譯林人文精選：自然史

在我們剛剛描述過的這個寬闊無邊的地球向我們展示的那麼多事物中，在地球表面上聚集著、覆蓋著的無數的“產物”中，動物無論是在同我們的適應性方面，還是我們所熟知的它比植物或無生命的東西更高級的方面，都佔據著首要的地位。動物因其感官、形體、動作而與它們周圍的事物有著更多的關係，而植物則沒有這些關係。植物因其演化、形狀、成長和它們的不同的部分而與外界的事物有著比礦物或石頭這些沒有任何生命和運動的東西多得多的關係。而正是因為這許許多多的關係，動物才貨真價實地居於植物之上，植物又居於礦物之上。而我們人類，若是只從身體的物質部分來看，我們只是多了某些關係，因而優於動物，比如我們的舌頭和手所提供給我們的那些關係。儘管造物主所創造的傑作的本身都同樣是完美的，但是，按照我們觀察的方法，動物是大自然中最完美的作品，而人類則是其作品中的精品。

確實，蘊藏在組成一個動物軀體的這個小小的物質部分裡的是多大的能量，多大的力量，多少的機件，多少的運動啊！其各個部分又是多麼緊密相關，多麼協調，多麼相互配合啊！其中又有多少的組合，多少的安排，多少的因，多少的果，多少的原則在致力於同一個目的，而我們只是通過一些極難明白的結果去了解這一點，而它們又因為我們習慣於根本就不去考慮它們而成為最奇妙的傑作。

然而，無論我們覺得這一作品如何令人讚嘆不已，但最大的奇蹟並不在於個體之中，而是在物種的連續性、更新性和持久性中大自然表現出的完全令人不可思議的一面。這種存在於動物和植物中的生產其同類的才能，這種始終存在著並且似乎永存的統一性，這種永遠不會消失的生育才能，對於我們來說是一種神秘，我們似乎是無法探清其個中原委的。
無生命物質，諸如我們腳下的石頭、黏土，也有一些特性，單單其存在便可知其數量之大，而無機物按照其存在來說，仍舊與自然界的所有其他事物有所關聯。我們不會學一些哲學家那樣，說什麼物質無論其形式如何，都了解其存在及其相對的才能，這個問題是一個形而上的問題，我們不想在這裡討論它，我們只是想讓大家感覺到，由於我們自己對我們能夠與外界事物有著的各種關係不甚廠解，所以我們不應該懷疑無生命物質也對各種關係毫無感覺，另外，我們的感覺無論怎樣都與引起感覺的那些事物不相仿，我們應該通過類比得出結論，認為無生命物質既無感情，又無感覺，也不知其自身的生存，而硬要說它們具有這些才能的話，那就等於是賦予它們與我們幾乎一樣的思維、行動和感覺的才能，這既為理性所不容也為宗教所斥責。

在我們剛剛描述過的這個寬闊無邊的地球向我們展示的那麼多事物中，在地球表面上聚集著、覆蓋著的無數的“產物”中，動物無論是在同我們的適應性方面，還是我們所熟知的它比植物或無生命的東西更高級的方面，都佔據著首要的地位。動物因其感官、形體、動作而與它們周圍的事物有著更多的關係，而植物則沒有這些關係。植物因其演化、形狀、成長和它們的不同的部分而與外界的事物有著比礦物或石頭這些沒有任何生命和運動的東西多得多的關係。而正是因為這許許多多的關係，動物才貨真價實地居於植物之上，植物又居於礦物之上。而我們人類，...

科學與詩的融合
論研究與論述自然史的方法（1749年）
動物
動物與世界
動物與植物的比較（1749年）
人與動物
家畜（1753年）
野獸（1756年）
食肉動物（1758年）
論人
童年（1749年）
青春期（1749年）
割禮，閹割
童貞，婚姻
論壯年（1749年）
對人的描繪
女性之美
老年與死亡（1749年）
老年人的幸福（1777年）
人的本性（1749年）
人的感覺（1749年）
神經系統，大腦（1758年）
情緒（1753年）
快樂，痛苦；智者的幸福
夢和想像
人的雙重性
人種的多樣性
黑人（1749年）
野蠻人與社會（ 1749年）
飛蟲社會（1753年）
自然狀態（1758年）
前文補遺（1777年）
塔希提人（1777年）
白種黑人（1777年）
方法與理論（1749年）
一種方法
種種困難
評論
結論
一個理論
關於總的繁殖
概述
從一個種屬到另一個種屬
從原型到變種
馬（1753年）
驢（1753年）
山羊（1755年）
鼠（1758年）
獅子（1761年）
虎（1761年）
結論（1761年）
羊、岩羚羊和其他的山羊（1764年）
從變種到“物種的親緣關係”
猴子的歸類（1766年）
論動物的退化（1766年）
各目間的差異（1770年）
種屬的親族關係（1776年）
世界史（1778年）
貝殼和獠牙
關於菊石和一些陸生動物的一些骸骨
大自然的時期
地區地質：朗格勒山脈
人類出現後，發現並改造著大自然
伊壁鳩魯派之死（1777，1788年）
論風格
拜訪布封——蒙巴爾之行
布封生平創作年表
附錄：生物分類小知識

科學與詩的融合
論研究與論述自然史的方法（1749年）
動物
動物與世界
動物與植物的比較（1749年）
人與動物
家畜（1753年）
野獸（1756年）
食肉動物（1758年）
論人
童年（1749年）
青春期（1749年）
割禮，閹割
童貞，婚姻
論壯年（1749年）
對人的描繪
女性之美
老年與死亡（1749年）
老年人的幸福（1777年）
人的本性（1749年）
人的感覺（1749年）
神經系統，大腦（1758年）
情緒（1753年）
快樂，痛苦；智者的幸福
夢和想像
人的雙重性
人種的多樣性
黑人（1749年）
野蠻人與社會（ 1749年）
飛蟲社會...