國王的船

名人推薦：好評推薦！（依姓氏筆劃排列）
李貞慧（繪本譯者暨閱讀推廣人）
陳欣希（臺灣讀寫教學研究學會創會理事長）
黃筱茵（臺灣大學外文系兼任講師、童書翻譯評論工作者）
葉嘉青（臺師大講師暨天鈺環境永續基金會顧問總監）
劉清彥（童書作家與兒童節目主持人）
賴嘉綾（作家、繪本評論人）
嚴淑女（童書作家與插畫家協會臺灣分會會長(SCBWI-Taiwan)）

從前，很久以前，有一個很有錢又很有權勢的國王。
他的王國包含一大片遼闊的森林，一直延伸到海邊。
他的王宮裡裝飾著許多美麗的大理石雕像，
還擺設了許多大砲，保障王宮的安全。

國王擁有他想要的一切，
除了 ……
一艘船！

國王的參謀大臣召集國境內的每個木匠，
他說﹕「為國王造一艘偉大的船！」
木匠們低頭跪拜。

「我們會建造偉大的船。
我們會砍下最高的樹。」

「榮耀歸於國王！」
「國王萬歲！」

國王的參謀大臣召集
國境內的每個士兵，他說﹕「大砲！我們需要很多大砲。國王的船不夠有威力！」
士兵們敬禮。

「我們會搬來每一尊大砲，
放在船上！」

「這樣不會太重嗎？」
「噓！住口！」
「國王萬歲！」
「榮耀歸於國王！」

國王的船終於完成了。
它很大。
它很有威力。
它很美麗。
國王非常高興。
「耶！」

從前，很久以前，有一個很有錢又很有權勢的國王。
他的王國包含一大片遼闊的森林，一直延伸到海邊。
他的王宮裡裝飾著許多美麗的大理石雕像，
還擺設了許多大砲，保障王宮的安全。

國王擁有他想要的一切，
除了 ……
一艘船！

國王的參謀大臣召集國境內的每個木匠，
他說﹕「為國王造一艘偉大的船！」
木匠們低頭跪拜。

「我們會建造偉大的船。
我們會砍下最高的樹。」

「榮耀歸於國王！」
「國王萬歲！」

國王的參謀大臣召集
國境內的每個士兵，他說﹕「大砲！我們需要很多大砲。國王的船不夠有威力！」
士兵...

跨越三百多年的人性寓言
柯倩華（童書評論家）

《國王的船》是一個類似寓言的圖畫故事，取材自 17 世紀瑞典海事史上的真實事件。

當時的瑞典瓦薩王朝國王古斯塔夫二世．阿道夫（Gustav II Adolf）下令建造軍艦。為了弘揚國威、展示君王威儀，國王在造船期間多次要求艦體改造、增補設備，以追求極致的火力和容量。四百多名工人費時兩年建造出當時世上最龐大、最具火力的戰艦「瓦薩號」。它長約 69 公尺，高約 52 公尺，重達 1200 公噸，配備 64 座大砲，而且內部裝飾極盡華美，包括數百座精美雕像。瓦薩號於 1628 年 8 月 10 日從首都斯德哥爾摩的港口首次出航。那日風平浪靜，但船行僅數分鐘，離港不到一海里（1500 公尺），一陣微風吹過，船身開始傾斜，隨即完全沉入水底。古斯塔夫二世並沒有隨船出航。他曾於當年 1 月登上瓦薩號參觀，那也是唯一的一次。瓦薩號首航載了四百多名士兵和水手，其中至少有三十人來不及逃生而葬身海底

1961 年，這艘船被打撈出來，船體幾乎完整，還保留了大量的物品。1990年，展示這艘船的「瓦薩沉船博物館」正式開放參觀，吸引了數百萬遊客。人們在憑弔這則匪夷所思的史實時會學到什麼教訓嗎？其實古斯塔夫二世並不是愚蠢昏庸的國王，他的軍事謀略和能力非常傑出，性格堅毅勇敢，帶領瑞典在許多戰役獲勝，是唯一被瑞典國會尊封為「大帝」的國王，甚至被世人誇讚是史上最偉大的統帥之一。然而，這也更加印證人性的真相是，再怎麼傑出優秀、位高權重的人，依然是有限的人而不是無限的神，可能有不自知的盲點。人若任憑自己的欲望無限擴張，想運用絕對的權力貫徹自己的驕傲野心，終必毀壞。瓦薩號的構造不合物理常規，即使停在港邊時也無法靠自身保持平衡。國王急欲大展威武戰力的做法，真的是為了國家嗎？或是以國家之名，彰顯自己的榮耀？有評論究責國王的下屬缺乏勇氣，未向國王稟明船體的缺陷以及需要延後完工日期。但這種說法恐怕太挑戰人性。在權勢威脅下，除非有特殊的信念和勇氣，不然普遍人性的選擇總是自身安全更勝於真理，古今皆然。

