快樂之眼‧培文書系文化藝術譯叢：電影小星球...

圍繞著《秋菊打官司》
（1992年9月，威尼斯）
您過去經常說，您的電影是從一幅畫面開始的。《秋菊打官司》也是這樣嗎？
我歷來都是改編一部小說，但這一次，想在做法上與已往不同，很想改變一下自己的風格。我開始更多地把注意力放在故事情節，而不是畫面上。看了這本書之後，對故事非常感興趣，琢磨著怎樣在銀幕上才能敘述好這個故事。最後，我終於悟出來一個道理：攝影機大概和人的身高差不多，它也應該是一個劇中人。所以，幾乎一半的影片，都是用偷拍的方法來取得最大限度人物本能反映的。要讓演員不知道攝影機的存在，最容易的辦法是俯拍，但我不願意這樣做。我覺得應該讓攝影機和人物位於相同的水平上。這樣做非常困難，因為非職業演員總想看鏡頭。影片第一組鏡頭很好地營造了我想得到的那種氛圍。人們在走路，一直往前走，慢慢地在人群裡，人們看見了秋菊。我想不加任何誇張地去講述，發生在簡單平凡的人中間的一個既平凡又簡單的故事。
拍《大紅燈籠高高掛》的攝影師是張非，這一次，您是不是根據新的拍攝方法，選擇了兩 ​​位攝影師遲小寧和於小群呢？
是的，還有另外一位攝影師，姓劉，他的名字沒出現在演職員名單上。首先，我需要好幾位攝影師，因為我需要好幾台攝影機，另外，我要找有拍紀錄片經驗的人，遲小寧還拍過大量的廣告片。
您一向極為重視色彩的運用，特別是紅色，辣椒、玉米和秋菊的服裝裡面都有紅色。
我不能說自己對色彩的運用還像過去那樣隨意。在中國北方拍電影，那裡是以紅色為主的。另外，拍片時間是在新年前後兩個月，一月二月過節，到處都是紅色。所以很現實主義。這裡屬於北方文化，人們叫它黃河文化，他們很喜歡鮮豔的色彩，其原因我還不太清楚。
陳源斌的小說裡，什麼東西吸引了您？您是如何與您的編劇合作的？
陳源斌是一位年輕作家，過去已經發表過東西，但這部作品是他第一部真正的小說，這本書榮獲了今年最佳小說獎。我最喜歡的，是他自然流暢的風格，這是一種天生說書人的風格。評論界認為，伴隨著這本小說，一種新的寫作方法在中國誕生了。我急切地想徹底改變自己的風格，所以感覺這個素材非常適合我。

圍繞著《秋菊打官司》
（1992年9月，威尼斯）
您過去經常說，您的電影是從一幅畫面開始的。《秋菊打官司》也是這樣嗎？
我歷來都是改編一部小說，但這一次，想在做法上與已往不同，很想改變一下自己的風格。我開始更多地把注意力放在故事情節，而不是畫面上。看了這本書之後，對故事非常感興趣，琢磨著怎樣在銀幕上才能敘述好這個故事。最後，我終於悟出來一個道理：攝影機大概和人的身高差不多，它也應該是一個劇中人。所以，幾乎一半的影片，都是用偷拍的方法來取得最大限度人物本能反映的。要讓演員不知道攝影機的存在，最容易的辦法...

引言
法國
羅貝爾‧布萊松
關於《金錢》——1983年6月，巴黎
莫里斯‧皮亞拉
關於《凡高》——1992年，巴黎
讓-呂克‧戈達爾
關於《電影史》— —1998年，巴黎
意大利
費德里克‧費里尼
關於《樂隊排練》——1978年12月，羅馬
貝爾納多‧貝爾多魯奇
有關《一個可笑男人的悲劇》——1981年5月，羅馬
葡萄牙
瑪努埃爾‧德‧奧里維拉
關於《書信》——1999年5月，戛納
若奧‧愷撒‧蒙泰羅
圍繞著《上帝的喜劇》——1995年12月，里斯本
俄國
安德列‧塔可夫斯基
關於《安德列‧魯布廖夫》——1969年6月，莫斯科
德國
沃納‧赫爾佐格
圍繞著《卡斯伯‧豪澤之謎》（又譯《人人為自己，上帝反眾人》）——1975年2月，巴黎
芬蘭
阿奇‧考里斯馬奇
關於《乘雲遠去》——1996年5月，戛納
丹麥
拉斯‧馮‧特里爾
關於《犯罪元素》（又譯《犯罪分子》）——1984年5月，戛納
英國
皮特‧格林納維
圍繞著《英國庭園謀殺案》——1982年，威尼斯
卡雷爾‧雷茲
關於《法國中尉的女人》——1982年1月，倫敦
麥克‧李
圍繞著《赤裸》——1993年5月，戛納
愛爾蘭
約翰‧布爾曼
關於《將軍》——1998年8月，倫敦
加拿大
德尼‧阿岡
圍繞著《美利堅帝國的衰落》——1986年5月，戛納
大衛‧柯南伯格
圍繞著《孽扣》（又譯：《孿生兄弟》）——1989年1月，巴黎
阿托姆‧伊格揚
關於《色情夜總會》——1994年5月，戛納
　……
美國
新西蘭
中國
日本
印度
韓國
土耳其
希臘
南斯拉夫
巴西
墨西哥
伊朗
澳大利亞
波蘭
譯後記

引言
法國
羅貝爾‧布萊松
關於《金錢》——1983年6月，巴黎
莫里斯‧皮亞拉
關於《凡高》——1992年，巴黎
讓-呂克‧戈達爾
關於《電影史》— —1998年，巴黎
意大利
費德里克‧費里尼
關於《樂隊排練》——1978年12月，羅馬
貝爾納多‧貝爾多魯奇
有關《一個可笑男人的悲劇》——1981年5月，羅馬
葡萄牙
瑪努埃爾‧德‧奧里維拉
關於《書信》——1999年5月，戛納
若奧‧愷撒‧蒙泰羅
圍繞著《上帝的喜劇》——1995年12月，里斯本
俄國
安德列‧塔可夫斯基
關於《安德列‧魯布廖夫》——1969年6月，莫斯科
德國
沃納‧赫爾佐格...