【原文】
匏有苦葉，
濟有深涉。
深則厲，
淺則揭。
有彌濟盈，
有鷺雉鳴。
濟盈不濡軌，
雉鳴求其牡。
睢雛鳴雁，
旭日始旦。
士如歸妻，
迨冰未泮。
招招舟子，
人涉印否。
人涉印否，
印須我友。
【解文】
葫蘆葉枯水分乾，
濟水可渡有深淺。
遇到深水帶匏過，
遇到淺水把衣卷。
濟河水勢彌天滿，
野雞嗚叫正求伴。
水漫尚未濕車軸，
雌求雄來眼望穿。
鳴聲相和是大雁，
太陽初昇明亮天。
你若娶我莫遲緩，
趁著河冰未合斂。
舟夫招手邀上船，
別人渡河我在岸。
別人渡河我在岸，
我等我友快迴轉。
作為一個有良知的學者，我們應該怎樣做，才能有益傳統文化之弘揚呢?竊以為程志君的行為可以為示範，程君的《（詩經·國風）詩性解讀》就是這樣一部有益於傳播傳統文化，體現學術良知的著作。十五國風的內容雖然樸實無華、自然活潑，但畢竟離我們時代久遠，一般人還是不容易理解。要讓民眾了解傳統文化，首先就要讓他們能夠讀懂經典，基於這個想法，程君特意將《國風》拈出加以解讀。程君有感於從前的某些註解牽強支離、庸俗隨意，遂決定用韻文的形式，將每一首詩翻譯出來，在翻譯的過程中，努力使每一首詩自成一個整體，並兼顧通俗、科學、趣味、學術。其用心可謂良苦！
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。作者：程志、楊曉紅、呂儉平
收藏
二手徵求有驚喜
優惠價： 5 折， NT$ 78 NT$ 156
本商品已下架
作為一個有良知的學者，我們應該怎樣做，才能有益傳統文化之弘揚呢?竊以為程志君的行為可以為示範，程君的《（詩經·國風）詩性解讀》就是這樣一部有益於傳播傳統文化，體現學術良知的著作。十五國風的內容雖然樸實無華、自然活潑，但畢竟離我們時代久遠，一般人還是不容易理解。要讓民眾了解傳統文化，首先就要讓他們能夠讀懂經典，基於這個想法，程君特意將《國風》拈出加以解讀。程君有感於從前的某些註解牽強支離、庸俗隨意，遂決定用韻文的形式，將每一首詩翻譯出來，在翻譯的過程中，努力使每一首詩自成一個整體，並兼顧通俗、科學、趣味、學術。其用心可謂良苦！
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
※ 二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減5元。(減5元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2024專利防護中
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
