文學翻譯與社會文化的相互作用關係研究

第一，文學翻譯是社會文化話語的重要形式。
文學是藝術的，也是社會文化的。文學翻譯則具有跨社會文化的特徵，其社會性可以因翻譯行為的時間差異而具有雙重的橫向與縱向文化跨越，既有不同文化形式之間的文化對話，也有不同歷史階段的文化對話，且具有不同時期不同形式之間的交叉對話，從而使其文化話語變得豐富而復 ​​雜。文學是文化話語，文學翻譯則是多重文化話語。
第二，文學翻譯是個體文化話語的重要形式。
眾所周知，文學是在解讀中產生意義、獲得存在的。文學翻譯的語言文本轉換則建立在解讀前提上。譯者個體在參與原文本內容、生成譯人語文本的過程中，個體的文化意識會影響解讀的意義與價值。文學閱讀是個體審美接受，而文學翻譯是個體審美接受（閱讀）與藝術再創造（文本生成）的雙重行為及結果。藝術的解讀與創造勢必滲透著社會因素與文化的力量。審美具有“無功利”的一面，但這並不是其唯一的特性。因而譯者在進行文學翻譯時，在兩種文化的作用下尋求文化溝通與協調的過程中，會有社會的、歷史的痕跡，以及個體在特定文化語境中的意識因素，從而形成某種帶有個體特徵的文化語言，其中或反映出社會集體文化意識，或滲透出集體意識中的個體文化追求。
第三，文學翻譯是文化發展的重要因變量。
文化的交流、相互影響與滲透，往往會改變已有文化的形態，推動或刺激新文化的出現。文學翻譯是文化交流的重要手段與媒介。文學在翻譯過程中尋求溝通，產生共鳴，或發生變異，從而出現各類文學思潮的嬗變。文學思潮嬗變中所折射出來的文化精神通過文學翻譯產生影響作用，進而影響文學結構背後的文化形態。尤為重要的是，文學翻譯往往反映文化間性並有效促成其內在結構的轉化。不同文化地位作用下的翻譯行為勢必影響文化地位在意識層面的變異，進而改變文化的內在結構及相應屬性。文化的演變與發展是其內部與外部因素的系統作用結果。翻譯、文學翻譯是文化間進行同構、異化等形式的主要催化工具。

第一，文學翻譯是社會文化話語的重要形式。
文學是藝術的，也是社會文化的。文學翻譯則具有跨社會文化的特徵，其社會性可以因翻譯行為的時間差異而具有雙重的橫向與縱向文化跨越，既有不同文化形式之間的文化對話，也有不同歷史階段的文化對話，且具有不同時期不同形式之間的交叉對話，從而使其文化話語變得豐富而復 ​​雜。文學是文化話語，文學翻譯則是多重文化話語。
第二，文學翻譯是個體文化話語的重要形式。
眾所周知，文學是在解讀中產生意義、獲得存在的。文學翻譯的語言文本轉換則建立在解讀前提上。譯者個體在參與原文本內容、生...

引論
　第一章文學翻譯、翻譯文學與社會文化
　第一節文學翻譯與翻譯文學
　 第二節社會文化
　第三節語言、語言行為與社會文化
　第二章文學翻譯與社會文化的系統關係：理論假設
　第一節文學翻譯的文化系統結構
　 第二節社會文化的潛在作用
　第三節文學翻譯的文化作用
　一、“同一性”翻譯態度及其文化作用
　 二、“和而不同”翻譯態度及其文化作用
　第三章文學翻譯的社會文化研究
　第一節文學翻譯研究的“文化轉向”及其意義
　 第二節文學翻譯的文化研究方法
　 一、比較研究方法
　二、理論研究方法：理論思辨
　 三、理論研究方法：理論描述
　 四、實證描述方法：調查法
　五、實證描述方法：個案研究
　 第三節本書的主要內容與研究方法
宏觀篇社會文化與文學翻譯
　第四章社會文化與文學翻譯主題選擇
　第一節文學翻譯主題的描寫分析
　一、20世紀初我國文學翻譯主題的描寫分析
　 二、20世紀末我國文學翻譯主題的描寫分析
　第二節文學翻譯主題的對比分析
　 第三節社會文化與文學翻譯主題的相互關係
　第五章社會文化與文學翻譯輸入來源
　第一節文學翻譯輸人來源的描述分析
　 一、20世紀初我國文學翻譯輸入來源的描寫分析
　 二、20世紀末我國文學翻譯輸入來源的描寫分析
　 第二節文學翻譯輸入來源對比分析
　第三節社會文化與文學翻譯輸入來源的相互關係
　第六章社會文化與文學翻譯譯作類型
　第一節文學翻譯譯作類型的形態分析
　一、譯作類型的概念界定
　 二、复譯、轉譯的起源與歷史沿革
第二節文學翻譯譯作類型的社會文化解讀
　 一、首譯和復譯的社會文化解讀
　二、轉譯的社會文化解讀
　第七章社會文化與文學翻譯結構形態的相互作用
第一節文學翻譯結構形態的文化闡釋
　 一、輸入主題和來源的社會文化闡釋
　二、譯作類型與輸入來源的文化關係
第二節社會文化與文學翻譯結構形態的作用模式
中觀篇文學系統與文學翻譯系統
　第八章文學系統與文學翻譯系統的相互作用
第一節民族文學的系統作用
第二節文學翻譯的系統作用
　 一、文學翻譯對我國現代文學文體範式的影響
　二、文學翻譯與中國詩歌體裁範式的變化
　第九章文學創作與文學翻譯的互文關係
第一節創作文本與翻譯文本的互文性原理
　 一、文本的互文性原理
　……
　第十章文學創作與文學翻譯的互動：以詩歌為例
微觀篇社會文化與譯者
　第十一章文化語境下譯者的翻譯思想
　第十二章文化語境下譯者的美學旨趣
　第十三章意識形態與譯者的轉換策略：歷時的視角
　第十四章意識形態與譯者的轉換策略：共時的視角
結論與餘論
　第十五章文學翻譯的文化系統及其作用方式
主要參考文獻

引論
　第一章文學翻譯、翻譯文學與社會文化
　第一節文學翻譯與翻譯文學
　 第二節社會文化
　第三節語言、語言行為與社會文化
　第二章文學翻譯與社會文化的系統關係：理論假設
　第一節文學翻譯的文化系統結構
　 第二節社會文化的潛在作用
　第三節文學翻譯的文化作用
　一、“同一性”翻譯態度及其文化作用
　 二、“和而不同”翻譯態度及其文化作用
　第三章文學翻譯的社會文化研究
　第一節文學翻譯研究的“文化轉向”及其意義
　 第二節文學翻譯的文化研究方法
　 一、比較研究方法
　二、理論研究方法：理論思辨
　 三、理論研究...