‧朵胡
Histoire de Claire Bertholet, illustrée par Delphine Doreau

我的驢子
圖／伊拉莉亞‧法洛西
Comptine illustrée par Ilaria Falorsi

金髮姑娘與三隻熊
德國傳說，取自格林童話　圖／蓋婭‧波蒂西亞
Conte traditionnel allemand, d’après les frères Grimm, illustré par Gaia Bordicchia

一隻綠色小老鼠
圖／大衛‧帕蒙
Comptine illustrée par David Pavón

堯與月亮
文／迪迪耶‧薩農　圖／伊拉莉亞‧法洛西
Histoire de Didier Zanon, illustrée par Ilaria Falorsi

國王、王后與...