義大利插畫家瓦勒里奧．維達利在這個荒謬的故事裡看到了人性──人在什麼條件下會有什麼可能性。從 17 世紀到 21 世紀，無論國王或平民百姓，無論大人或小孩，都會面對欲望、貪心、驕傲、虛榮的課題，在其中思考、掙扎，然後更認識自己、更認識人。維達利濃縮故事的核心概念，以寓言的形式闡釋他想傳達的訊息。寓言是象徵式語言藝術，以簡潔有趣的手法，使蘊含的道德訓誡不顯得說教，讓人讀起來覺得有趣而不厭煩。

維達利也巧妙發揮圖畫書的特性，運用象徵性和設計感的文字與圖像語言，以明亮、生動的畫面「演出」這個充滿黑色幽默的圖像故事。書中文字簡潔扼要，以重複的格式形成敘述的韻律和節奏，讀起來輕快活潑；並在重複中循序漸進，呈現國王逐漸擴張的欲望和要求。角色的塑造皆概念化，大量用圖像演出的手法來表現角色的主要特質。國王幾乎沒有臺詞，然而他的情緒和欲望不需要說出來就主宰一切。故事一開始，國王在畫面上背對著華麗的王宮，面向著空白與大海。第一段文字在他上方，敘述他擁有一切；第二段文字在他前方，敘述他唯一缺乏一艘船。這樣的畫面似乎表示他心心念念自己的缺乏，完全無視於自己擁有的豐盛；綜觀來說，他也無視於國王理應治理國家、照顧人民的職責。而一直揣摩上意、發號施令的參謀大臣，顯然也完全失責。「參謀」的意思是提供建議以形成決策方針，作者設定的名稱實在諷刺。他屢次越位比手畫腳、耀武揚威的模樣，滑稽可笑。木匠、士兵、僕人出場時整齊劃一的排列和動作，強化了故事中權力與盲從的概念關係；就視覺效果而言，亦增添畫面的戲劇趣味。作者很聰明的將質疑的語句安置在右頁圖像裡，搭配著尊王的口號和禁聲的斥責，呈現出活靈活現的舞臺效果，傳遞出人民紛紛竊竊發出不滿和恐懼的心聲。當大家在岸邊歡欣鼓舞時，看起來是慶賀讚美國王的船大功告成；不過，會不會其實是很慶幸終於能送別國王和參謀大臣了？從圖像上看來，登船的人似乎只有他們兩個呢。慶祝的煙火還在空中，船就傾斜了。最後的結局充滿嘲諷幽默，王冠的象徵意義，國王極致無知的言詞，都令人在發笑時不禁感嘆、深思。

讀者若願意多花一些時間慢慢的讀、仔細的看、並想一想看到了什麼，會發現這本看似簡單的圖畫書多處暗藏玄機。例如藍底鑲金的封面圖案，建造中的船宛如王冠的形狀。

畫家刻意描繪所有的人物都看起來小小的，面目不清，重點是人物在場景裡的身分地位，而真正要描繪的是人性。不妨鼓勵小孩想想，是哪些原因造成故事的結局？有沒有什麼想法或做法可能改變結局？甚至想像，結局之後，各個角色可能會怎麼樣？這正是我們可以在文學作品裡學習認識的，人在什麼條件下會有什麼可能性？關於我們自己，也關於我們在人生路上遇到的每個人。

跨越三百多年的人性寓言
柯倩華（童書評論家）

《國王的船》是一個類似寓言的圖畫故事，取材自 17 世紀瑞典海事史上的真實事件。

當時的瑞典瓦薩王朝國王古斯塔夫二世．阿道夫（Gustav II Adolf）下令建造軍艦。為了弘揚國威、展示君王威儀，國王在造船期間多次要求艦體改造、增補設備，以追求極致的火力和容量。四百多名工人費時兩年建造出當時世上最龐大、最具火力的戰艦「瓦薩號」。它長約 69 公尺，高約 52 公尺，重達 1200 公噸，配備 64 座大砲，而且內部裝飾極盡華美，包括數百座精美雕像。瓦薩號於 1628 年 8 月 10 日從首...

作、繪者的話
這本圖畫書的創作靈感來自真實的歷史，17世紀的瑞典戰艦瓦薩號。瑞典建造這艘戰艦期間，正與波蘭交戰，企圖以瓦薩號象徵瑞典國王的偉大和雄心壯志。瓦薩號完工時，是當時世界上體積最龐大、軍備最有威力的戰艦。船上裝滿五彩繽紛的雕像、繪畫和各種奇珍異寶，非常華麗壯觀。
然而，瓦薩號有高風險的不穩定性。它第一次出航，就在離開斯德哥爾摩港口不到一哩處，全船沉沒了。斯德哥爾摩是瑞典的首都。

作、繪者的話
這本圖畫書的創作靈感來自真實的歷史，17世紀的瑞典戰艦瓦薩號。瑞典建造這艘戰艦期間，正與波蘭交戰，企圖以瓦薩號象徵瑞典國王的偉大和雄心壯志。瓦薩號完工時，是當時世界上體積最龐大、軍備最有威力的戰艦。船上裝滿五彩繽紛的雕像、繪畫和各種奇珍異寶，非常華麗壯觀。
然而，瓦薩號有高風險的不穩定性。它第一次出航，就在離開斯德哥爾摩港口不到一哩處，全船沉沒了。斯德哥爾摩是瑞典的首都。