咬文嚼字文庫‧慧眼書系：詞辨百話

包含包涵
　　[錯例]由於這次參加會議的人員較多，而我們在組織工作方面的經驗不足，有一些照顧不到的地方，還請大家多多包含。
　　【診斷】
“包含”應為“包涵”。音近義混而致誤。“含”和“涵”在古代都有“其中包容有”之義，“包含”和“包涵”有時也通用。但是在現代漢語中，這兩個詞已經有了各自不同的職能，應注意區分。
　　【辨析】
　　“包含”和“包涵”在使用中的主要區別在於：
　　第一，讀音有所不同。儘管“含”和“涵”單字讀音相同，但是用在“包含”和“包涵”中讀音卻有區別。前者讀作bāo·han，“含”讀本音；後者讀作bāo·hán，“涵”讀輕聲。
　　第二，詞義存在不同。在現代漢語中，兩個詞都是動詞，但“包含”解釋為“裡邊包括、含有”，“包涵”是“包容、寬容”的意思，常用於客套話，表示請人原諒。
　　第三，帶賓語的情況不同。“包含”所帶賓語多為比較抽象的事物，如“包含幾層意思”、“包含三個錯誤”等。“包涵”一般不帶賓語，常說“請包涵”、“多多包涵”、“多加包涵”等等，多用於自謙的客套話，即“包涵”的對象往往是自己，但後面不出現“我（們）”。
　　第四，重疊方式不同。“包涵”可以構成重疊形式“包涵包涵”，而“包含”一般不能重疊。
　　【正例】
　　①這一代青年的力量決不是那個腐敗的、脆弱的，甚至包含著種種罪惡的舊家庭所能夠抵抗的。（巴金《家》）
　　②好在我們是至親，不是外人，今後有啥事體，大家包涵點。（周而复《上海的早晨》）
　　鏈接：“涵”與“含”
　　“含”為形聲字，上聲下形，本義為含在嘴裡的意思。由某東西被包容在口中，引申為容納、包括。“涵”也是形聲字，左形右聲，本義為水澤眾多，引申為被水浸潤、滋潤，又由浸潤漸漸引申到沉浸在水中的意思。於是“涵”有了包含、包容的意思。
　　“含”側重某一東西作為相對獨立的一部分被包藏在其中，而“涵”所包容的東西就像水滲入泥土中，無所不在。因此“含”僅指包藏其中，注重“形”。“涵”則有更多浸潤滲入其中的意味，注重“無形”，它還用來構成“涵養”、“涵蓋”等詞語。
　　於是，在現代漢語中，“包涵”就專用來指在無形之中而又無所不在地包容、原諒別人過錯，表示其他意思的任務就交給“包含”了。
爆發暴發
　　[錯例]那天晚上，我心裡憋著的怒火終於暴發了，像一頭被激怒的獅子，衝著他哭喊叫罵，朝他身上扔東西。
　　【診斷……

包含包涵
　　[錯例]由於這次參加會議的人員較多，而我們在組織工作方面的經驗不足，有一些照顧不到的地方，還請大家多多包含。
　　【診斷】
“包含”應為“包涵”。音近義混而致誤。“含”和“涵”在古代都有“其中包容有”之義，“包含”和“包涵”有時也通用。但是在現代漢語中，這兩個詞已經有了各自不同的職能，應注意區分。
　　【辨析】
　　“包含”和“包涵”在使用中的主要區別在於：
　　第一，讀音有所不同。儘管“含”和“涵”單字讀音相同，但是用在“包含”和“包涵”中讀音卻有區別。前者讀作bāo·han，“含”讀本音；後...

包含－包涵
爆發－暴發
本意－本義
必需－必須
不齒－不恥
不負眾望－不孚眾望
不以為然－不以為意
側目－刮目
出生－出身
傳誦－傳頌
竄改－篡改
大事－大肆
鼎立－鼎力
定金－訂金
東郭先生－南郭先生
法制－法治
反映－反應
分辨－分辯
伏法－服法
斧正－扶正
改進－改善
貢獻－供獻
溝通－勾通
怪癖－怪僻
國事－國是
駭人聽聞－聳人聽聞
化妝－化裝
記錄－紀錄
祭日－忌日
交會－交匯
接受－接收
截至－截止
界限－界線
砍價－侃價
空當－空擋
誇獎－誇耀
禮義－禮儀
厲害－利害
流傳－留傳
留戀－流連
謀取－牟取
目不暇接－應接不暇
品味－品位
期間－其間
啟示－啟事
啟用－起用
情節－情結
權利－權力
贍養－撫養
身價－身家
申明－聲明
勝地－聖地
失言－食言
時時刻刻－無時無刻
時事－時勢
實驗－試驗
收集－蒐集
首府－首都
豎立－樹立
說和－說合
題名－提名
通信－通訊
同伴－同夥
童貞－童真
凸顯－凸現
望塵莫及－鞭長莫及
違反－違犯
委屈－委曲
無故－無辜
無可厚非－無可非議
五洲四海－五湖四海
效尤－效仿
心率－心律
修養－休養
修整－休整
學歷－學力
訊問－詢問
沿用－延用
要塞－要道
一揮而就－一蹴而就
一文不名－一文不值
一言九鼎－一諾千金
以致－以至
姻緣－因緣
印證－引證
營利－盈利
優美－幽美
原型－原形
增值－增殖
偵查－偵察
蒸氣－蒸汽
正規－正軌
直接－直截
指示－指使
質疑－置疑
終生－終身
終止－中止
住地－駐地
琢磨－捉摸
自恃－自持
阻擊－狙擊
……

包含－包涵
爆發－暴發
本意－本義
必需－必須
不齒－不恥
不負眾望－不孚眾望
不以為然－不以為意
側目－刮目
出生－出身
傳誦－傳頌
竄改－篡改
大事－大肆
鼎立－鼎力
定金－訂金
東郭先生－南郭先生
法制－法治
反映－反應
分辨－分辯
伏法－服法
斧正－扶正
改進－改善
貢獻－供獻
溝通－勾通
怪癖－怪僻
國事－國是
駭人聽聞－聳人聽聞
化妝－化裝
記錄－紀錄
祭日－忌日
交會－交匯
接受－接收
截至－截止
界限－界線
砍價－侃價
空當－空擋
誇獎－誇耀
禮義－禮儀
厲害－利害
流傳－留傳
留戀－流連
謀取－牟取
目不暇接－應接不暇...